path: root/src/bin/pg_dump/po/cs.po

# Czech translation of pg_dump messages
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2001-2003.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/cs.po,v 1.3 2003/11/29 22:40:47 pgsql Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-29 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-17 08:27-0000\n"
"Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"Language-Team: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:346
#: pg_restore.c:247
msgid "User name: "
msgstr "U�ivatelsk� jm�no: "

#: pg_dump.c:380
#: pg_restore.c:274
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: neplatn� -X p�ep�na� -- %s\n"

#: pg_dump.c:382
#: pg_dump.c:396
#: pg_dumpall.c:192
#: pg_restore.c:276
#: pg_restore.c:286
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Zkuste '%s --help' pro v�ce informac�.\n"

#: pg_dump.c:404
#: pg_dumpall.c:200
#, c-format
msgid ""
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
"Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: p��li� mnoho p�ep�na�� p��kazov� ��dky (prvn� je '%s')\n"
"Zkuste '%s --help' pro v�ce informac�.\n"

#: pg_dump.c:416
msgid "The options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together.\n"
msgstr "P�ep�na� \"pouze sch�ma\" (-s) a \"pouze data\" (-a) nelze pou��t najednou.\n"

#: pg_dump.c:422
msgid "The options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together.\n"
msgstr "P�ep�na� \"odstranit star� p�ed obnoven�m\" (-c) a \"pouze data\" (-a) nelze pou��t najednou.\n"

#: pg_dump.c:428
msgid "Large object output is not supported for a single table.\n"
msgstr "V�stup s \"large object\" nen� podporov�n pro jednu tabulku.\n"

#: pg_dump.c:429
#: pg_dump.c:436
msgid "Use a full dump instead.\n"
msgstr "Rad�ji pou�ijte �pln� dump.\n"

#: pg_dump.c:435
msgid "Large object output is not supported for a single schema.\n"
msgstr "V�stup z \"large object\" nen� podporov�n pro jednu tabulku.\n"

#: pg_dump.c:442
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.\n"
msgstr "INSERT (-d, -D) a OID (-o) p�ep�na� nelze pou��t dohromady.\n"

#: pg_dump.c:443
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(P��kaz INSERT nem��e nastavovat OID.)\n"

#: pg_dump.c:449
msgid "large object output is not supported for plain text dump files.\n"
msgstr "v�stup s \"large object\" nen� podporov�n pro textov� form�t dumpu.\n"

#: pg_dump.c:450
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Pou�ijte jin� form�t dumpu.)\n"

#: pg_dump.c:479
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "specifikov�n neplatn� form�t \"%s\" v�stupu\n"

#: pg_dump.c:485
#, c-format
msgid "could not open output file %s for writing\n"
msgstr "nelze otev��t v�stupn� soubor %s pro z�pis\n"

#: pg_backup_db.c:48
#: pg_dump.c:496
#, c-format
msgid "unable to parse version string \"%s\"\n"
msgstr "nelze parsovat �et�zec s verz� \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:512
#, c-format
msgid "BEGIN command failed: %s"
msgstr "p��kaz BEGIN selhal: %s"

#: pg_dump.c:518
#, c-format
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr "nelze nastavit �rove� izolace transakce na \"serializable\": %s"

#: pg_dump.c:525
#, c-format
msgid "could not set datestyle to ISO: %s"
msgstr "nelze nastavit styl datumu na ISO: %s"

#: pg_dump.c:537
#, c-format
msgid "could not set extra_float_digits: %s"
msgstr "nelze nastavit extra_float_digits: %s"

#: pg_dump.c:550
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "posledn� vestav�n� OID je %u\n"

#: pg_dump.c:638
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vytvo�� dump datab�ze jako textov� soubor nebo v jin�m form�tu.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:639
#: pg_dumpall.c:237
#: pg_restore.c:368
msgid "Usage:\n"
msgstr "Pou�it�:\n"

#: pg_dump.c:640
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [P�EP�NA�E]... [DATAB�ZE]\n"

#: pg_dump.c:642
#: pg_restore.c:371
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hlavn� p�ep�na�e:\n"

#: pg_dump.c:643
#: pg_restore.c:373
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=SOUBOR      v�stupn� soubor\n"

#: pg_dump.c:644
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t|p       form�t v�stupn�ho souboru (custom, tar, plain text)\n"

#: pg_dump.c:645
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     ignorovat rozd�l mezi verz� serveru a\n"
"                           verz� programu pg_dump\n"

#: pg_dump.c:647
#: pg_dumpall.c:250
#: pg_restore.c:377
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            vypisovat v�ce informac�\n"

#: pg_dump.c:648
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       �rove� komprese p�i pou�it� komprimovan�ho form�tu\n"

#: pg_dump.c:649
#: pg_dumpall.c:252
#: pg_restore.c:378
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   uk�e tuto n�pov�du a skon��\n"

#: pg_dump.c:650
#: pg_dumpall.c:253
#: pg_restore.c:379
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                uk�e informace o verzi a skon��\n"

#: pg_dump.c:652
#: pg_restore.c:381
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ep�na�e ovliv�uj�c� v�stup:\n"

#: pg_dump.c:653
#: pg_dumpall.c:241
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          dump pouze dat bez definic datab�zov�ch objekt�\n"

#: pg_dump.c:654
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              zahrnout \"large objects\" do dumpu\n"

#: pg_dump.c:655
#: pg_restore.c:383
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              odstranit (drop) definice datab�zov�ch objekt� p�ed vytvo�en�m\n"

#: pg_dump.c:656
msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr "  -C, --create             zahrnout p��kazy pro vytvo�en� datab�ze do dumpu\n"

#: pg_dump.c:657
#: pg_dumpall.c:243
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr "  -d, --inserts            pou��t pro dump dat p��kaz INSERT rad�ji ne� COPY\n"

#: pg_dump.c:658
#: pg_dumpall.c:244
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr "  -D, --column-inserts     pou�ije pro dump dat p��kaz INSERT se jm�ny sloupc�\n"

