HTTP/3: null-terminate empty header value.

HTTP/3: null-terminate empty header value.

Header value returned from the HTTP parser is expected to be null-terminated or
have a spare byte after the value bytes.  When an empty header value was passed
by client in a literal header representation, neither was true.  This could
result in segfault.  The fix is to assign a literal empty null-terminated
string in this case.

Thanks to Andrey Kolyshkin.