path: root/src/bin/pg_dump/po/sv.po

# Swedish message translation file for pg_dump
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/sv.po,v 1.23 2005/11/04 23:31:11 petere Exp $
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 01:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: pg_dump.c:369 pg_restore.c:233
msgid "User name: "
msgstr "Anv�ndarnamn: "

#: pg_dump.c:405 pg_dumpall.c:268 pg_restore.c:260
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: ogiltig \"-X\"-flagga -- %s\n"

#: pg_dump.c:407 pg_dump.c:421 pg_dump.c:430 pg_dumpall.c:270 pg_dumpall.c:279
#: pg_dumpall.c:296 pg_restore.c:262 pg_restore.c:272 pg_restore.c:289
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "F�rs�k med \"%s --help\" f�r mer information.\n"

#: pg_dump.c:428 pg_dumpall.c:294
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: f�r m�nga kommandoradsargument (f�rsta �r \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:441
msgid ""
"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "flaggorna \"bara schema\" (-s) och \"bara data\" (-a) kan inte anv�ndas tillsammans\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "flaggorna \"nollst�ll\" (-c) och \"bara data\" (-a) kan inte anv�ndas tillsammans\n"

#: pg_dump.c:456
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "flaggorna INSERT (-d, -D) och OID (-o) kan inte anv�ndas tillsammans\n"

#: pg_dump.c:457
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Kommandot INSERT kan inte s�tta OID:s.)\n"

#: pg_dump.c:486
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "ogiltigt utdataformat \"%s\" angivet\n"

#: pg_dump.c:492
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "kunde inte �ppna utfil \"%s\" f�r skrivning\n"

#: pg_backup_db.c:51 pg_dump.c:503
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "kunde inte tolka versionstr�ngen \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:557
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "sista inbyggda OID �r %u\n"

#: pg_dump.c:663
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s dumpar en databas som en textfil eller i andra format.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:664 pg_dumpall.c:356 pg_restore.c:362
msgid "Usage:\n"
msgstr "Anv�ndning:\n"

#: pg_dump.c:665
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [FLAGGA]... DBNAMN\n"

#: pg_dump.c:667 pg_dumpall.c:359 pg_restore.c:365
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Allm�nna flaggor:\n"

#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:367
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=FILNAMN       utdatafilnamn\n"

#: pg_dump.c:669
msgid ""
"  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format={c|t|p}     utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)\n"

#: pg_dump.c:670
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     forts�tt �ven n�r serverns version inte �r\n"
"                           samma som pg_dump-versionen\n"

#: pg_dump.c:672 pg_restore.c:371
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            visa mer information\n"

#: pg_dump.c:673
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       komprimeringsniv� f�r komprimerade format\n"

#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:362 pg_restore.c:372
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   visa denna hj�lp och avsluta sedan\n"

#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:363 pg_restore.c:373
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr ""
"  --version                visa versionsinformation och avsluta sedan\n"

#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:364
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor som styr utmatning:\n"

#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:365
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          dumpa bara data, inte schema\n"

#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:377
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              nollst�ll (drop) schema innan skapande\n"

#: pg_dump.c:680
msgid ""
"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr "  -C, --create             inkludera kommandon f�r att skapa databasen i dumpen\n"

#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:367
msgid ""
"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr "  -d, --inserts            dumpa data som INSERT, ist�llet f�r COPY\n"

#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:368
msgid ""
"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr "  -D, --column-inserts     dumpa data som INSERT med kolumnnamn\n"

#: pg_dump.c:683
msgid "  -E, --encoding=ENCODING  dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODING  dumpa data i teckenkodning ENCODING\n"

#: pg_dump.c:684
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      dumpa bara detta namngivna schemat\n"

#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:370
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               inkludera OID:er i dumpning\n"

#: pg_dump.c:686
msgid ""
"  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           �terst�ll inte objekt�gare\n"
"                           (g�ller f�r textformat)\n"

#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:372
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        dumpa bara scheman, inte data\n"