#: pg_dump.c:659
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      vytvo�it dump pouze ze sch�matu\n"

#: pg_dump.c:660
#: pg_dumpall.c:249
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               zahrnout OIDs do dumpu\n"

#: pg_dump.c:661
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not output \\connect commands in plain\n"
"                           text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           nepou��vat \\connect p��kaz v plain\n"
"                           text form�tu\n"

#: pg_dump.c:663
msgid ""
"  -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -R, --no-reconnect       znemo�nit op�tovn�ho navazov�n� spojen� do datab�ze v\n"
"                           plain text form�tu\n"

#: pg_dump.c:665
#: pg_dumpall.c:248
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        dump pouze definic datab�zov�ch objekt� (tabulek apod.) bez dat\n"

#: pg_dump.c:666
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=JM�NO    jm�no super-u�ivatele pou�it� v\n"
"                           plain text form�tu\n"

#: pg_dump.c:668
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABULKA        prov�st dump pouze uveden� tabulky\n"

#: pg_dump.c:669
#: pg_dumpall.c:251
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      neprov�d�t dump p��stupov�ch pr�v (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:670
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"                           than \\connect commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           pou��t SET SESSION AUTHORIZATION p��kaz rad�ji\n"
"                           ne� \\connect p��kaz\n"

#: pg_dump.c:673
#: pg_restore.c:405
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           zak�zat vol�n� trigger� b�hem obnovy dat\n"

#: pg_dump.c:676
#: pg_dumpall.c:255
#: pg_restore.c:408
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ep�na�e spojen�:\n"

#: pg_dump.c:677
#: pg_dumpall.c:256
#: pg_restore.c:409
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME      jm�no datab�zov�ho serveru nebo soket adres��e\n"

#: pg_dump.c:678
#: pg_dumpall.c:257
#: pg_restore.c:410
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          ��slo portu datab�zov�ho serveru\n"

#: pg_dump.c:679
#: pg_dumpall.c:258
#: pg_restore.c:411
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=JM�NO     nav�zat spojen� jako specifikovan� u�ivatel\n"

#: pg_dump.c:680
#: pg_dumpall.c:259
#: pg_restore.c:412
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           vynucen� dotaz na heslo (m�l by b�t proveden automaticky)\n"

#: pg_dump.c:682
msgid ""
"\n"
"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nen�-li ur�eno jm�no datab�ze, tak je pou�ita PGDATABASE prom�nn�\n"
"prost�ed�.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:684
#: pg_dumpall.c:262
#: pg_restore.c:415
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Chyby pos�lejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_backup_archiver.c:1297
#: pg_dump.c:692
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** selh�n� z d�vodu chyby\n"

#: pg_dump.c:774
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "dumpov�n obsah tabulky %s\n"

#: pg_dump.c:813
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
msgstr "SQL p��kaz k dumpu obsahu tabulky \"%s\" selhal\n"

#: pg_dump.c:815
#: pg_dump.c:904
#: pg_dump.c:954
#: pg_dump.c:968
#: pg_dump.c:1072
#: pg_dump.c:1191
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Chybov� zpr�va ze serveru: %s"

#: pg_dump.c:816
#: pg_dump.c:825
#: pg_dump.c:905
#: pg_dump.c:955
#: pg_dump.c:1192
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "P��kaz byl: %s\n"

#: pg_dump.c:821
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
msgstr "SQL p��kaz k dumpu obsahu tabulky \"%s\" prob�hl abnorm�ln�.\n"

#: pg_dump.c:823
#, c-format
msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
msgstr "Server vr�til status %d kdy� byl o�ek�v�n %d.\n"

#: pg_dump.c:903
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
msgstr "SQL p��kaz k dumpu obsahu tabulky \"%s\" selhal: PQendcopy() selhal.\n"

#: pg_dump.c:953
#: pg_dump.c:967
#: pg_dump.c:1071
msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
msgstr "dumpClasses(): SQL p��kaz selhal\n"

#: pg_dump.c:969
msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
msgstr "P��kaz byl: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1073
msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
msgstr "P��kaz byl: CLOSE _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:1111
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
msgstr "p�ipravov�n dump obsahu tabulky %s\n"

#: pg_dump.c:1174
msgid "saving database definition\n"
msgstr "ukl�d�na definice datab�ze\n"

#: pg_dump.c:1190
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL p��kaz selhal\n"

#: pg_dump.c:1200
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "neplatn� z�znam v pg_database pro datab�zi \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1207
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "dotaz vr�til v�ce jak jeden (%d) z�znam v pg_database pro datab�zi \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1280
msgid "saving large objects\n"
msgstr "ukl�d�ny \"large objects\"\n"

#: pg_dump.c:1294
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): deklarace kursoru selhala: %s"

#: pg_dump.c:1309
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): z�sk�n� dat (fetch) z kursoru selhalo: %s"

#: pg_dump.c:1322
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): nelze otev��t \"large object\": %s"

#: pg_dump.c:1335
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): chyba �ten� \"large object\": %s"

#: pg_dump.c:1423
#, c-format
msgid "query to obtain list of namespaces failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu jmenn�ch prostor� selhal: %s"

#: pg_dump.c:1447
#, c-format
msgid "WARNING: owner of namespace %s appears to be invalid\n"
msgstr "VAROV�N�: vlastn�k jmenn�ho prostoru %s se zd� b�t neplatn�\n"

#: pg_dump.c:1464
#, c-format
msgid "Specified schema \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Specifikovan� sch�ma \"%s\" neexistuje.\n"

#: pg_dump.c:1501
#, c-format
msgid "could not find namespace with OID %s\n"
msgstr "nelze naj�t z�znam s OID %s\n"

#: pg_dump.c:1581
#, c-format
msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu datov�ch typ� selhal: %s"

#: pg_dump.c:1626
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type %s appears to be invalid\n"
msgstr "VAROV�N�: vlastn�k datov�ho typu %s se zd� b�t neplatn�\n"

