diff options
Diffstat (limited to 'doc/FAQ_german')
| -rw-r--r-- | doc/FAQ_german | 155 |
1 files changed, 102 insertions, 53 deletions
diff --git a/doc/FAQ_german b/doc/FAQ_german index fb1f64d69fc..d264203ce08 100644 --- a/doc/FAQ_german +++ b/doc/FAQ_german @@ -5,18 +5,17 @@ Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net). - Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002, - 18:00 CET + Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 02.06.2003, + 22:00 CET Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website: - * http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html (engl.) - * http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html (dt.) + * http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html (engl.) + * http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html (dt.) Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform- spezifische FAQs können unter - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html eingesehen - werden. + http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs eingesehen werden. _________________________________________________________________ Allgemeine Fragen @@ -67,11 +66,12 @@ 4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal Cursors? - 4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen in - einer Abfrage aus? + 4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen + bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus? 4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann? - 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? + 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ich + den Datentyp einer Spalte? 4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank? 4.6) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer @@ -222,10 +222,17 @@ (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution enthaltene Datei pgsql/doc/FAQ_MSWIN oder die MS-Windows-FAQ unter - http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html. + http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN. Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich in - Vorbereitung. + der Vorbereitung. + + Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der + Microsoft-Plattform befinden sich unter + http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.). + + Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter + http://forge.novell.com. 1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL? @@ -264,23 +271,28 @@ subscribe end + Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups: + http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/; die Liste kann mit einer + leeren E-Mail an postgres-subscribe@yahoogroups.de abonniert werden. + Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich auf der PostgreSQL-Homepage: http://www.PostgreSQL.org - Es gibt außerdem einen IRC-Channel im EFNet, Channel #PostgreSQL. Der - FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl: irc -c '#PostgreSQL' - "$USER" irc.phoenix.net um daran teilzunehmen. + Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects, + Channel #PostgreSQL. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den + Unix-Befehl: irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net um daran + teilzunehmen. Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller Basis leisten, kann unter - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html + http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html eingesehen werden. 1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL? - Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3. + Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.3 . Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben. @@ -288,16 +300,17 @@ Einige Handbücher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in der Distribution enthalten. Siehe das /doc-Verzeichnis. Ausserdem sind - alle Handbücher online unter - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/ verfügbar. + alle Handbücher online unter http://www.PostgreSQL.org/docs/ + verfügbar. Zwei Bücher zu PostgreSQL sind online verfügbar unter http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html und http://www.commandprompt.com/ppbook/ . Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-Bücher befindet sich unter - http://www.ca.PostgreSQL.org/books/ Diverse technische Artikel - befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/ . + http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php Diverse + technische Artikel befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/ + . psql hat einige nützliche \d-Befehle, um Informationen über Typen, Operatoren, Funktionen, Aggregate, usw. zu zeigen. @@ -433,6 +446,12 @@ Unterstützung des PostgreSQL-Projekts da und nicht für die Finanzierung einer bestimmten Firma. Sie können auch gerne einen finanziellen Beitrag an die Kontaktadresse verschicken. + + Eine Möglichkeit der nicht-finanziellen Untetstützung besteht übrigens + darin, für http://advocacy.postgresql.org (en.) bzw. + http://advocacy.postgresql.org/?lang=de (dt.) einen Bericht über den + erfolgreichen Einsatz von PostgreSQL in Ihrem Unternehmen oder + Organisation bereitzustellen. _________________________________________________________________ Fragen zu Benutzerprogrammen @@ -518,8 +537,9 @@ voreingestellten Werten für Puffer und Prozesse benötigen Sie bei den meisten Systemen ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide" - (http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html) - enthält weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores. + (http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=k + ernel-resources.html) enthält weitere Informationen zu Shared Memory + und Semaphores. 