#: pg_dump.c:689
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAMN     ange superanv�ndarens anv�ndarnamn f�r\n"
"                           anv�ndning i textformat\n"

#: pg_dump.c:691
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABELL       dumpa bara denna tabell\n"

#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:374
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      dumpa inte r�ttigheter (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:375
msgid ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           sl� av dollar-quoting och anv�nd standard\n"
"                           SQL quoting\n"

#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:377 pg_restore.c:392
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           sl� av utl�sare vid �terst�llning av enbart data\n"

#: pg_dump.c:697 pg_dumpall.c:379 pg_restore.c:394
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           anv�nd kommandot SESSION AUTHORIZATION ist�llet\n"
"                           f�r OWNER TO\n"

#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:383 pg_restore.c:398
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor f�r uppkoppling:\n"

#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:384 pg_restore.c:399
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=V�RDNAMN      databasens v�rdnamn eller socketkatalog\n"

#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:385 pg_restore.c:400
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          databasens v�rdport\n"

#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:386 pg_restore.c:401
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NAMN      anslut med datta anv�ndarnamn mot databasen\n"

#: pg_dump.c:705 pg_dumpall.c:387 pg_restore.c:402
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           fr�ga om l�senord (borde ske automatiskt)\n"

#: pg_dump.c:707
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Om inget databasnamn anges, d� kommer v�rdet i omgivningsvariabel\n"
"PGDATABASE att anv�ndas.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:709 pg_dumpall.c:390 pg_restore.c:406
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_backup_archiver.c:1098 pg_dump.c:717
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** avbruten p� grund av fel\n"

#: pg_dump.c:799
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "dumpar inneh�llet i tabellen %s\n"

#: pg_dump.c:910
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
msgstr "SQL-kommandot f�r att dumpa inneh�llet i tabellen \"%s\" misslyckades: PQendcopy() misslyckades.\n"

#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8371
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Felmeddelandet fr�n servern: %s"

#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8372
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Kommandot var: %s\n"

#: pg_dump.c:1182
msgid "saving database definition\n"
msgstr "sparar databasdefinition\n"

#: pg_dump.c:1231
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "pg_database-post f�r databas \"%s\" saknas\n"

#: pg_dump.c:1238
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "fr�ga har givit mer �n en (%d) pg_database-post som resultat f�r databas \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1317
msgid "saving encoding\n"
msgstr "sparar kodning\n"

#: pg_dump.c:1390
msgid "saving large objects\n"
msgstr "sparar stora objekt\n"

#: pg_dump.c:1426
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): kunde inte �ppna det stora objektet: %s"

#: pg_dump.c:1439
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): fel vid l�sning av stort objekt: %s"

#: pg_dump.c:1476
msgid "saving large object comments\n"
msgstr "sparar kommentar f�r stora objekt\n"

#: pg_dump.c:1630
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: �gare av schema \"%s\" verkar vara ogiltig\n"

#: pg_dump.c:1647
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "angivet schema \"%s\" existerar inte\n"

#: pg_dump.c:1684
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "schema med OID %u existerar inte\n"

#: pg_dump.c:1872
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: �gare av datatyp \"%s\" verkar vara ogiltig\n"

#: pg_dump.c:1973
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: �gare av operator \"%s\" verkar vara ogiltig\n"

#: pg_dump.c:2141
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: �gare av operatorklass \"%s\" verkar vara ogiltig\n"

#: pg_dump.c:2248
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: �gare av aggregatfunktion \"%s\" verkar vara ogiltig\n"

#: pg_dump.c:2388
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: �gare av funktion \"%s\" verkar vara ogiltig\n"

#: pg_dump.c:2679
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: �gare av tabell \"%s\" verkar vara ogiltig\n"

#: pg_dump.c:2697
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "angiven tabell \"%s\" existerar inte\n"

#: pg_dump.c:2804
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "l�ser index f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3040
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "l�ser fr�mmande nyckel-villkor f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3252
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr "misslyckades med riktighetskontroll, f�r�ldratabell OID %u f�r pg_rewrite-rad OID %u hittades inte\n"

