# pgscripts spanish translation
# Alvaro Herrera, <alvherre@dcc.uchile.cl>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgscripts 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-20 00:51-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-05 20:10-0400\n"
"Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
"Language-Team: Castellano <pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: createdb.c:101 createdb.c:120 createlang.c:94 createlang.c:115
#: createlang.c:157 createuser.c:116 createuser.c:131 dropdb.c:83 dropdb.c:92
#: dropdb.c:100 droplang.c:88 droplang.c:109 droplang.c:151 dropuser.c:83
#: dropuser.c:98 clusterdb.c:96 clusterdb.c:111 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Use \"%s --help\" para mayor información.\n"

#: createdb.c:118 createlang.c:113 createuser.c:129 dropdb.c:98 droplang.c:107
#: dropuser.c:96 clusterdb.c:109 vacuumdb.c:125
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos (el primero es \"%s\")\n"

#: createdb.c:128
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" no es un nombre de codificación válido\n"

#: createdb.c:170
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló la creación de la base de datos:\n"
"%s"

#: createdb.c:195
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr ""
"%s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada):\n"
"%s"

#: createdb.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s crea una base de datos PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createdb.c:214 createlang.c:272 createuser.c:236 dropdb.c:143
#: droplang.c:242 dropuser.c:143 clusterdb.c:232 vacuumdb.c:256
msgid "Usage:\n"
msgstr "Empleo:\n"

#: createdb.c:215
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]... [NOMBRE] [DESCRIPCIÓN]\n"

#: createdb.c:216 createlang.c:274 createuser.c:238 dropdb.c:145
#: droplang.c:244 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:258
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones:\n"

#: createdb.c:217
msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
msgstr "  -D, --location=RUTA       lugar donde ubicar la base de datos\n"

#: createdb.c:218
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=CODIFICACIÓN\n"
"                            codificación para la base de datos\n"

#: createdb.c:219
msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
msgstr ""
"  -O, --owner=DUEÑO         usuario que será dueño de la base de datos\n"

#: createdb.c:220
msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=PATRÓN     base de datos patrón a copiar\n"

#: createdb.c:221 createlang.c:276 createuser.c:247 dropdb.c:146
#: droplang.c:246 dropuser.c:146 clusterdb.c:238
msgid ""
"  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                mostrar los comandos a medida que se ejecutan\n"

#: createdb.c:222 createuser.c:248 dropdb.c:148 dropuser.c:148 clusterdb.c:239
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               no escribir ningún mensaje\n"

#: createdb.c:223 createlang.c:283 createuser.c:249 dropdb.c:153
#: droplang.c:252 dropuser.c:153 clusterdb.c:240
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"

#: createdb.c:224 createlang.c:284 createuser.c:250 dropdb.c:154
#: droplang.c:253 dropuser.c:154 clusterdb.c:241
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                 desplegar información de versión y salir\n"

#: createdb.c:225 createuser.c:251 clusterdb.c:242 vacuumdb.c:269
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de conexión:\n"

#: createdb.c:226 createlang.c:279 createuser.c:252 dropdb.c:149
#: droplang.c:248 dropuser.c:149 clusterdb.c:243 vacuumdb.c:270
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=SERVIDOR       nombre del servidor o directorio del socket\n"

#: createdb.c:227 createlang.c:280 createuser.c:253 dropdb.c:150
#: droplang.c:249 dropuser.c:150 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:271
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port                puerto del servidor\n"

#: createdb.c:228 createlang.c:281 dropdb.c:151 droplang.c:250 clusterdb.c:245
#: vacuumdb.c:272
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"

#: createdb.c:229 createlang.c:282 dropdb.c:152 droplang.c:251 clusterdb.c:246
#: vacuumdb.c:273
msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password            preguntar la contraseña\n"

#: createdb.c:230
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se especifica, se creará una base de datos con el mismo nombre que\n"
"el usuario actual.\n"

#: createdb.c:231 createlang.c:285 createuser.c:258 dropdb.c:155
#: droplang.c:254 dropuser.c:155 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:275
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "no"
msgstr "no"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "Trusted?"
msgstr "Confiable?"