#: pg_dump.c:1689
#: pg_dump.c:4147
#, c-format
msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu oper�tor� selhal: %s"

#: pg_dump.c:1714
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROV�N�: vlastn�k oper�toru \"%s\" se zd� b�t neplatn�\n"

#: pg_dump.c:1772
#, c-format
msgid "query to obtain list of operator classes failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu t��d oper�tor�: %s"

#: pg_dump.c:1797
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROV�N�: vlastn�k t��dy oper�toru \"%s\" se zd� b�t neplatn�\n"

#: pg_dump.c:1865
#: pg_dump.c:4767
#, c-format
msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu agreg�tn�ch funkc� selhal: %s"

#: pg_dump.c:1891
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROV�N�: vlastn�k agreg�tn� funkce \"%s\" se zd� b�t neplatn�\n"

#: pg_dump.c:1965
#, c-format
msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu funkc� selhal: %s"

#: pg_dump.c:2012
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROV�N�: vlastn�k funkce \"%s\" se zd� b�t neplatn�\n"

#: pg_dump.c:2162
#, c-format
msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu tabulek selhal: %s"

#: pg_dump.c:2258
#, c-format
msgid "Attempt to lock table \"%s\" failed.  %s"
msgstr "Pokus uzamknout tabulku \"%s\" selhal: %s"

#: pg_dump.c:2267
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROV�N�: vlastn�k tabulky \"%s\" se zd� b�t neplatn�\n"

#: pg_dump.c:2286
#, c-format
msgid "Specified table \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Specifikovan� tabulka \"%s\" neexistuje.\n"

#: pg_dump.c:2330
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� vztahu d�di�nosti selhal: %s"

#: pg_dump.c:2417
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table %s\n"
msgstr "hled�ny sloupce a typy pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:2468
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� sloupc� tabulky selhal: %s"

#: pg_dump.c:2530
#, c-format
msgid "finding DEFAULT expressions of table %s\n"
msgstr "hled�n DEFAULT v�raz pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:2561
#, c-format
msgid "query to get column default values failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� implicitn� hodnoty sloupce selhal: %s"

#: pg_dump.c:2573
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table %s\n"
msgstr "neplatn� adnum hodnota %d pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:2690
#, c-format
msgid "query to get comment on oid %s failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� koment��e pro oid %s selhal: %s"

#: pg_dump.c:2774
#, c-format
msgid "query to get comments on table %s failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� koment��e pro tabulku %s selhal: %s"

#: pg_dump.c:2857
#, c-format
msgid "query to get database oid failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� oid datab�ze selhal: %s"

#: pg_dump.c:3054
#, c-format
msgid "query to obtain information on type %s failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� informace o typu %s selhal: %s"

#: pg_dump.c:3063
#: pg_dump.c:3265
#: pg_dump.c:3811
#: pg_dump.c:4155
#: pg_dump.c:4468
#: pg_dump.c:4776
#: pg_dump.c:6656
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Obdr�eno %d ��dek na m�sto jedn� z: %s"

#: pg_dump.c:3257
#, c-format
msgid "query to obtain domain information failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� informac� o dom�n� selhal: %s"

#: pg_dump.c:3322
#, c-format
msgid "query to obtain domain constraint information failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� podm�nky dom�ny selhal: %s"

#: pg_dump.c:3400
#, c-format
msgid "query to obtain type information failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� informac� o typu: %s"

#: pg_dump.c:3408
#, c-format
msgid "Got no rows from: %s"
msgstr "��dn� ��dky z: %s"

#: pg_dump.c:3539
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu procedur�ln�ch jazyk� selhal: %s"

#: pg_dump.c:3574
#, c-format
msgid "handler procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "procedura obsluhuj�c� procedur�ln� jazyk %s nebyla nalezena\n"

#: pg_dump.c:3584
#, c-format
msgid "validator procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "kontroln� procedura pro procedur�ln� jazyk %s nebyla nalezena\n"

#: pg_dump.c:3802
#, c-format
msgid "query to obtain information on function %s failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� informac� o funkci %s selhal: %s"

#: pg_dump.c:3878
#, c-format
msgid "Unexpected provolatile value for function %s\n"
msgstr "Neo�ek�van� hodnota pro funkci %s\n"

#: pg_dump.c:3944
#, c-format
msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu p�etypov�n� selhal: %s"

#: pg_dump.c:4376
#, c-format
msgid "WARNING: cannot find operator with OID %s\n"
msgstr "UPOZOR�EN�: nelze naj�t oper�tor s OID %s\n"

#: pg_dump.c:4460
#, c-format
msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� detail� o t��d� oper�toru selhal: %s"

#: pg_dump.c:4530
#, c-format
msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� t��dy oper�tor� selhal: %s"

#: pg_dump.c:4575
#, c-format
msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� funkc� t��dy oper�toru selhal: %s"

#: pg_dump.c:4804
#, c-format
msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
msgstr "VAROV�N�: agreg�tn� funkce %s nelze dumpovat korektn� pro tuto verzi datab�ze; ignorov�no\n"

#: pg_dump.c:4935
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object %s (%s)\n"
msgstr "nelze parsovat ACL seznam (%s) pro objekt %s (%s)\n"

#: pg_dump.c:5098
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� definice view \"%s\" selhal: %s"

#: pg_dump.c:5106
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "dotaz na z�sk�n� definice view \"%s\" nevr�til data\n"

#: pg_dump.c:5109
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "dotaz na z�sk�n� definice view \"%s\" vr�til v�ce jak jednu definici\n"

#: pg_dump.c:5116
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned NULL oid\n"
msgstr "dotaz na z�sk�n� definice view \"%s\" vr�til NULL oid\n"

#: pg_dump.c:5125
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definice view \"%s\" se zd� b�t pr�zdn� (nulov� d�lka)\n"