#: pg_dump.c:3333
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "l�ser utl�sare f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3403
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "f�rv�ntade %d utl�sare p� tabell \"%s\" men hittade %d\n"

#: pg_dump.c:3450
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr "fr�ga producerade null som refererad tabell f�r fr�mmande nyckel-utl�sare \"%s\" i tabell \"%s\" (OID f�r tabell : %u)\n"

#: pg_dump.c:3750
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "hittar kolumner och typer f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3836
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "ogiltigt kolumnnumrering i tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3870
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "hittar default-uttrycken f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3953
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "felaktigt adnum-v�rde %d f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3971
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "hittar check-villkor f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4035
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "f�rv�ntade %d check-villkor f�r tabell \"%s\" men hittade %d\n"

#: pg_dump.c:4037
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(systemkatalogerna kan vara trasiga.)\n"

#: pg_dump.c:4733 pg_dump.c:4898 pg_dump.c:5422 pg_dump.c:5845 pg_dump.c:6143
#: pg_dump.c:6344 pg_dump.c:6547
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Fick %d rader ist�llet f�r en fr�n: %s"

#: pg_dump.c:5006
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "fr�gan gav inga rader: %s\n"

#: pg_dump.c:5242
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "VARNING: felaktigt v�rde i arrayen proargmodes\n"

#: pg_dump.c:5482
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "VARNING: kunde inte tolka arrayen proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:5498
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "VARNING: kunde inte tolka arrayen proargmodes\n"

#: pg_dump.c:5512
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "VARNING: kunde inte tolka arrayen proargnames\n"

#: pg_dump.c:5549
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "ok�nt provolatile-v�rde f�r funktion \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6068
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "VARNING: kunde inte hitta operator med OID %s\n"

#: pg_dump.c:6577
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr "VARNING: aggregatfunktion %s kunde inte dumpas korrekt f�r denna databasversion; ignorerad\n"

#: pg_dump.c:6717
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "kunde inte tolka ACL-listan (%s) f�r objekt \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:6811
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "fr�ga f�r att h�mta definition av vy \"%s\" returnerade ingen data\n"

#: pg_dump.c:6814
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "fr�ga f�r att h�mta definition av vy \"%s\" returnerade mer �n en definiton\n"

#: pg_dump.c:6823
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definition av vy \"%s\" verkar vara tom (l�ngd noll)\n"

#: pg_dump.c:7133
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "ogiltigt kolumnnummer %d f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7236
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "saknar index f�r integritetsvillkor \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7396
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "ov�ntad integritetsvillkorstyp: %c\n"

#: pg_dump.c:7459
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "pg_database-posten f�r denna databas saknas\n"

#: pg_dump.c:7464
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "det finns mer �n en pg_database-post f�r denna databas\n"

#: pg_dump.c:7496
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "kunde inte hitta post f�r pg_indexes i pg_class\n"

#: pg_dump.c:7501
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "hittade mer �n en post f�r pg_indexes i pg_class\n"

#: pg_dump.c:7550
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "fr�ga f�r att h�mta data f�r sekvens \"%s\" returnerade %d rader (f�rv�ntade 1)\n"

#: pg_dump.c:7559
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "fr�ga f�r att h�mta data f�r sekvens \"%s\" returnerade namn \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7800
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "felaktig argumentstr�ng (%s) f�r utl�sare \"%s\" i tabell \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7923
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned"
msgstr "fr�ga f�r att h�mta regel \"%s\" f�r tabell \"%s\" misslyckades: fel antal rader returnerades"

#: pg_dump.c:7990
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "l�ser beroendedata\n"

#: pg_dump.c:8179
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "fr�ga gav %d rader ist�llet f�r en: %s\n"

#: pg_dump.c:8366
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL-kommando misslyckades\n"

#: common.c:99
msgid "reading schemas\n"
msgstr "l�ser scheman\n"

#: common.c:103
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "l�ser anv�ndardefinierade funktioner\n"

#: common.c:108
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "l�ser anv�ndardefinierade typer\n"

