QUIC: limit in-flight bytes by congestion window.

QUIC: limit in-flight bytes by congestion window.

Previously, in-flight byte counter and congestion window were properly
maintained, but the limit was not properly implemented.

Now a new datagram is sent only if in-flight byte counter is less than window.
The limit is datagram-based, which means that a single datagram may lead to
exceeding the limit, but the next one will not be sent.