#: pg_dump.c:5263
#, c-format
msgid "finding CHECK constraints for table %s\n"
msgstr "hled�no CHECK omezen� pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:5327
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� CHECK omezen� selhal: %s"

#: pg_dump.c:5333
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "o�ek�v�no %d CHECK omezen� pro tabulku \"%s\", ale nalezeno %d\n"

#: pg_dump.c:5335
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Syst�mov� katalog m��e b�t po�kozen.)\n"

#: pg_dump.c:5490
#, c-format
msgid "getAttrName(): invalid column number %d for table %s\n"
msgstr "getAttrName(): neplatn� ��slo sloupce %d pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:5579
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu index� selhal: %s"

#: pg_dump.c:5737
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "nelze vytvo�it pgdump_oid tabulku: %s"

#: pg_dump.c:5745
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "nelze vlo�it do pgdump_oid tabulky: %s"

#: pg_dump.c:5751
msgid "inserted invalid oid\n"
msgstr "vlo�eno neplatn� oid\n"

#: pg_dump.c:5759
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "nelze odstranit pgdump_oid tabulku: %s"

#: pg_dump.c:5764
#, c-format
msgid "maximum system oid is %u\n"
msgstr "maxim�ln� syst�mov� oid je %u\n"

#: pg_dump.c:5801
#, c-format
msgid "error in finding the last system oid: %s"
msgstr "chyba p�i hled�n� posledn�ho oid syst�mu: %s"

#: pg_dump.c:5807
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "chyb�j�c� z�znam v pg_database pro tuto datab�zi\n"

#: pg_dump.c:5812
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "nalezen v�ce jak jeden z�znam v pg_database pro tuto datab�zi\n"

#: pg_dump.c:5840
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "chyba v hled�n� template1 datab�ze: %s"

#: pg_dump.c:5846
msgid "could not find template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "nelze naj�t template1 datab�ze z�znam v pg_database tabulce\n"

#: pg_dump.c:5851
msgid "found more than one template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "nalezen v�ce jak jeden z�znam template1 datab�ze v pg_database tabulce\n"

#: pg_dump.c:5899
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� dat sequence \"%s\" selhal: %s"

#: pg_dump.c:5905
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "dotaz na z�sk�n� dat sequence \"%s\" vr�til %d ��dek (o�ek�v�na 1)\n"

#: pg_dump.c:5914
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "dotaz na z�sk�n� dat sequence \"%s\" vr�til jm�no \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6054
#, c-format
msgid "dumping foreign key constraints for table %s\n"
msgstr "dumpov�n ciz� kl�� pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:6075
#, c-format
msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu definic ciz�ch kl��� selhal: %s"

#: pg_dump.c:6165
#, c-format
msgid "dumping triggers for table %s\n"
msgstr "prob�h� dumpov�n� trigger� pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:6214
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� seznamu trigger� selhal: %s"

#: pg_dump.c:6225
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "o�ek�v�no %d trigger� pro tabulku \"%s\", ale nalezeno %d\n"

#: pg_dump.c:6335
#, c-format
msgid "query produced NULL referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (oid of table: %s)\n"
msgstr "dotaz vyprodukoval NULL jm�no referencovan� tabulky pro trigger \"%s\" ciz�ho kl��e pro tabulku \"%s\" (oid tabulky: %s)\n"

#: pg_dump.c:6379
#, c-format
msgid "bad argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "�patn� string parametru (%s) pro trigger \"%s\" tabulky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6449
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "dumpov�ny rule\n"

#: pg_dump.c:6502
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� RULEs asociovan�ch s tabulkou \"%s\" selhalo: %s"

#: pg_dump.c:6585
#, c-format
msgid "query to set search_path failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� search_path selhal: %s"

#: pg_dump.c:6647
#, c-format
msgid "query to obtain name of type %s failed: %s"
msgstr "dotaz na z�sk�n� jm�na datov�ho typu %s selhal: %s"

#: common.c:74
msgid "reading namespaces\n"
msgstr "�teny namespace\n"

#: common.c:78
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "�teny u�ivatelem definovan� typy\n"

#: common.c:82
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "�teny u�ivatelem definovan� funkce\n"

#: common.c:86
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "�teny u�ivatelem definovan� agreg�tn� funkce\n"

#: common.c:90
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "�teny u�ivatelem definovan� oper�tory\n"

#: common.c:94
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "�teny u�ivatelem definovan� t��dy oper�tor�\n"

#: common.c:98
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "�teny u�ivatelem definovan� tabulky\n"

#: common.c:102
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "�teny informace d�di�nosti tabulky\n"

#: common.c:107
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "hled�ny informace o d�di�nosti\n"

#: common.c:111
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "�teny informace o sloupci pro tabulky\n"

#: common.c:115
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "ozna�ov�ny zd�d�n� sloupce v pod-tabulk�ch\n"

#: common.c:121
msgid "dumping out database comment\n"
msgstr "dumpov�n koment�� datab�ze\n"

#: common.c:128
msgid "dumping out user-defined namespaces\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� namespace\n"

#: common.c:135
msgid "dumping out user-defined types\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� typy\n"

#: common.c:140
msgid "dumping out tables\n"
msgstr "dumpov�ny tabulky\n"

#: common.c:147
msgid "dumping out indexes\n"
msgstr "dumpov�ny indexy\n"

#: common.c:154
msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� procedur�ln� jazyky\n"

#: common.c:161
msgid "dumping out user-defined functions\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� funkce\n"

#: common.c:168
msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� agreg�tn� funkce\n"

#: common.c:175
msgid "dumping out user-defined operators\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� oper�tory\n"

#: common.c:182
msgid "dumping out user-defined operator classes\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� t��dy oper�tor�\n"

#: common.c:189
msgid "dumping out user-defined casts\n"
msgstr "dumpov�ny u�ivatelem definovan� p�etypov�n�\n"

