# Korean message translation file for PostgreSQL pg_resetxlog
# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 12:37-0400\n"
"Last-Translator: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
"Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: -e ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:166 pg_resetxlog.c:181
#: pg_resetxlog.c:196 pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225
#: pg_resetxlog.c:231 pg_resetxlog.c:239
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "ÀÚ¼¼ÇÑ »ç¿ë¹ýÀº \"%s --help\"\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: Æ®·£Àè¼Ç ID epoch (-e) °ªÀº -1ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: -x ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: Æ®·£Àè¼Ç ID (-x) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: -o ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: -m ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ¸ÖƼƮ·£Àè¼Ç ID (-m) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: -O ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: ¸ÖƼƮ·£Àè¼Ç ¿É¼Â (-O) °ªÀº -1ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: -l ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅ͸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº \"root\"·Î ½ÇÇàµÉ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "PostgreSQL superuser·Î %s ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇϽʽÿÀ.\n"

#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅ͸®·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:279 pg_resetxlog.c:393
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» Àб⠸ðµå·Î ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:285
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: \"%s\" Àá±Ý ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"¼­¹ö°¡ °¡µ¿ÁßÀΰ¡¿ä? ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ.\n"

#: pg_resetxlog.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"ÀÌ ¼³Á¤°ªµéÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù°í ÆǴܵǸé, °­Á¦·Î °»½ÅÇÏ·Á¸é, -f ¿É¼ÇÀ» ¾²¼¼¿ä.\n"

#: pg_resetxlog.c:353
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"ÀÌ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¼­¹ö´Â Á¤»óÀûÀ¸·Î ÁßÁöµÇÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.\n"
"Æ®·£Àè¼Ç ·Î±×¸¦ ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇÏ´Â °ÍÀº ÀÚ·á ¼Õ½ÇÀ» ¾ß±âÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÁøÇàÇÏ·Á¸é, -f ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇؼ­ °­Á¦ ¼³Á¤À» ÇϽʽÿÀ.\n"

#: pg_resetxlog.c:367
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Æ®·£Àè¼Ç ·Î±× Àç¼³Á¤\n"

#: pg_resetxlog.c:396
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"ÁöÁ¤ÇÑ µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅ͸®°¡ ¸Â´Ù¸é, ´ÙÀ½ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ°í, ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ\n"
"º¸½Ê½Ã¿À.\n"
"  touch %s\n"
"(win32¿¡¼­ ¾î¶»°Ô Çϳª?)\n"

#: pg_resetxlog.c:409
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:432
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s: pg_controlÆÄÀÏÀÌ ÀÖÁö¸¸, CRC°ªÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù; °æ°í°ú ÇÔ²² ÁøÇàÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:441
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_controlÆÄÀÏÀÌ ÀÖÁö¸¸, ¼Õ»óµÇ¾ú°Å³ª ¹öÀüÀ» ¾Ë ¼ö ¾øÀ½; ¹«½ÃÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"ÃßÃøµÈ pg_control ¼³Á¤°ªµé:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:527
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_control ¼³Á¤°ªµé:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:536
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Àç¼³Á¤ ÈÄ Ã¹ ·Î±× ÆÄÀÏ ID:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:538
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Àç¼³Á¤ ÈÄ Ã¹ ·Î±× ÆÄÀÏ ¼¼±×¸ÕÆ®:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:540
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control ¹öÀü ¹øÈ£:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Ä«Å»·Î±× ¹öÀü ¹øÈ£:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ½Ã½ºÅÛ ½Äº°ÀÚ:           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:546
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® TimeLineID:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:548
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® NextXID:            %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® NextOID:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® NextMultiXactId:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:555
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® NextMultiOffset:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:557
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "ÃÖ´ë ÀÚ·á Á¤·Ä:                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ºí·Ï Å©±â:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "´ëÇü ¸±·¹À̼ÇÀÇ ¼¼±×¸ÕÆ®´ç ºí·° °¹¼ö: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL ºí·Ï Å©±â:                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "WAL ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ Å©±â(byte):            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "½Äº°ÀÚ ÃÖ´ë ±æÀÌ:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "À妽º¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÃÖ´ë ¿­ ¼ö:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST ûũÀÇ ÃÖ´ë Å©±â:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "³¯Â¥/½Ã°£Çü ÀÚ·áÀÇ ÀúÀå¹æ½Ä:          %s\n"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-ºñÆ® Á¤¼ö"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "floating-point numbers"
msgstr "ºÎµ¿¼Ò¼ö"

#: pg_resetxlog.c:576
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 Àμö Àü´Þ:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by value"
msgstr "°ªº°"

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by reference"
msgstr "ÂüÁ¶º°"

#: pg_resetxlog.c:578
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8 Àμö Àü´Þ:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s: ³»ºÎ ¿À·ù -- sizeof(ControlFileData) °ªÀÌ ³Ê¹« Å­ ... PG_CONTROL_SIZE °í"
"ÃľßÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:644
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_control ÆÄÀÏ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:655
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_control ÆÄÀÏ ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:662 pg_resetxlog.c:969
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync ¿À·ù: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:700 pg_resetxlog.c:775 pg_resetxlog.c:831
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅ͸® ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:744 pg_resetxlog.c:808 pg_resetxlog.c:865
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅ͸® ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:789 pg_resetxlog.c:846
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ »èÁ¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:936
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:947 pg_resetxlog.c:961
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:980
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ÇÁ·Î±×·¥Àº PostgreSQL Æ®·£Àè¼Ç ·Î±×¸¦ ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:981
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"»ç¿ë¹ý:\n"
"  %s [¿É¼Ç]... DATADIR\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:982
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "¿É¼Çµé:\n"

#: pg_resetxlog.c:983
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     ´ÙÀ½ Æ®·¢Àè¼Ç ID epoch ÁöÁ¤\n"

#: pg_resetxlog.c:984
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              °­Á¦·Î °»½ÅÇÔ\n"

#: pg_resetxlog.c:985
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr "  -l TLI,FILE,SEG »õ Æ®·¢Àè¼Ç ·Î±×¸¦ À§ÇÑ ÃÖ¼Ò WAL ½ÃÀÛ À§Ä¡ ÁöÁ¤\n"

#: pg_resetxlog.c:986
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          ´ÙÀ½ ¸ÖƼƮ·£Àè¼Ç ID ÁöÁ¤\n"

#: pg_resetxlog.c:987
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              °»½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ½, ÄÁÆ®·Ñ °ªµéÀ» º¸¿©Áֱ⸸ ÇÔ(Å×½ºÆ®¿ë)\n"

#: pg_resetxlog.c:988
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          ´ÙÀ½ OID ÁöÁ¤\n"

#: pg_resetxlog.c:989
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       ´ÙÀ½ ¸ÖƼƮ·£Àè¼Ç ¿É¼Â ÁöÁ¤\n"

#: pg_resetxlog.c:990
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          ´ÙÀ½ XID(Æ®·£Àè¼Ç ID) ÁöÁ¤\n"

#: pg_resetxlog.c:991
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"

#: pg_resetxlog.c:992
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       ¹öÀü Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"

#: pg_resetxlog.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"