HTTP/3: restricted symbols in header names.

HTTP/3: restricted symbols in header names.

As per HTTP/3 draft 27, a request or response containing uppercase header
field names MUST be treated as malformed.  Also, existing rules applied
when parsing HTTP/1 header names are also applied to HTTP/3 header names:

- null character is not allowed
- underscore character may or may not be treated as invalid depending on the
  value of "underscores_in_headers"
- all non-alphanumeric characters with the exception of '-' are treated as
  invalid

Also, the r->locase_header field is now filled while parsing an HTTP/3
header.

Error logging for invalid headers is fixed as well.