#: common.c:452
#, c-format
msgid "failed sanity check, operator with oid %s not found\n"
msgstr "selhala kontrola, oper�tor s oid %s nenalezen\n"

#: common.c:502
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found\n"
msgstr "selhala kontrola, rodi� oid %s tabulky %s (oid %s) nelze naj�t\n"

#: common.c:507
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found\n"
msgstr "selhala kontrola, rodi� oid %s tabulky (oid %s) nelze naj�t\n"

#: common.c:545
msgid "parseNumericArray: too many numbers\n"
msgstr "parseNumericArray: p��li� mnoho ��sel\n"

#: common.c:560
msgid "parseNumericArray: bogus number\n"
msgstr "parseNumericArray: chybn� ��slo\n"

#: pg_backup_archiver.c:67
msgid "archiver"
msgstr "archiv�tor"

#: pg_backup_archiver.c:122
msgid "could not close the output file in CloseArchive\n"
msgstr "nelze uzav��t v�stupn� soubor v CloseArchive\n"

#: pg_backup_archiver.c:149
msgid "-C and -R are incompatible options\n"
msgstr "-C a -R jsou nekompatibiln� p�ep�na�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:152
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C a -c jsou nekompatibiln� p�ep�na�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:159
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "navazov�no spojen� s datab�z� pro obnovu\n"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "p��m� spojen� s datab�z� nejsou podporov�ny v pre-1.3 archivech\n"

#: pg_backup_archiver.c:198
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "p�edpokl�d�na pouze obnova dat\n"

#: pg_backup_archiver.c:222
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "odstra�ov�n %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:246
#: pg_backup_archiver.c:248
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "varov�n� z origin�ln�ho dump souboru: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:255
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "vytv��en %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:262
#, c-format
msgid "connecting to new database %s as user %s\n"
msgstr "navazov�no spojen� do nov� datab�ze %s jako u�ivatel %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:287
msgid "unable to restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
msgstr "nelze obnovit z komprimovan�ho archivu (nen� nastavena podpora komprese)\n"

#: pg_backup_archiver.c:307
msgid "WARNING: skipping large object restoration\n"
msgstr "VAROV�N�: p�eskakov�na obnova \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:320
#, c-format
msgid "restoring data for table %s\n"
msgstr "obnovov�na data pro tabulku %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:345
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "vykon�v�no %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:367
#, c-format
msgid "checking whether we loaded %s\n"
msgstr "kontrolov�no zda je nata�en %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:373
#, c-format
msgid "fixing up large object cross-reference for %s\n"
msgstr "opravov�n \"large object\" odkaz pro %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:378
#, c-format
msgid "ignoring large object cross-references for %s %s\n"
msgstr "ignorov�n \"large object\" odkaz pro %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:471
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "zablokov�v�ny triggery\n"

#: pg_backup_archiver.c:538
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "odblokov�v�ny triggery\n"

#: pg_backup_archiver.c:587
msgid "WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr "WriteData nelze volat mimo DataDumper rutinu\n"

#: pg_backup_archiver.c:614
#: pg_backup_archiver.c:1044
#: pg_backup_archiver.c:1163
#: pg_backup_archiver.c:1551
#: pg_backup_archiver.c:1701
#: pg_backup_archiver.c:1734
#: pg_backup_custom.c:141
#: pg_backup_custom.c:146
#: pg_backup_custom.c:152
#: pg_backup_custom.c:167
#: pg_backup_custom.c:545
#: pg_backup_db.c:157
#: pg_backup_db.c:233
#: pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_tar.c:169
#: pg_backup_tar.c:961
msgid "out of memory\n"
msgstr "do�la pam�\n"

#: pg_backup_archiver.c:711
msgid "large object output not supported in chosen format\n"
msgstr "\"large object\" v�stup nen� podporov�n ve vybran�m form�tu\n"

#: pg_backup_archiver.c:751
#: pg_backup_archiver.c:836
msgid "committing large object transactions\n"
msgstr "prov�d�n COMMIT \"large object\" transakc�\n"

#: pg_backup_archiver.c:758
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "obnoveno %d \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:775
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "nelze obnovit \"large object\" bez spojen� s datab�z�\n"

#: pg_backup_archiver.c:789
msgid "starting large object transactions\n"
msgstr "startov�ny \"large object\" transakce\n"

#: pg_backup_archiver.c:797
msgid "could not create large object\n"
msgstr "nelze vytvo�it \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:799
#, c-format
msgid "restoring large object with oid %u as %u\n"
msgstr "obnovov�n \"large object\" s oid %u jako %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:805
msgid "could not open large object\n"
msgstr "nelze otev��t \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:820
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "zaps�no %lu byt� z \"large object\" dat (v�sledek = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:823
#: pg_backup_archiver.c:1220
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "nelze zapsat \"large object\" (v�sledek = %lu, o�ek�v�no: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:960
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "nelze otev��t TOC soubor\n"

#: pg_backup_archiver.c:981
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "VAROV�N�: ��dka ignorov�na: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:988
#, c-format
msgid "could not find entry for id %d\n"
msgstr "nelze naj�t z�znam pro id %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:997
#: pg_backup_files.c:156
#: pg_backup_files.c:438
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "nelze zav��t TOC soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1112
#: pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "nelze otev��t v�stupn� soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1128
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "nelze zav��t v�stupn� soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1216
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "zaps�no %lu byt� z \"large object\" dat (v�sledek = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1238
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "nelze zapsat do komprimovan�ho archivu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1246
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "nelze zapsat do voliteln� (custom) v�stupn� rutiny\n"

#: pg_backup_archiver.c:1261
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "nelze zapsat do v�stupn�ho souboru (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1444
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Neo�ek�van� datov� offset p��znak %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1457
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "offset souboru v souboru dumpu je p��li� velk�\n"

