# Slovenian message translation for pgscripts.
# 
# Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-05 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-06 07:00+0200\n"
"Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: createdb.c:101 createdb.c:120 createlang.c:94 createlang.c:115
#: createlang.c:157 createuser.c:116 createuser.c:131 dropdb.c:83 dropdb.c:92
#: dropdb.c:100 droplang.c:88 droplang.c:109 droplang.c:151 dropuser.c:83
#: dropuser.c:98 clusterdb.c:96 clusterdb.c:111 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Za več informacij poskusite \"%s --help\".\n"

#: createdb.c:118 createlang.c:113 createuser.c:129 dropdb.c:98 droplang.c:107
#: dropuser.c:96 clusterdb.c:109 vacuumdb.c:125
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: preveč argumentov na ukazni vrstici (prvi je \"%s\")\n"

#: createdb.c:128
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni veljavno ime kodne tabele\n"

#: createdb.c:170
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: ustvarjanje baze podatkov ni uspelo: %s"

#: createdb.c:195
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: ustvarjanje komentarja ni uspelo (baza podatkov je bila ustvarjena): %s"

#: createdb.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ustvari novo PostgreSQL bazo podatkov.\n"
"\n"

#: createdb.c:214 createlang.c:272 createuser.c:236 dropdb.c:143
#: droplang.c:242 dropuser.c:143 clusterdb.c:232 vacuumdb.c:256
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uporaba:\n"

#: createdb.c:215
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [IZBIRA]... [IME_BAZE] [OPIS]\n"

#: createdb.c:216 createlang.c:274 createuser.c:238 dropdb.c:145
#: droplang.c:244 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:258
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Možnosti:\n"

#: createdb.c:217
msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
msgstr "  -D, --location=POT        nadomestna lokacija za shranjevanje baze podatkov\n"

#: createdb.c:218
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   kodna tabela za bazo podatkov\n"

#: createdb.c:219
msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
msgstr "  -O, --owner=LASTNIK       uporabnik, ki bo lastnik nove baze podatkov\n"

#: createdb.c:220
msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=PREDLOGA   predloga, po kateri bo ustvarjena nova baza podatkov\n"

#: createdb.c:221 createlang.c:276 createuser.c:247 dropdb.c:146
#: droplang.c:246 dropuser.c:146 clusterdb.c:238
msgid ""
"  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                prikaži ukaze, poslane strežniku\n"

#: createdb.c:222 createuser.c:248 dropdb.c:148 dropuser.c:148 clusterdb.c:239
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               ne izpisuj nobenih sporočil\n"

#: createdb.c:223 createlang.c:283 createuser.c:249 dropdb.c:153
#: droplang.c:252 dropuser.c:153 clusterdb.c:240
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                    prikaži to pomoč, nato končaj program\n"

#: createdb.c:224 createlang.c:284 createuser.c:250 dropdb.c:154
#: droplang.c:253 dropuser.c:154 clusterdb.c:241
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                 izpiši podatke o verziji, nato končaj program\n"

#: createdb.c:225 createuser.c:251 clusterdb.c:242 vacuumdb.c:269
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Povezavne možnosti:\n"

#: createdb.c:226 createlang.c:279 createuser.c:252 dropdb.c:149
#: droplang.c:248 dropuser.c:149 clusterdb.c:243 vacuumdb.c:270
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=GOSTITELJ      gostitelj podatkovnega strežnika ali direktorij z vtičnico\n"

#: createdb.c:227 createlang.c:280 createuser.c:253 dropdb.c:150
#: droplang.c:249 dropuser.c:150 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:271
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=VRATA          vrata podatkovnega strežnika\n"

#: createdb.c:228 createlang.c:281 dropdb.c:151 droplang.c:250 clusterdb.c:245
#: vacuumdb.c:272
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo\n"

#: createdb.c:229 createlang.c:282 dropdb.c:152 droplang.c:251 clusterdb.c:246
#: vacuumdb.c:273
msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password            vprašaj za geslo\n"

#: createdb.c:230
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Če ni podano drugače, bo ustvarjena baza podatkov z imenom trenutnega uporabnika.\n"

#: createdb.c:231 createlang.c:285 createuser.c:258 dropdb.c:155
#: droplang.c:254 dropuser.c:155 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:275
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hrošče sporočajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "yes"
msgstr "da"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "no"
msgstr "ne"

#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "Trusted?"
msgstr "Trusted?"