#: createlang.c:147 droplang.c:141
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Lenguajes Procedurales"

#: createlang.c:156 droplang.c:150
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: falta el nombre de lenguaje requerido\n"

#: createlang.c:206
#, c-format
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
msgstr "%s: lenguaje no soportado \"%s\"\n"

#: createlang.c:207
msgid ""
"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
"plpythonu.\n"
msgstr ""
"Los lenguajes soportados son plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, y "
"plpythonu.\n"

#: createlang.c:222
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: el lenguaje \"%s\" ya está instalado en la base de datos \"%s\"\n"

#: createlang.c:256
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló la instalación del lenguaje:\n"
"%s"

#: createlang.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s instala un lenguaje procedural en una base de datos PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createlang.c:273 droplang.c:243
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]\n"

#: createlang.c:275
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=BASE         base de datos en que instalar el lenguaje\n"

#: createlang.c:277 droplang.c:247
msgid ""
"  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr ""
"  -l, --list                listar los lenguajes instalados actualmente\n"

#: createlang.c:278
msgid ""
"  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
msgstr ""
"  -L, --pglib=DIRECTORIO    buscar el archivo del intérprete en DIRECTORIO\n"

#: createuser.c:141
#, c-format
msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
msgstr "%s: el ID de usuario debe ser un número positivo\n"

#: createuser.c:147
msgid "Enter name of user to add: "
msgstr "Ingrese el nombre del usuario a agregar: "

#: createuser.c:154
msgid "Enter password for new user: "
msgstr "Ingrese la contraseña para el nuevo usuario: "

#: createuser.c:155
msgid "Enter it again: "
msgstr "Ingrésela nuevamente: "

#: createuser.c:158
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Las contraseñas ingresadas no coinciden.\n"

#: createuser.c:169
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
msgstr "¿Debe permitírsele al usuario la creación de bases de datos? (s/n) "

#: createuser.c:180
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
msgstr "¿Debe permitírsele al usuario la creación de otros usuario? (s/n) "

#: createuser.c:219
#, c-format
msgid "%s: creation of new user failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló la creación del nuevo usuario:\n"
"%s"

#: createuser.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s crea un nuevo usuario de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createuser.c:237 dropuser.c:144
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]... [USUARIO]\n"

#: createuser.c:239
msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
msgstr "  -a, --adduser             el usuario podrá crear otros usuarios\n"

#: createuser.c:240
msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
msgstr "  -A, --no-adduser          el usuario no podrá crear otros usuarios\n"

#: createuser.c:241
msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb            el usuario podrá crear bases de datos\n"

#: createuser.c:242
msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
msgstr "  -D, --no-createdb         el usuario no podrá crear bases de datos\n"

#: createuser.c:243
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            asignar una contraseña al nuevo usuario\n"

#: createuser.c:244
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           almacenar la constraseña cifrada\n"

#: createuser.c:245
msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         almacenar la contraseña sin cifrar\n"

#: createuser.c:246
msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
msgstr "  -i, --sysid=SYSID         escoger un ID para el nuevo usuario\n"

#: createuser.c:254
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NOMBRE     nombre de usuario con el cual conectase\n"
"                            (no el usuario a crear)\n"

#: createuser.c:255 dropuser.c:152
msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
msgstr "  -W, --password            pedir contraseña para conectarse\n"

#: createuser.c:256
msgid ""
"\n"
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se especifican -a, -A, -d, -D y USUARIO, se preguntará\n"
"interactivamente.\n"

#: dropdb.c:91
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: falta el nombre de base de datos requerido\n"

#: dropdb.c:108
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "La base de datos \"%s\" será eliminada permanentemente.\n"

#: dropdb.c:109 dropuser.c:110
msgid "Are you sure? (y/n) "
msgstr "¿Está seguro? (s/n) "

#: dropdb.c:126
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: falló la eliminación de la base de datos: %s"

#: dropdb.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s elimina una base de datos de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropdb.c:144
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]... BASE-DE-DATOS\n"

#: dropdb.c:147 dropuser.c:147
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr "  -i, --interactive         preguntar antes de eliminar\n"

#: droplang.c:170
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: el lenguaje \"%s\" no está instalado en la base de datos \"%s\"\n"