#: common.c:113
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "l�ser procedurspr�k\n"

#: common.c:117
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "l�ser anv�ndardefinierade aggregatfunktioner\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "l�ser anv�ndardefinierade operatorer\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "l�ser anv�ndardefinierade operatorklasser\n"

#: common.c:129
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "l�ser anv�ndardefinierade konverteringar\n"

#: common.c:133
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "l�ser anv�ndardefinierade tabeller\n"

#: common.c:137
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "l�ser information om arv av tabeller\n"

#: common.c:141
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "l�ser omskrivningsregler\n"

#: common.c:145
msgid "reading type casts\n"
msgstr "l�ser typomvandlingar\n"

#: common.c:150
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "hittar arvrelationer\n"

#: common.c:154
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "l�ser kolumninfo flr intressanta tabeller\n"

#: common.c:158
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "markerar �rvda kolumner i undertabeller\n"

#: common.c:162
msgid "reading indexes\n"
msgstr "l�ser index\n"

#: common.c:166
msgid "reading constraints\n"
msgstr "l�ser integritetsvillkor\n"

#: common.c:170
msgid "reading triggers\n"
msgstr "l�ser utl�sare\n"

#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:496
#: pg_backup_archiver.c:818 pg_backup_archiver.c:932 pg_backup_archiver.c:990
#: pg_backup_archiver.c:1400 pg_backup_archiver.c:1550
#: pg_backup_archiver.c:1583 pg_backup_custom.c:139 pg_backup_custom.c:144
#: pg_backup_custom.c:150 pg_backup_custom.c:165 pg_backup_custom.c:535
#: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_null.c:69 pg_backup_null.c:107 pg_backup_tar.c:167
#: pg_backup_tar.c:957
msgid "out of memory\n"
msgstr "minnet slut\n"

#: common.c:728
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte f�r�lder-OID %u f�r tabell \"%s\" (OID %u)\n"

#: common.c:770
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "kunde inte tolka numerisk array: f�r m�nga nummer\n"

#: common.c:785
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "kunde inte tolka en numerisk array: ogiltigt tecken i nummer\n"

#: pg_backup_archiver.c:42
msgid "archiver"
msgstr "arkiverare"

#: pg_backup_archiver.c:122
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "kan inte st�nga utarkivfilen\n"

#: pg_backup_archiver.c:147
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C och -c �r inkompatibla flaggor\n"

#: pg_backup_archiver.c:154
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "kopplar upp mot databas f�r �terst�llning\n"

#: pg_backup_archiver.c:156
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "direkta databasuppkopplingar st�ds inte i arkiv fr�n f�re version 1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:198
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "implicerad �terst�llning av enbart data\n"

#: pg_backup_archiver.c:233
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "tar bort %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:257 pg_backup_archiver.c:259
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "varning fr�n orginaldumpfilen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:266
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "skapar %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:274
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "kopplar upp mot ny databas \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:298
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr "kunde inte �terst�lla fr�n komprimerat arkiv (inte konfigurerad med st�d f�r komprimering)\n"

#: pg_backup_archiver.c:305
msgid "restoring large object data\n"
msgstr "�terst�ller data f�r storta objekt\n"

#: pg_backup_archiver.c:319
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "�terst�ller data f�r tabell \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:343
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "k�r %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:361
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "s�tter �gare och r�ttigheter f�r %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:412
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "st�nger av utl�sare f�r %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:438
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "sl�r p� utl�sare f�r %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:468
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr "internt fel -- WriteData kan inte anropas utanf�r kontexten av en DataDumper-rutin\n"

#: pg_backup_archiver.c:611
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "utmatning av stora objekt st�ds inte i det valda formatet\n"

#: pg_backup_archiver.c:659
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "�terst�llde %d stora objekt\n"

#: pg_backup_archiver.c:676
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "�terst�ller stort objekt med OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:682
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "kunde inte skapa stort objekt %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:687
msgid "could not open large object\n"
msgstr "kunde inte �ppna stort objekt\n"

#: pg_backup_archiver.c:746
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "kunde inte �ppna TOC-filen\n"