#: createlang.c:147 droplang.c:141
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Proceduralni jeziki"

#: createlang.c:156 droplang.c:150
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: manjka zahtevan argument ime jezika\n"

#: createlang.c:206
#, c-format
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni podprt jezik\n"

#: createlang.c:207
msgid ""
"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
"plpythonu.\n"
msgstr ""
"Podprti jeziki so plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, in plpythonu.\n"

#: createlang.c:222
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jezik \"%s\" je v bazi podatkov \"%s\" že nameščen\n"

#: createlang.c:256
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: namestitev jezika ni uspela: %s"

#: createlang.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s namesti proceduralni jezik v PostgreSQL bazo podatkov.\n"
"\n"

#: createlang.c:273 droplang.c:243
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [IZBIRA]... IME_JEZIKA [IME_BAZE]\n"

#: createlang.c:275
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr "  -d, --dbname=IME_BAZE     baza podatkov, v katero naj bo jezik nameščen\n"

#: createlang.c:277 droplang.c:247
msgid ""
"  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr ""
"  -l, --list                prikaži seznam trenutno nameščenih jezikov\n"

#: createlang.c:278
msgid ""
"  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
msgstr ""
"  -L, --pglib=IMENIK        datoteko z razlagalcem jezika poišči v podanem IMENIK-u\n"

#: createuser.c:141
#, c-format
msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
msgstr "%s: uporabniški ID mora biti pozitivno število\n"

#: createuser.c:147
msgid "Enter name of user to add: "
msgstr "Vnesite ime novega uporabnika: "

#: createuser.c:154
msgid "Enter password for new user: "
msgstr "Vnesite geslo za novega uporabnika: "

#: createuser.c:155
msgid "Enter it again: "
msgstr "Ponovite vnos gesla (za potrditev): "

#: createuser.c:158
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Gesli se ne ujemata.\n"

#: createuser.c:169
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
msgstr "Ali naj ima nov uporabnik pravico ustvarjanja podatkovnih baz? (d/n) "

#: createuser.c:180
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
msgstr "Ali naj ima nov uporabnik pravico ustvarjanja dodatnih uporabnikov? (d/n) "

#: createuser.c:219
#, c-format
msgid "%s: creation of new user failed: %s"
msgstr "%s: ustvarjanje novega uporabnika ni uspelo: %s"

#: createuser.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ustvari novega PostgreSQL uporabnika.\n"
"\n"

#: createuser.c:237 dropuser.c:144
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "  %s [IZBIRA]... [UPORABNIŠKO_IME]\n"

#: createuser.c:239
msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
msgstr "  -a, --adduser             uporabnik lahko dodaja nove uporabnike\n"

#: createuser.c:240
msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
msgstr "  -A, --no-adduser          uporabnik ne more dodajati novih uporabnikov\n"

#: createuser.c:241
msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb            uporabnik lahko ustvarja nove baze podatkov\n"

#: createuser.c:242
msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
msgstr "  -D, --no-createdb         uporabnik ne more ustvarjati novih podatkovnih baz\n"

#: createuser.c:243
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            vprašaj za geslo novega uporabnika\n"

#: createuser.c:244
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           šifriraj shranjeno geslo\n"

#: createuser.c:245
msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         ne šifriraj shranjenega gesla\n"

#: createuser.c:246
msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
msgstr "  -i, --sysid=SYSID         izberite sysid za novega uporabnika\n"

#: createuser.c:254
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=UPORABNIK  uporabniško ime za povezavo (ne za ustvarjanje)\n"

#: createuser.c:255 dropuser.c:152
msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
msgstr "  -W, --password            vprašaj po geslu za povezavo\n"

#: createuser.c:256
msgid ""
"\n"
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"Če katera izmed možnosti -a, -A, -d, -D, in UPORABNIŠKO_IME ni podana,\n"
"vas bo program samodejno vprašal po njej.\n"

#: dropdb.c:91
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: manjka zahtevan argument ime baze\n"

#: dropdb.c:108
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Baza podatkov \"%s\" bo trajno odstranjena.\n"

#: dropdb.c:109 dropuser.c:110
msgid "Are you sure? (y/n) "
msgstr "Ali ste prepričani? (d/n) "

#: dropdb.c:126
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: odstranjevanje baze podatkov ni uspelo: %s"

#: dropdb.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstrani PostgreSQL bazo podatkov.\n"
"\n"

#: dropdb.c:144
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [IZBIRA]... IME_BAZE\n"

#: dropdb.c:147 dropuser.c:147
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr "  -i, --interactive         vprašaj, preden karkoli pobrišeš\n"