3.4) Wenn ich versuche, den postmaster zu starten, bekomme ich "IpcSemaphoreCreate"-Fehlermeldungen. Warum? @@ -664,11 +684,6 @@ wird verhindert, dass System-Ressourcen durch PostgreSQL aufgebraucht werden. - In den PostgreSQL-Versionen vor 6.5 war die maximale Anzahl von - Backends auf 64 festgelegt und eine Änderung setzte eine erneute - Kompilierung voraus, bei der die Konstante MaxBackendId in - include/storage/sinvaladt.h entsprechend angepasst werden mußte. - 3.9) Was befindet sich im Verzeichnis pgsql_tmp/? Dieses Verzeichnis enthält temporäre Dateien, die durch den query @@ -710,8 +725,8 @@ Vgl. die DECLARE Man-Page für eine Beschreibung. - 4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen in einer - Abfrage aus? + 4.2) Wie wähle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen bzw. + eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus? Vgl. die FETCH Man-Page, oder benutzen Sie SELECT ... LIMIT... . @@ -726,6 +741,13 @@ Bitte beachten Sie, dass mit PostgreSQL 7.3 die Syntax LIMIT n, m durch LIMIT n OFFSET m ersetzt wurde. + Um eine beliebige Zeile auszuwählen, nutzen Sie ORDER BY random(): + SELECT spalte + FROM tabelle + ORDER BY random() + LIMIT 1; + + 4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in psql sehen kann? @@ -735,10 +757,10 @@ Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle benutzt. - 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? + 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ich den + Datentyp einer Spalte? - Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird erst ab PostgreSQL 7.3 - unterstützt. + Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird ab PostgreSQL 7.3 unterstützt. Bei früheren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz: BEGIN; @@ -750,11 +772,22 @@ ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table; COMMIT; + Um den Datentyp einer Spalte zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: + BEGIN; + ALTER TABLE tabelle ADD COLUMN neue_spalte neuer_datentyp; + UPDATE tabelle SET neue_spalte = CAST(alte_spalte AS neuer_datentyp); + ALTER TABLE tabelle DROP COLUMN alte_spalte; + COMMIT; + + + Um den Platz zu reklamieren, der von der gelöschten Spalte verwendet + wurde, führen Sie VACUUM FULL aus. + 4.5) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank? Es bestehen folgende Obergrenzen: Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren - Datenbanken mit >1TB) + Datenbanken mit 4TB) Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB Maximale Größe einer Spalte? 1 GB @@ -860,6 +893,10 @@ (Die Aggregatfunktionen MIN() und MAX() verwenden keine Indizes). + Sollte es danach aussehen, also ob der Optimierer irrtümlich einen + sequentiellen Scan ausführt, führen Sie SET enable_seqscan TO 'off' + aus und prüfen Sie, ob die Indexabfrage dadurch scheller geworden ist. + Bei der Nutzung von Wildcard-Operatoren wie LIKE oder ~, können Indizes nur unter bestimmten Umständen verwendet werden: * Der Anfang des Suchmusters muß mit dem Anfang des Strings @@ -942,30 +979,38 @@ Typ interner Name Bemerkungen ------------------------------------------------- -"char" char 1 Zeichen -CHAR(n) bpchar mit Leerzeichen gefüllt bis zur angegebenen Länge VARCHAR(n) varchar die Größe legt die Maximallänge fest; kein Ausfüllen mit Leerzeichen +CHAR(n) bpchar mit Leerzeichen gefüllt bis zur angegebenen Länge TEXT text Die Länge wird nur durch die maximale Zeilenlänge beschränkt BYTEA bytea Bytearray mit variabler Länge +"char" char 1 Zeichen Der interne Name kommt vor allem in den Systemkatalogen und in manchen Fehlermeldungen vor. - Die letzten vier Typen sind "varlena"-Typen (d.h. die ersten vier - Bytes geben die Länge an, gefolgt von den Daten). Daher ist der - tatsächlich belegte Platz immer etwas mehr als die deklarierte - Feldgröße. Allerdings wird unter Umständen auf diese Datentypen - Datenkompression durch das TOAST- Verfahren angewendet, womit der - tatsächlich belegte Platz auch geringer als erwartet ausfallen kann. + Die ersten vier Typen sind "varlena"-Typen (d.h. die ersten vier Bytes + geben die Länge an, gefolgt von den Daten). Daher ist der tatsächlich + belegte Platz immer etwas mehr als die deklarierte Feldgröße. + Allerdings wird unter Umständen auf diese Datentypen Datenkompression + durch das TOAST- Verfahren angewendet, womit der tatsächlich belegte + Platz auch geringer als erwartet ausfallen kann. + + Für die Speicherung von Zeichenketten variabler Länge empfiehlt sich + VARCHAR(n). Die maximale Länge eines VARCHAR(n)-Felds wird bei der + Tabellendefinition festgelegt. TEXT setzt keine Längengrenze, + allerdings gibt es eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. + + CHAR(n) ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten, die alle + die gleiche Länge haben. Bitte beachten Sie, dass CHAR(n) automatisch + Zeichenketten bis zur definierten Feldlänge mit Leerzeichen ausfüllt, + während bei VARCHAR(n) nur die tatsächlich eingegebene Zeichenkette + gespeichert wird. - CHAR(n) ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten ähnlicher - Länge. VARCHAR(n) ist geeignet für Zeichenketten abweichender Längen, - setzt jedoch eine maximale Länge. TEXT setzt keine Längengrenze, - allerdings gibt es eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. BYTEA ist - für binäre Daten, besonders für Werte, die NULL-Bytes haben. Die - erwähnten Typen weisen ähnliche Performanzeigenschaften auf. + BYTEA ist für binäre Daten, besonders für Werte, die NULL-Bytes haben. + + Die hier erwähnten Typen weisen ähnliche Performanzeigenschaften auf. 4.15.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erhöhung des Werts? @@ -1142,7 +1187,7 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler Länge Damit diese Abfrage effizient durchgeführt wird, sollte für 'spalte2' ein Index angelegt worden sein. Die Einschränkung von Abfragen mit IN - soll in einer künftigen PotsgreSQL-Version behoben werden. + wird in der nächsten PostgreSQL-Version (7.4) behoben werden. 4.23) Wie führe ich einen OUTER JOIN durch? @@ -1185,19 +1230,23 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler Länge Systemkataloge lädt, ist eine datenbankübergreifende Abfrage nicht möglich. - contrib/dblink ermöglicht datenbankübergreifende Abfragen. + contrib/dblink ist eine Erweiterung, die datenbankübergreifende + Abfragen ermöglicht. Es ist natürlich möglich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige Verbindungen zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datensätze zusammenfügt. + Ab 7.3 unterstützt PostgreSQL schemas, die die Aufteilung einer + Datenbank in mehrere logische Bereiche ermöglichen. Bei vielen + Anwendungen könnten dies einen geeigneten Ersatz für den Zugriff auf + eine andere Datenbank bieten. + 4.25) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion zurückgeben lassen? - "Result sets" können mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen - zurückgegeben werden. Vgl.: - http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html - (Abschnitt 23.7.3.3). + Ab 7.3 können Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zurückgeben, vgl.: + http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions. 4.26) Warum kann ich temporäre Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht zuverlässig erstellen bzw. löschen? |