# Japanese message translation file for pg_waldump
# Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL 12)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-06 10:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 14:27+0900\n"
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../../src/common/logging.c:188
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "致命的エラー: "

#: ../../../src/common/logging.c:195
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "エラー: "

#: ../../../src/common/logging.c:202
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "

#: pg_waldump.c:148
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s"
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s"

#: pg_waldump.c:205
#, c-format
#| msgid ""
#| "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the "
#| "control file specifies %d byte"
#| msgid_plural ""
#| "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the "
#| "control file specifies %d bytes"
msgid ""
"WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL "
"file \"%s\" header specifies %d byte"
msgid_plural ""
"WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL "
"file \"%s\" header specifies %d bytes"
msgstr[0] ""
"WALセグメントのサイズは1MBと1GBの間の2の累乗でなければなりません、しかしWAL"
"ファイル\"%s\"のヘッダでは%dバイトとなっています"
msgstr[1] ""
"WALセグメントのサイズは1MBと1GBの間の2の累乗でなければなりません、しかしWAL"
"ファイル\"%s\"のヘッダでは%dバイトとなっています"

#: pg_waldump.c:213
#, c-format
#| msgid "could not read file \"%s\": %s\n"
msgid "could not read file \"%s\": %s"
msgstr "ファイル\"%s\"を読み込めませんでした: %s"

#: pg_waldump.c:216
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr ""
"ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込み"
"ました"

#: pg_waldump.c:294
#, c-format
#| msgid "could not find WAL file \"%s\""
msgid "could not locate WAL file \"%s\""
msgstr "WALファイル\"%s\"がありませんでした"

#: pg_waldump.c:296
#, c-format
#| msgid "could not find any WAL files"
msgid "could not find any WAL file"
msgstr "WALファイルが全くありません"

#: pg_waldump.c:367
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\": %s"
msgstr "ファイル\"%s\"が見つかりませんでした: %s"

#: pg_waldump.c:382
#, c-format
msgid "could not seek in log file %s to offset %u: %s"
msgstr "ログファイル%sでオフセット%uにシークできませんでした: %s"

#: pg_waldump.c:405
#, c-format
msgid "could not read from log file %s, offset %u, length %d: %s"
msgstr "ログファイル%sのオフセット%uから長さ%d分を読み取れませんでした: %s"

#: pg_waldump.c:408
#, c-format
#| msgid "could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu"
msgid "could not read from log file %s, offset %u: read %d of %zu"
msgstr ""
"ログファイル%1$s、オフセット%2$uを読み取れませんでした: %4$zu中%3$d読み取り済"
"み"

#: pg_waldump.c:787
#, c-format
msgid ""
"%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sはデバッグのためにPostgreSQLの先行書き込みログをデコードして表示します。\n"
"\n"

#: pg_waldump.c:789
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

#: pg_waldump.c:790
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
msgstr " %s [オプション] ... [開始セグメント [終了セグメント]]\n"

#: pg_waldump.c:791
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"オプション:\n"

#: pg_waldump.c:792
#, c-format
msgid ""
"  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
msgstr "  -b, --bkp-details      バックアップブロックに関する詳細情報を出力\n"

#: pg_waldump.c:793
#, c-format
msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -e, --end=RECPTR       WAL位置RECPTRで読み込みを停止\n"

#: pg_waldump.c:794
#, c-format
msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
msgstr "  -f, --follow           WALの終端に達してからもリトライを続ける\n"

#: pg_waldump.c:795
#, c-format
msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
msgstr "  -n, --limit=N          表示するレコード数\n"

#: pg_waldump.c:796
#, c-format
msgid ""
"  -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a\n"
"                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
"                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/"
"pg_wal)\n"
msgstr ""
"  -p, --path=PATH        ログセグメントファイルを探すディレクトリ、または\n"
"                         そのようなファイルを格納している ./pg_walディレクト"
"リ\n"
"                         (デフォルト: カレントディレクトリ, ./pg_wal,\n"
"                         $PGDATA/pg_wal)\n"

#: pg_waldump.c:799
#, c-format
msgid ""
"  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager "
"RMGR;\n"
"                         use --rmgr=list to list valid resource manager "
"names\n"
msgstr ""
"  -r, --rmgr=RMGR        リソースマネージャーRMGRで生成されたレコードのみを表"
"示\n"
"                         --rmgr=list で有効なリソースマネージャーの一覧を表"
"示\n"

#: pg_waldump.c:801
#, c-format
msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -s, --start=RECPTR     WAL位置RECPTRから読み込みを開始\n"

#: pg_waldump.c:802
#, c-format
msgid ""
"  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records\n"
"                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
msgstr ""
"  -t, --timeline=TLI     ログレコードを読むべきタイムライン\n"
"                         (デフォルト: 1 またはSTARTSEGで使われた値)\n"