#: pg_backup_archiver.c:764
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "VARNING: rad ignorerad: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:771
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "kunde inte hitta en post f�r ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:781 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "kunde inte st�nga TOC-filen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:880 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "kunde inte �ppna utdatafilen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:896
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "kunde inte st�nga utdatafilen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:975
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "skrev %lu bytes av stort objekt-data (resultat = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:979
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "kunde inte skriva till stort objekt (resultat: %lu, f�rv�ntat: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1038
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "kunde inte skriva till komprimerat arkiv\n"

#: pg_backup_archiver.c:1046
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "kunde inte skriva till egen utdatarutin\n"

#: pg_backup_archiver.c:1061
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "kan inte skriva till utfilen: (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1144
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Fel vid INITIERING:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1149
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Fel vid HANTERING AV TOC:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1154
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Fel vid SLUTF�RANDE:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1159
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Fel p� TOC-post %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1293
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Ov�ntad data-offset-flagga %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1306
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "fil-offset i dumpfilen �r f�r stort\n"

#: pg_backup_archiver.c:1418
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "f�rs�ker lista ut arkivformat\n"

#: pg_backup_archiver.c:1438 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "kan inte �ppna infil: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1445
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "kan inte l�sa infilen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1447
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "indatafilen �r f�r kort (l�ste %lu, f�rv�ntade 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1500
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv (f�r kort?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1503
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv\n"

#: pg_backup_archiver.c:1521
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "l�ste %lu tecken in i lookahead-bufferten\n"

#: pg_backup_archiver.c:1528
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "kunde inte st�nga indatafilen efter att ha l�st huvudet: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1545
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "allokerar AH f�r %s, format %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1615
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "arkivformat �r %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1642
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "k�nner inte igen filformat \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:1769
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "post-ID %d utanf�r sitt intervall -- kanske en trasig TOC\n"

#: pg_backup_archiver.c:1854
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "l�ste TOC-post %d (ID %d) f�r %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2022
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte s�tta sessionsanv�ndare till \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2342 pg_backup_archiver.c:2478
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "VARNING: vet inte hur man s�tter �gare f�r objekttyp %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2510
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr "VARNING: efterfr�gad komprimering finns inte i denna installation -- arkivet kommer sparas okomprimerat\n"

#: pg_backup_archiver.c:2545
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "kunde inte hitta den magiska str�ngen i filhuvudet\n"

#: pg_backup_archiver.c:2559
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "ej supportad version (%d.%d) i filhuvudet\n"

#: pg_backup_archiver.c:2564
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "riktighetskontroll p� heltalsstorlek (%lu) misslyckades\n"

#: pg_backup_archiver.c:2568
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
msgstr "VARNING: arkivet skapades p� en maskin med st�rre heltal, en del operationer kan misslyckas\n"

#: pg_backup_archiver.c:2578
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "f�rv�ntat format (%d) skiljer sig fr�n formatet som fanns i filen (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2594
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr "VARNING: arkivet �r komprimerat, men denna installation st�djer inte komprimering -- ingen data kommer kunna l�sas\n"

#: pg_backup_archiver.c:2612
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "VARNING: ogiltig skapandedatum i huvud\n"

#: pg_backup_custom.c:95
msgid "custom archiver"
msgstr "egen arkiverare"

#: pg_backup_custom.c:178 pg_backup_custom.c:189
#, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "kan inte �ppna arkivfilen \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_custom.c:385 pg_backup_null.c:148
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "ogiltig OID f�r stort objekt\n"

#: pg_backup_custom.c:441
msgid ""
"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"Dumpning av ett specifikt TOC-datablock utanf�r normal skrivordning st�ds inte\n"
"utan ett ID f�r denna indatastr�m (fseek kr�vs)\n"

#: pg_backup_custom.c:456
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "k�nner inte igen datablocktyp (%d) vid genoms�kning av arkiv\n"

#: pg_backup_custom.c:467
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "fel vid s�kning: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:474
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "hittade ov�ntat block-ID (%d) vid l�sning av data -- f�rv�ntade %d\n"