#: pg_backup_archiver.c:1569
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "pokus zjistit format archivu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1589
#: pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "nelze otev��t vstupn� soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1596
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "nelze ��st vstupn� soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1598
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "vstupn� soubor je p��li� kr�tk� (�teno %lu, o�ek�v�no 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1651
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "vstupn� soubor se nezd� b�t korektn�m archivem (p��li� kr�tk�?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1654
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "vstupn� soubor se nezd� b�t korektn�m archivem\n"

#: pg_backup_archiver.c:1672
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "�teno %lu byt� do bufferu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1679
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "nelze zav��t vstupn� soubor po p�e�ten� hlavi�ky: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1696
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "alokov�n AH pro %s, form�t %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1750
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "form�t archivu je %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1778
#, c-format
msgid "unrecognized file format '%d'\n"
msgstr "nep��pustn� form�t souboru '%d'\n"

#: pg_backup_archiver.c:1891
#, c-format
msgid "entry id %d out of range - perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "id z�znamu %d je mimo rozsah - mo�n� je po�kozen TOC\n"

#: pg_backup_archiver.c:1926
#, c-format
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
msgstr "�tena z�vislost pro %s -> %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1948
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (id %d) for %s %s\n"
msgstr "�ten TOC z�znam %d (id %d) pro %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2074
#, c-format
msgid "could not set session user to %s: %s"
msgstr "nelze nastavit u�ivatele session na %s: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2188
#, c-format
msgid "could not set search_path to %s: %s"
msgstr "nelze nastavit search_path na %s: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2248
msgid "WARNING: requested compression not available in this installation - archive will be uncompressed\n"
msgstr "VAROV�N�: po�adovan� komprese nen� dostupn� v t�to instalaci - archiv bude nekomprimovan�\n"

#: pg_backup_archiver.c:2281
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "nelze naj�t identifika�n� �et�zec v hlavi�ce souboru\n"

#: pg_backup_archiver.c:2295
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "nepodporovan� verze (%d.%d) v hlavi�ce souboru\n"

#: pg_backup_archiver.c:2300
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "selhala kontrola velikosti integeru (%lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2304
msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
msgstr "VAROV�N�: archiv byl vytvo�en na stroji s \"large integers\", n�kter� operace mohou selhat\n"

#: pg_backup_archiver.c:2314
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "neo�ek�van� form�t (%d) li��c� se od form�tu nalezen�ho v souboru (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2330
msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression - no data will be available\n"
msgstr "VAROV�N�: archiv je komprimov�n, ale instalace nepodporuje kompresi - data nebudou dostupn�\n"

#: pg_backup_archiver.c:2348
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "VAROV�N�: v hlavi�ce je neplatn� datum vytvo�en�\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "vlastn� (custom) archiv�tor"

#: pg_backup_custom.c:180
#: pg_backup_custom.c:191
#, c-format
msgid "could not open archive file %s: %s\n"
msgstr "nelze otev��t archivn� soubor %s: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:388
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "neplatn� OID pro \"large object\"\n"

#: pg_backup_custom.c:446
msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without id on this input stream (fseek required)\n"
msgstr "Dumpovat specifick� blok TOC dat mimo po�ad� nen� podporov�no bez id na tomto vstupn�m streamu (vy�adov�n fseek)\n"

#: pg_backup_custom.c:461
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "nep��pustn� typ datov�ho bloku (%d) b�hem prohled�v�n� archivu\n"

#: pg_backup_custom.c:472
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "chyba b�hem posunu v souboru: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:479
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data - expected %d\n"
msgstr "nalezeno neo�ek�van� ID (%d) bloku b�hem �ten� dat - o�ek�v�n %d\n"

#: pg_backup_custom.c:490
msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
msgstr "\"large objects\" nemohou b�t nata�eny bez spojen� s datab�z�\n"

#: pg_backup_custom.c:496
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "nep��pustn� typ datov�ho bloku %d b�hem obnoven� archivu\n"

#: pg_backup_custom.c:532
#: pg_backup_custom.c:894
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "nelze inicializovat kompresn� knihovnu: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:554
#: pg_backup_custom.c:677
#, c-format
msgid "could not read data block - expected %lu, got %lu\n"
msgstr "nelze ��st datov� blok - o�ek�v�no %lu, obdr�eno %lu\n"

#: pg_backup_custom.c:572
#: pg_backup_custom.c:602
#, c-format
msgid "unable to uncompress data: %s\n"
msgstr "nelze dekomprimovat data: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:608
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "nelze uzav��t kompresn� knihovnu: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:705
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "nelze zapsat byte: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:749
#: pg_backup_files.c:413
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "chyba z�pisu v _WriteBuf (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:820
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "nelze uzav��t archivn� soubor: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:843
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "VAROV�N�: zmaten� ftell na o�ek�van� pozici -- ftell pou�it\n"

#: pg_backup_custom.c:926
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "nelze komprimovat data: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:946
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "nelze zapsat komprimovan� blok\n"

#: pg_backup_custom.c:960
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "nelze zapsat nekomprimovan� blok\n"

#: pg_backup_custom.c:1006
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "nelze uzav��t komprimovan� stream: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "archiv�tor (db)"

#: pg_backup_db.c:64
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "nelze z�skat server_version z libpq\n"

#: pg_backup_db.c:74
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "verze serveru: %s; %s verze: %s\n"

#: pg_backup_db.c:77
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "vykon�v�no na vzdor rozd�lnosti verz�\n"

#: pg_backup_db.c:79
msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
msgstr "ukon�eno z d�vodu rozd�lnosti verz� (Pou�ijte p�ep�na� -i pro pokra�ov�n� a ignorov�n� verz�.)\n"

#: pg_backup_db.c:151
#, c-format
msgid "connecting to database %s as user %s\n"
msgstr "navazov�no spojen� do datab�ze %s jako u�ivatel %s\n"

#: pg_backup_db.c:155
#: pg_backup_db.c:188
#: pg_backup_db.c:231
#: pg_backup_db.c:260
#: pg_dumpall.c:707
#: pg_dumpall.c:733
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: pg_backup_db.c:167
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "selhalo znovunav�z�n� spojen� s datab�z�\n"