#: pg_waldump.c:804
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          バージョン情報を表示して終了\n"

#: pg_waldump.c:805
#, c-format
msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
msgstr ""
"  -x, --xid=XID          トランザクションIDがXIDのレコードのみを表示する\n"

#: pg_waldump.c:806
#, c-format
msgid ""
"  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
"                         (optionally, show per-record statistics)\n"
msgstr ""
"  -z, --stats[=レコード] レコードの代わりに統計情報を表示する\n"
"                         (オプションで、レコードごとの統計を表示する)\n"

#: pg_waldump.c:808
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             このヘルプを表示して終了\n"

#: pg_waldump.c:868
#, c-format
#| msgid "%s: no arguments specified\n"
msgid "no arguments specified"
msgstr "引数が指定されていません"

#: pg_waldump.c:883
#, c-format
#| msgid "%s: could not parse end WAL location \"%s\"\n"
msgid "could not parse end WAL location \"%s\""
msgstr "WALの終了位置\"%s\"をパースできませんでした"

#: pg_waldump.c:899
#, c-format
#| msgid "%s: could not parse limit \"%s\"\n"
msgid "could not parse limit \"%s\""
msgstr "表示レコード数の制限値\"%s\"をパースできませんでした"

#: pg_waldump.c:927
#, c-format
#| msgid "%s: resource manager \"%s\" does not exist\n"
msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
msgstr "リソースマネージャー\"%s\"は存在しません"

#: pg_waldump.c:936
#, c-format
#| msgid "%s: could not parse start WAL location \"%s\"\n"
msgid "could not parse start WAL location \"%s\""
msgstr "WALの開始位置\"%s\"をパースできませんでした"

#: pg_waldump.c:946
#, c-format
#| msgid "%s: could not parse timeline \"%s\"\n"
msgid "could not parse timeline \"%s\""
msgstr "タイムライン\"%s\"をパースできませんでした"

#: pg_waldump.c:957
#, c-format
#| msgid "%s: could not parse \"%s\" as a transaction ID\n"
msgid "could not parse \"%s\" as a transaction ID"
msgstr "\"%s\"をトランザクションIDとしてパースできませんでした"

#: pg_waldump.c:972
#, c-format
#| msgid "%s: unrecognized argument to --stats: %s\n"
msgid "unrecognized argument to --stats: %s"
msgstr "--statsの引数が認識できません: %s"

#: pg_waldump.c:985
#, c-format
#| msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます(先頭は\"%s\")"

#: pg_waldump.c:995
#, c-format
#| msgid "%s: path \"%s\" could not be opened: %s\n"
msgid "path \"%s\" could not be opened: %s"
msgstr "パス\"%s\"を開けませんでした: %s"

#: pg_waldump.c:1016
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s"
msgstr "ディレクトリ\"%s\"を開くことができませんでした: %s"

#: pg_waldump.c:1023 pg_waldump.c:1054
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\""
msgstr "ファイル\"%s\"を開くことができませんでした"

#: pg_waldump.c:1033
#, c-format
#| msgid "%s: start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\"\n"
msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "WALの開始位置%X/%Xはファイル\"%s\"の中ではありません"

#: pg_waldump.c:1061
#, c-format
msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
msgstr "ENDSEG%sがSTARTSEG %sより前に現れました"

#: pg_waldump.c:1076
#, c-format
#| msgid "%s: end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\"\n"
msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "WALの終了位置%X/%Xはファイル\"%s\"の中ではありません"

#: pg_waldump.c:1089
#, c-format
#| msgid "%s: no start WAL location given\n"
msgid "no start WAL location given"
msgstr "WALの開始位置が指定されていません"

#: pg_waldump.c:1099
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "メモリ不足です"

#: pg_waldump.c:1105
#, c-format
msgid "could not find a valid record after %X/%X"
msgstr "%X/%Xの後に有効なレコードが見つかりませんでした"

#: pg_waldump.c:1116
#, c-format
msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
msgstr[0] ""
"先頭レコードが%X/%Xの後の%X/%Xの位置にありました。%uバイト分をスキップしてい"
"ます\n"
msgstr[1] ""
"先頭レコードが%X/%Xの後の%X/%Xの位置にありました。%uバイト分をスキップしてい"
"ます\n"

#: pg_waldump.c:1167
#, c-format
msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
msgstr "WALレコードの%X/%Xでエラー: %s"

#: pg_waldump.c:1177
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "\"%s --help\"で詳細を確認してください。\n"

#~ msgid "%s: FATAL:  "
#~ msgstr "%s: 致命的なエラー: "