#: pg_backup_custom.c:488
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "ej igenk�nd datablockstyp %d vid �terst�llande av arkiv\n"

#: pg_backup_custom.c:522 pg_backup_custom.c:882
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "kunde inte initiera komprimeringsbibliotek: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:544 pg_backup_custom.c:667
#, c-format
msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
msgstr "kunde inte l�sa datablock -- f�rv�ntade %lu, fick %lu\n"

#: pg_backup_custom.c:562 pg_backup_custom.c:592
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "kunde inte packa upp data: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:598
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "kunde inte st�nga komprimeringsbiblioteket: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:695
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "kunde inte skriva tecken: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:739 pg_backup_files.c:414
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "fel vid skrivning i _WriteBuf (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:809
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "kan inte st�nga arkivfilen: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:832
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "VARNING: ftell st�mmer inte med f�rv�ntad position -- ftell anv�nd\n"

#: pg_backup_custom.c:913
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "kunde inte komprimera data: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:932
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "kunde inte skriva komprimerat block\n"

#: pg_backup_custom.c:946
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "kunde inte skriva okomprimerat block\n"

#: pg_backup_custom.c:992
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "kunde inte st�nga komprimeringsstr�mmen: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "arkiverare (db)"

#: pg_backup_db.c:67
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "kunde inte h�mta serverversionen fr�n libpq\n"

#: pg_backup_db.c:78 pg_dumpall.c:1161
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "server version: %s; %s version: %s\n"

#: pg_backup_db.c:81 pg_dumpall.c:1164
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "forts�tter trots att versionerna inte matchar\n"

#: pg_backup_db.c:83 pg_dumpall.c:1167
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr "avbryter p� grund av att versionerna inte matchar (anv�nd flaggan -i f�r att forts�tta �nd�.)\n"

#: pg_backup_db.c:150
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "kopplar upp mot databas \"%s\" som anv�ndare \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:186 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259
#: pg_dumpall.c:1087 pg_dumpall.c:1114
msgid "Password: "
msgstr "L�senord: "

#: pg_backup_db.c:166
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "misslyckades att �teruppkoppla mot databasen\n"

#: pg_backup_db.c:189
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "kunde inte �teruppkoppla mot databasen: %s"

#: pg_backup_db.c:226
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "�r redan uppkopplad mot en databas\n"

#: pg_backup_db.c:249
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "misslyckades med att koppla upp mot databas\n"

#: pg_backup_db.c:268
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "uppkoppling mot databas \"%s\" misslyckades: %s"

#: pg_backup_db.c:283
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:299
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: inget resultat fr�n servern\n"

#: pg_backup_db.c:393
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "fel returnerat av PQputline\n"

#: pg_backup_db.c:404
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "fel returnerat av PQendcopy\n"

#: pg_backup_db.c:443
msgid "could not execute query"
msgstr "kunde inte utf�ra fr�ga"

#: pg_backup_db.c:634
msgid "could not start database transaction"
msgstr "kunde inte starta databastransaktionen"

#: pg_backup_db.c:646
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "kunde inte genomf�ra databastransaktionen"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "filarkiverare"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"VARNING:\n"
"  Detta format �r f�r demonstationsanv�ndning; det �r inte t�nkt\n"
"  f�r normal anv�ndning. Filer skrivs i aktuella katalogen.\n"

#: pg_backup_files.c:246
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "kunde inte �ppna datafil f�r utmatning\n"

#: pg_backup_files.c:266
msgid "could not close data file\n"
msgstr "kan inte st�nga datafil\n"

#: pg_backup_files.c:290
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "kan inte �ppna datafil f�r l�sning\n"

#: pg_backup_files.c:299
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "kan inte st�nga datafil efter l�sning\n"

#: pg_backup_files.c:362
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "kunde inte �ppna TOC-filen f�r stora objekt: %s\n"

#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:542
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "kunde inte st�nga TOC-filen f�r stora objekt: %s\n"