#: droplang.c:170
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jezik \"%s\" ni nameščen v bazi podatkov \"%s\"\n"

#: droplang.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr ""
"%s: še vedno obstaja %s funkcij v jeziku \"%s\"; jezik ni bil odstranjen\n"

#: droplang.c:227
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: odstranjevanje jezika ni uspelo: %s"

#: droplang.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstrani proceduralni jezik iz baze podatkov.\n"
"\n"

#: droplang.c:245
msgid ""
"  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=DBNAME       baza podatkov, iz katere naj bo jezik odstranjen\n"

#: dropuser.c:103
msgid "Enter name of user to drop: "
msgstr "Vnesite ime uporabnika, ki ga želite odstraniti: "

#: dropuser.c:109
#, c-format
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Uporabnik \"%s\" bo trajno odstranjen.\n"

#: dropuser.c:126
#, c-format
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: odstranjevanje uporabnika \"%s\" ni uspelo: %s"

#: dropuser.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstrani PostgreSQL uporabnika.\n"
"\n"

#: dropuser.c:151
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo (in ne za brisanje)\n"

#: clusterdb.c:119
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: istočasno ustvarjanje gruč v vseh podatkovnih bazah in samo točno določeni bazi, ni mogoče\n"

#: clusterdb.c:125
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: ustvarjanje gruč v določeni tabeli v vseh bazah podatkov ni mogoče\n"

#: clusterdb.c:181
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: ustvarjanje gruč v tabeli \"%s\" v bazi podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"

#: clusterdb.c:184
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: ustvarjanje gruč v bazi podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"

#: clusterdb.c:217
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: ustvarjanje gruč v bazi podatkov \"%s\"\n"

#: clusterdb.c:231
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ustvari gruče v vseh tabelah, v katerih so gruče že bile ustvarjene v preteklosti.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:233 vacuumdb.c:257
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [IZBIRA]... [IME_BAZE]\n"

#: clusterdb.c:235
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 ustvari gruče v vseh bazah podatkov\n"

#: clusterdb.c:236
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=IME_BAZE     baza podatkov, v kateri se naj ustvarijo gruče\n"

#: clusterdb.c:237
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABELA        ustvari gruče samo v določeni tabeli\n"

#: clusterdb.c:247
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza CLUSTER.\n"

#: vacuumdb.c:135
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: istočasno sesanje vseh podatkovnih baz in samo točno določene baze, ni mogoče\n"

#: vacuumdb.c:141
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: sesanje določene tabele v vseh bazah podatkov ni mogoče\n"

#: vacuumdb.c:204
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: sesanje tabele \"%s\" v bazi podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"

#: vacuumdb.c:207
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: sesanje baze podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"

#: vacuumdb.c:241
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: sesanje baze podatkov \"%s\"\n"

#: vacuumdb.c:255
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s počisti in analizira PostgreSQL bazo podatkov.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:259
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       posesaj vse baze podatkov\n"

#: vacuumdb.c:260
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=IME_BAZE           baza, ki jo želite posesati\n"

#: vacuumdb.c:261
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
msgstr "  -t, --table='TABELA[(STOLPCI)]' posesaj samo določeno tabelo\n"

#: vacuumdb.c:262
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      opravi temeljito sesanje\n"

#: vacuumdb.c:263
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
msgstr "  -z, --analyze                   posodobi namige za optimizator\n"

#: vacuumdb.c:264
msgid ""
"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
"server\n"
msgstr "  -e, --echo                      prikaži ukaze, poslane strežniku\n"

#: vacuumdb.c:265
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     ne izpisuj nobenih sporočil\n"

#: vacuumdb.c:266
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   obširni izpis aktivnosti\n"

#: vacuumdb.c:267
msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                          prikaži to pomoč, nato končaj program\n"

#: vacuumdb.c:268
msgid ""
"  --version                       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                       izpiši podatke o verziji, nato končaj program\n"

#: vacuumdb.c:274
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza VACUUM.\n"

#: common.c:95 common.c:121
msgid "Password: "
msgstr "Geslo: "

#: common.c:108
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: z bazo podatkov %s se ni bilo mogoče povezati\n"

#: common.c:131
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: z bazo podatkov %s se ni bilo mogoče povezati: %s"

#: common.c:155
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: poizvedba ni uspela: %s"

#: common.c:156
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: poizvedba se je glasila: %s\n"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:170
msgid "y"
msgstr "d"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:172
msgid "n"
msgstr "n"