#: pg_backup_db.c:191
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "nelze znovu nav�zat spojen� s datab�z�: %s"

#: pg_backup_db.c:227
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "spojen� s datab�z� ji� existuje\n"

#: pg_backup_db.c:250
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "selhalo spojen� s datab�z�\n"

#: pg_backup_db.c:269
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "spojen� s datab�z� \"%s\" selhalo: %s"

#: pg_backup_db.c:284
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:312
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: nen� odpov�� ze serveru\n"

#: pg_backup_db.c:319
msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
msgstr "p��kaz COPY prov�d�n na neprim�rn�m spojen�\n"

#: pg_backup_db.c:324
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: pg_backup_db.c:398
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "chyba vr�cena PQputline\n"

#: pg_backup_db.c:409
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "chyba vr�cena PQendcopy\n"

#: pg_backup_db.c:453
msgid "could not execute query"
msgstr "nelze prov�st dotaz"

#: pg_backup_db.c:588
#, c-format
msgid "could not find oid columns of table \"%s\": %s"
msgstr "nelze naj�t oid sloupce z tabulky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:594
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "nen� OID typ sloupc� v tabulce %s\n"

#: pg_backup_db.c:608
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "opravov�ny \"large object\" odkazy pro %s.%s\n"

#: pg_backup_db.c:647
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"

#: pg_backup_db.c:652
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "nelze prov�st update sloupce \"%s\" tabulky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:657
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "chyba b�hem update sloupce \"%s\" tabulky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:680
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "vytv��ena tabulka pro \"large object\" odkazy\n"

#: pg_backup_db.c:684
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "nelze vytvo�it tabulka pro \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_db.c:689
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr "nelze vytvo�it index pro tabulku s \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_db.c:703
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "nelze vytvo�it z�znam pro \"large object\" odkaz"

#: pg_backup_db.c:715
msgid "could not start database transaction"
msgstr "nelze nastartovat transakci"

#: pg_backup_db.c:729
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "nelze nastartovat transakci pro \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_db.c:742
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "nelze prov�st commit transakce"

#: pg_backup_db.c:755
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr "nelze prov�st commit transakce pro \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "archiv�tor soubor�"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"VAROV�N�:\n"
"  Tento form�t je pro demonstra�n� ��ely a nen� ur�en k pro b�n�\n"
"  pou�it�. Soubory budou zaps�ny do aktu�ln�ho adres��e.\n"

#: pg_backup_files.c:245
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "nelze otev��t datov� soubor pro v�stup\n"

#: pg_backup_files.c:265
msgid "could not close data file\n"
msgstr "nelze zav��t datov� soubor\n"

#: pg_backup_files.c:289
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "nelze otev��t datov� soubor pro vstup\n"

#: pg_backup_files.c:298
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "nelze zav��t datov� soubor po jeho �ten�\n"

#: pg_backup_files.c:361
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "nelze otev��t \"large object\" TOC pro vstup: %s\n"

#: pg_backup_files.c:374
#: pg_backup_files.c:544
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "nelze zav��t \"large object\" TOC soubor: %s\n"

#: pg_backup_files.c:386
msgid "could not write byte\n"
msgstr "nelze zapsat byte\n"

#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "nelze otev��t \"large object\" TOC pro v�stup: %s\n"

#: pg_backup_files.c:492
#: pg_backup_tar.c:885
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "neplatn� OID pro \"large object\" (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:511
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "nelze otev��t \"large object\" soubor\n"

#: pg_backup_files.c:526
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "nelze zav��t \"large object\" soubor\n"

#: pg_backup_null.c:57
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "tento form�t nelze ��st\n"

#: pg_backup_tar.c:107
msgid "tar archiver"
msgstr "tar archiv�tor"

#: pg_backup_tar.c:184
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "nelze otev��t TOC soubor pro v�stup: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:209
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "komprese nen� podporov�na v \"tar\" v�stupn�m form�tu\n"

#: pg_backup_tar.c:221
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "nelze otev��t TOC soubor pro vstup: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:342
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "v archivu nelze naj�t soubor %s\n"

#: pg_backup_tar.c:353
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "pro tento form�t je podpora komprese zablokov�na\n"

#: pg_backup_tar.c:368
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "nelze vygenerovat jm�no do�asn�ho souboru: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:377
msgid "could not gzdopen temporary file\n"
msgstr "nelze prov�st gzdopen do�asn�ho souboru\n"

#: pg_backup_tar.c:407
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "nelze zav��t tar polo�ku\n"

#: pg_backup_tar.c:507
msgid "neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)\n"
msgstr "��dn� th ani fh nespecifikov�n v tarReadRaw() (intern� chyba)\n"

#: pg_backup_tar.c:511
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "po�adov�no %d byt�, obdr�eno %d z \"lookahead\" a %d ze souboru\n"

#: pg_backup_tar.c:550
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "nelze zapsat do tar polo�ky (zaps�no %lu, po�adov�no %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:639
#, c-format
msgid "bad COPY statement - could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "�patn� COPY p��kaz - nelze naj�t \"copy\" v �et�zci \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:657
#, c-format
msgid "bad COPY statement - could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
msgstr "�patn� COPY p��kaz - nelze naj�t \"from stdin\" v �et�zci \"%s\" za��naj�c� na pozici %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:693
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "obnovov�n \"large object\" OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:830
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "nelze zapsat null blok na konec tar archivu\n"

#: pg_backup_tar.c:1024
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "archive member too large for tar format\n"

#: pg_backup_tar.c:1034
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "chyba z�pisu p�i p�ipojov�n� do tar archivu (zaps�no %lu, po�adov�no %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1040
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "nelze uzav��t tar polo�ku: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1049
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "aktu�ln� d�lka souboru (%s) nen� stejn� jako o�ek�van� (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1057
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "nelze zapsat vycp�vku (padding) na konec �lena taru\n"