#: pg_backup_files.c:387
msgid "could not write byte\n"
msgstr "kunde inte skriva tecken\n"

#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "kunde inte �ppna TOC-filen f�r stora objekt f�r utmatning: %s\n"

#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:881
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "ogiltig OID f�r stort objekt (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:511
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "kunde inte �ppna filen f�r stort objekt\n"

#: pg_backup_files.c:525
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "kunde inte st�nga filen f�r stort objekt\n"

#: pg_backup_null.c:75
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "detta format kan inte l�sas\n"

#: pg_backup_tar.c:104
msgid "tar archiver"
msgstr "tar-arkiverare"

#: pg_backup_tar.c:182
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "kunde inte �ppna TOC-filen f�r utmatning: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:207
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "komprimering �r st�djs inte av utdataformat f�r tar\n"

#: pg_backup_tar.c:219
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "kunde inte �ppna TOC-fil f�r l�sning: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:340
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "kunde inte hitta fil %s i arkiv\n"

#: pg_backup_tar.c:351
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "st�d f�r komprimering �r avst�ngt f�r detta format\n"

#: pg_backup_tar.c:365
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "kunde inte generera tempor�rt filnamn: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:374
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "kunde inte �ppna tempor�r fil\n"

#: pg_backup_tar.c:403
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "kunde inte st�nga tar-medlem\n"

#: pg_backup_tar.c:503
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "internt fel -- varken th eller fh angiven i tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:507
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "efterfr�gade %d tecken, fick %d fr�n lookahead och %d fr�n filen\n"

#: pg_backup_tar.c:546
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "kunde inte skriva till tar-medlem (skrev %lu, f�rs�kte %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:635
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta \"copy\" i str�ngen \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:653
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr "felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta \"from stdin\" i str�ngen \"%s\" med b�rjan i position %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:689
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "�terst�ller stort objekt OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:826
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "kunde inte skriva null-block i slutet p� tar-arkivet\n"

#: pg_backup_tar.c:1025
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "arkivdel f�r stor f�r formatet tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1035
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "skrivfel vid adderande till tar-arkiv (skrev %lu, f�rs�kte %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1041
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "kunde inte st�nka tar-medlem: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1050
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "verklig fill�ngd (%s) matchar inte det f�rv�ntade (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1058
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "kunde inte skriva utfyllnad i slutet av tar-medlem\n"

#: pg_backup_tar.c:1087
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "flyttar fr�n position %s till n�sta del vid filposition %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1098
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "nu p� filposition %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1107 pg_backup_tar.c:1138
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "kunde inte hitta filhuvud f�r fil %s i tar-arkiv\n"

#: pg_backup_tar.c:1122
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "hoppar �ver tar-medlem %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1126
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr "dumpa data i oordning st�ds inte av detta arkivformat: %s kr�vs, men kommer f�re %s i denna arkivfil.\n"

#: pg_backup_tar.c:1173
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "verklig j�mf�rt med f�rv�ntad filposition matchar inte (%s mot %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1188
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "inkomplett tar-huvud hittat (%lu bytes)\n"

#: pg_backup_tar.c:1224
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "TOC-data %s vid %s (l�ngd %lu, kontrollsumma %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1234
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr "trasigt tar-huvud hittat i %s (f�rv�ntade %d, ber�knad %d) filposition %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1327
msgid "could not write tar header\n"
msgstr "kunde inte skriva tar-huvud\n"

#: pg_restore.c:287
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s: kan inte ange b�de -d och -f f�r utmatning\n"

#: pg_restore.c:321
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "ok�nt arkivformat \"%s\"; ange \"c\" eller \"t\"\n"

#: pg_restore.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "VARNING: fel ignorerade vid �terst�llande: %d\n"

#: pg_restore.c:361
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s �terst�ller en PostgreSQL-databas fr�n ett arkiv skapat av pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:363
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [FLAGGA]... [FIL]\n"

#: pg_restore.c:366
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NAMN        koppla upp med databasnamn\n"

#: pg_restore.c:368
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         backupformat (c:eget, t:tar)\n"