#: droplang.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr ""
"%s: aún hay %s funciones declaradas en el lenguaje \"%s\";\n"
"el lenguaje no ha sido eliminado\n"

#: droplang.c:227
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: falló la eliminación del lenguaje: %s"

#: droplang.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s elimina un lenguaje procedural de una base de datos.\n"
"\n"

#: droplang.c:245
msgid ""
"  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=BASE         nombre de la base de datos de la cual\n"
"                            eliminar el lenguaje\n"

#: dropuser.c:103
msgid "Enter name of user to drop: "
msgstr "Ingrese el nombre del usuario a eliminar: "

#: dropuser.c:109
#, c-format
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "El usuario \"%s\" será eliminado permanentemente.\n"

#: dropuser.c:126
#, c-format
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló la eliminación del usuario \"%s\":\n"
"%s"

#: dropuser.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s elimina un usuario de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropuser.c:151
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=USUARIO    nombre del usuario con el cual conectarse\n"
"                            (no el usuario a eliminar)\n"

#: clusterdb.c:119
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s: no se pueden reordenar todas las bases de datos y una de ellas\n"
"en particular simultáneamente\n"

#: clusterdb.c:125
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr ""
"%s: no se puede reordenar una tabla específica en todas\n"
"las bases de datos\n"

#: clusterdb.c:181
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló el reordenamiento de la tabla \"%s\" en\n"
"la base de datos \"%s\":\n"
"%s"

#: clusterdb.c:184
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló el reordenamiento de la base de datos \"%s\":\n"
"%s"

#: clusterdb.c:217
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: reordenando la base de datos \"%s\"\n"

#: clusterdb.c:231
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reordena todas las tablas previamente reordenadas\n"
"en una base de datos.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:233 vacuumdb.c:257
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]... [BASE-DE-DATOS]\n"

#: clusterdb.c:235
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 reordenar todas las bases de datos\n"

#: clusterdb.c:236
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a reordenar\n"

#: clusterdb.c:237
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLA         reordenar sólo esta tabla\n"

#: clusterdb.c:247
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lea la descripción del comando CLUSTER de SQL para obtener mayores "
"detalles.\n"

#: vacuumdb.c:135
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s: no se pueden limpiar todas las bases de datos y una de ellas\n"
"en particular simultáneamente\n"

#: vacuumdb.c:141
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr ""
"%s: no se puede limpiar a una tabla específica en todas\n"
"las bases de datos\n"

#: vacuumdb.c:204
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló la limpieza de la tabla \"%s\" en la base de datos \"%s\":\n"
"%s"

#: vacuumdb.c:207
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s: falló la limpieza de la base de datos \"%s\":\n"
"%s"

#: vacuumdb.c:241
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: limpiando la base de datos \"%s\"\n"

#: vacuumdb.c:255
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr "%s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL.\n"

#: vacuumdb.c:259
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       limpia todas las bases de datos\n"

#: vacuumdb.c:260
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=BASE               base de datos a limpiar\n"

#: vacuumdb.c:261
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  limpiar sólo esta tabla\n"

#: vacuumdb.c:262
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      usar \"vacuum full\"\n"

#: vacuumdb.c:263
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
msgstr "  -z, --analyze                   actualizar las estadísticas\n"

#: vacuumdb.c:264
msgid ""
"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
"server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                      mostrar los comandos enviados al servidor\n"

#: vacuumdb.c:265
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     no desplegar mensajes\n"

#: vacuumdb.c:266
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr ""
"  -v, --verbose                   desplegar varios mensajes informativos\n"

#: vacuumdb.c:267
msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                          mostrar esta ayuda y salir\n"

#: vacuumdb.c:268
msgid ""
"  --version                       output version information, then exit\n"
msgstr ""
"  --version                       mostrar el número de versión y salir\n"

#: vacuumdb.c:274
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lea la descripción del comando VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"

#: common.c:95 common.c:121
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: common.c:108
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s\n"

#: common.c:131
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr ""
"%s: no se pudo conectar a la base de datos %s:\n"
"%s"

#: common.c:155
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: la consulta falló: %s"

#: common.c:156
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: la consulta era: %s\n"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:170
msgid "y"
msgstr "s"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:172
msgid "n"
msgstr "n"