#: pg_backup_tar.c:1086
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "p�ech�zeno z pozice %s na n�sleduj�c�ho �lena na pozici souboru %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1097
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "nyn� na pozici souboru %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1106
#: pg_backup_tar.c:1133
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "nelze naj�t hlavi�ku pro soubor %s v tar archivu\n"

#: pg_backup_tar.c:1117
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "p�eskakov�n tar �len %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1121
#, c-format
msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr "dump dat mimo po�ad� nen� podporov�no v tomto form�tu archivu: %s je vy�adov�n, ale p�edch�z� %s.\n"

#: pg_backup_tar.c:1169
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "chaos v aktu�ln� a v p�edpokl�dan� pozici souboru (%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1184
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "nalezena nekompletn� tar hlavi�ka (%lu byt�)\n"

#: pg_backup_tar.c:1219
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "TOC z�znam %s na %s (d�lka %lu, kontroln� sou�et %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1229
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr "nalezena po�kozen� tar hlavi�ka v %s (p�edpokl�d�no %d, vypo�teno %d) pozice souboru %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1319
msgid "unable to write tar header\n"
msgstr "nelze zapsat tar hlavi�ku\n"

#: pg_restore.c:367
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s obnovuje PostgreSQL datab�zi z archivu vytvo�en�ho pomoc� pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:369
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]\n"

#: pg_restore.c:372
msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NAME        jm�no v�stupn� datab�ze\n"

#: pg_restore.c:374
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         form�t z�lo�n�ho souboru\n"

#: pg_restore.c:375
msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr "  -i, --ignore-version     ignorovat rozd�lnou verzi serveru\n"

#: pg_restore.c:376
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               zobrazit sumarizovan� obsah (TOC) archivu\n"

#: pg_restore.c:382
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          obnovit pouze data ne definice datab�zov�ch objekt�\n"

#: pg_restore.c:384
msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
msgstr "  -C, --create             nejd��ve p��kaz pro vytvo�en� datab�ze\n"

#: pg_restore.c:385
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=JM�NO         obnovit jmenovan� index\n"

#: pg_restore.c:386
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=SOUBOR  pou��t specifikovan� obsah (TOC) pro �azen�\n"
"                           v�stupu ze tohoto souboru\n"

#: pg_restore.c:388
msgid "  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
msgstr "  -N, --orig-order         obnovit v origin�ln�m po�ad� definovan�m v dumpu\n"

#: pg_restore.c:389
msgid "  -o, --oid-order          restore in OID order\n"
msgstr "  -o, --oid-order          obnovit v po�ad� dle OID\n"

#: pg_restore.c:390
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not reconnect to database to match\n"
"                           object owner\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           zak�z�n� navazovan� nov�ch spojen� do datab�ze pro vytvo�en� objekt�\n"
"                           pod shodn�m vlastn�kem\n"

#: pg_restore.c:392
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=JM�NO(args)\n"
"                           obnovit funkci dan�ho jm�na\n"

#: pg_restore.c:394
msgid "  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
msgstr "  -r, --rearrange          uspo��dat v�stup (um�stit indexy apod. nakonec)\n"

#: pg_restore.c:395
msgid "  -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database\n"
msgstr "  -R, --no-reconnect       zak�zat ve�ker� znovu navazov�n� spojen� s datab�z�\n"

#: pg_restore.c:396
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        obnovit pouze definice objekt� bez dat\n"

#: pg_restore.c:397
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=JM�NO    jm�no superu�ivatele pro\n"
"                           zak�zan� trigger�\n"

#: pg_restore.c:399
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=JM�NO         obnovit pouze jmenovanou tabulku\n"

#: pg_restore.c:400
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=JM�NO      obnovit pouze jmenovan� trigger\n"

#: pg_restore.c:401
msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      p�esko�it obnovu p��stupov�ch pr�v (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:402
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
"                           of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           pou��t p��kaz SET SESSION AUTHORIZATION nam�sto\n"
"                           op�tovn�ho nav�zan� spojen� (je-li to mo�n�)\n"

#: pg_restore.c:414
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nen�-li definov�n soubor je pou�it standardn� vstup.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:236
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrahuje PostgreSQL datab�zi do SQL skriptov�ho souboru.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:238
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [P�EP�NA�]...\n"

#: pg_dumpall.c:240
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ep�na�e:\n"

#: pg_dumpall.c:242
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              odstranit (drop) datab�zi p�ed jej�m vytvo�en�m\n"

#: pg_dumpall.c:245
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only       dump pouze glob�ln� objekty ne datab�ze\n"

#: pg_dumpall.c:246
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     ignorovat rozd�lnost verze serveru a\n"
"                           verz� pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:261
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL skript bude zaps�n na standardn� v�stup.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:497
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database %s\n"
msgstr "%s: nelze parsovat ACL seznam (%s) pro datab�zi %s\n"

#: pg_dumpall.c:638
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: pumpov�na datab�ze \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:644
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on %s, exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump selhal na %s a kon��\n"

#: pg_dumpall.c:679
#, c-format
msgid "%s: running %s\n"
msgstr "%s: b�� %s\n"

#: pg_dumpall.c:720
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: nelze nav�zat spojen� s datab�z� %s\n"

#: pg_dumpall.c:743
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s\n"
msgstr "%s: nelze nav�zat spojen� s datab�z� %s: %s\n"

#: pg_dumpall.c:751
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: nelze z�skat verzi serveru\n"

#: pg_dumpall.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: nelze parsovat verzi serveru \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:776
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: vykon�v�n %s\n"

#: pg_dumpall.c:782
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: dotaz selhal: %s"

#: pg_dumpall.c:783
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: dotaz selhal: %s\n"

#: pg_dumpall.c:829
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find pg_dump\n"
"Make sure it is in the path or in the same directory as %s.\n"
msgstr ""
"%s: nelze naj�t pg_dump\n"
"Ujist�te se spr�vnost� cesty nebo t�m, �e je ve stejn�m adres��i jako %s.\n"