#: pg_restore.c:369
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr "  -i, --ignore-version     forts�tt �ven n�r versionerna inte st�mmer\n"

#: pg_restore.c:370
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               skriv ut summerad TOC f�r arkivet\n"

#: pg_restore.c:375
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor som styr �terst�llning:\n"

#: pg_restore.c:376
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          �terst�ll bara data, inte schema\n"

#: pg_restore.c:378
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             skapa m�ldatabasen\n"

#: pg_restore.c:379
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NAMN         �terst�ll namngivet index\n"

#: pg_restore.c:380
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=FILNAMN   anv�nd angiven TOC f�r att f� utdata-ordning\n"
"                           fr�n denna fil\n"

#: pg_restore.c:382
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NAMN        �terst�ll enbart objekt i detta schema\n"

#: pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:383
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner           �terst�ll inte objekt�gare\n"

#: pg_restore.c:384
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NAMN(argument)\n"
"                           �terst�ll namngiven funktion\n"

#: pg_restore.c:386
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        �terst�ll bara scheman, inte data\n"

#: pg_restore.c:387
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr "  -S, --superuser=NAMN     ange superanv�ndarens namn f�r att sl� av utl�sare\n"

#: pg_restore.c:389
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NAMN         �terst�ll namngiven tabell\n"

#: pg_restore.c:390
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NAMN       �terst�ll namngiven utl�sare\n"

#: pg_restore.c:391
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      �terst�ll inte �tkomstr�ttigheter (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:403
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error      avsluta vid fel, standard �r att forts�tta\n"

#: pg_restore.c:405
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Om inget indatafilnamn �r angivet, s� kommer standard in att anv�ndas.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:151
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programmet \"pg_dump\" beh�vs av %s men kunde inte hittas i samma katalog\n"
"som \"%s\".\n"
"Kontrollera din installation.\n"

#: pg_dumpall.c:158
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programmet \"pg_dump\" hittades av \"%s\"\n"
"men hade inte samma version som \"%s\".\n"
"Kontrollera din installation.\n"

#: pg_dumpall.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extraherar ett PostgreSQL databaskluster till en SQL-scriptfil.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:357
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [FLAGGA]...\n"

#: pg_dumpall.c:360
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     forts�tt �ven n�r serverns version inte �r\n"
"                           samma som pg_dumpall-versionen\n"

#: pg_dumpall.c:366
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              nollst�ll (drop) databaser innan skapande\n"

#: pg_dumpall.c:369
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only       dumpa bara globala objekt, inte databaser\n"

#: pg_dumpall.c:373
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
"dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAMN     ange superanv�ndarens anv�ndarnamn f�r\n"
"                           anv�ndning i dumpen\n"

#: pg_dumpall.c:389
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL-scriptet kommer att skrivas till standard ut.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:690
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte tolka ACL-listan (%s) f�r tabellutrymme \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:840
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte tolka ACL-listan (%s) f�r databas \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:994
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: dumpar databas \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:1000
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump misslyckades med databas \"%s\", avslutar\n"

#: pg_dumpall.c:1055
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: k�r \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1100
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte ansluta till databasen \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1124
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte ansluta till databasen \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:1138
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: kunde inte h�mta serverversionen\n"

#: pg_dumpall.c:1144
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte tolka versionstr�ngen \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1152
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte tolka versionen \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1192 pg_dumpall.c:1218
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: k�r %s\n"

#: pg_dumpall.c:1198 pg_dumpall.c:1224
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: fr�ga misslyckades: %s"

#: pg_dumpall.c:1200 pg_dumpall.c:1226
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: fr�gan var: %s\n"

#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"

#: ../../port/exec.c:212
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "ogiltig bin�r \"%s\""

#: ../../port/exec.c:261
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "kan inte l�sa bin�ren \"%s\""

#: ../../port/exec.c:268
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att k�ra"

#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "kan inte l�sa symbolisk l�nk: \"%s\""

#: ../../port/exec.c:584
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "barnprocess avslutade med ok�nd statuskod %d"