path: root/src/bin/pgaccess/lib/languages/magyar

array set Messages {

"Label" "C�mke"
 
"Save schema" "S�ma ment�se"
 
"Is unique ?" "Egyedi ?"
 
"Report builder" "Jelent�s szerkeszt�"
 
"Criteria" "Felt�telek"
 
"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "S�LYOS HIBA a PgAccess t�bla friss�t�se k�zben"
 
"Save this query as a view" "Lek�rdez�s ment�se n�zetk�nt?"
 
"Page header" "Fejl�c"
 
"Query name" "Lek�rdez�s n�v"
 
"Please select an object first!" "El�sz�r v�lassz egy objektumot!"
 
"Fields :" "Mez�k"
 
"Name" "N�v"
 
"File name" "F�jl n�v"
 
"Detail record" "R�szletes rekord"
 
"repAuto-load the last opened database at startup" "Az utols�k�nt haszn�lt adatb�zis automatikus megnyit�sa ind�t�skor?"
 
"Maxvalue" "Maxim�lis �rt�k"
 
"Start value" "Kezd��rt�k"
 
"Report fields" "Jelent�s mez�k"
 
"Test form" "Teszt �rlap"
 
"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Hiba a(z) '%s' adatb�zishoz kapcsol�d�s k�zben a(z) %s szerveren.\n\nPostgreSQL
hiba�zenet:%s"
 
"No field type ?" "Nincs a mez�nek t�pusa ?"
 
"User without name?" "Felhaszn�l� n�v n�lk�l ?"
 
"You have to supply a name for this schema!" "A s�m�hoz n�v megad�sa sz�ks�ges !"
 
"Last value" "Legut�bbi �rt�k"
 
"Preferences" "Be�ll�t�sok"
 
"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "A(z) '%s' n�zet m�r l�tezik!\n Fel�l�r�s ?"
 
"You have to select an index!" "V�lasztani kell egy indexet!"
 
"Field type" "Mez�t�pus"
 
"Script name" "Szkript neve"
 
"Reload" "�jrat�lt"
 
"Remove table %s from query?" "%s t�bla elt�vol�t�sa a lek�rdez�sb�l ?"
 
"SQL window" "SQL ablak"
 
"Allow user to create other users" "Enged�ly m�sik felhaszn�l� l�trehoz�s�ra"
 
"Delete current record ?" "Aktu�lis rekord t�rl�se ?"
 
"List box" "Lista"
 
"Save to query builder" "Ment�s a lek�rdez�s szerkeszt�be"
 
"fixed width" "fix sz�less�g"
 
"Scripts" "Szkriptek"
 
"Yes" "Igen"
 
"Add label" "C�mke hozz�ad�sa"
 
"Sequence created!" "A szekvencia elk�sz�lt!"
 
"Field information" "Mez� inform�ci�"
 
"Design" "Tervez�s"
 
"Field" "Mez�"
 
"You have to supply an external file name!" "Meg kell adni egy k�ls� f�jlnevet!"
 
"Increment" "N�vel"
 
"No" "Nem"
 
"Form design" "�rlap tervez�s"
 
"You must supply a return type!" "Meg kell adni visszat�r�si �rt�ket!"
 
"Remove field from result ?" "Mez� elt�vol�t�sa az eredm�nyb�l ?"
 
"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "M�r van egy (%s) nev� objektum. \n K�rlek v�ltoztasd meg!"
 
"This query has no commands?" "Ebben a lek�rdez�sben nincs parancs?"
 
"Execute query" "Lek�rdez�s v�grehajt�sa"
 
"field cannot be null" "a mez� nem lehet NULL"
 
"Help" "S�g�"
 
"Rename column" "Oszlop �tnevez�se"
 
"Database" "Adatb�zis"
 
"Information" "Inform�ci�"
 
"Close" "Bez�r"
 
"Command" "Parancs"
 
"Table" "T�bla"
 
"verify password" "jelsz� ellen�rz�se"
 
"Vacuum" "Porsziv�z�s (VACUUM)"
 
"Default value" "Alap�rt�k"
 
"Import" "Import"
 
"Delete index" "Index t�rl�s"
 
"Move up" "Mozgat�s fel"
 
"index properties" "index tulajdons�gok"
 
"check" "ellen�rz�s"
 
"Create new table" "�j t�bla k�sz�t�se"
 
"Visual query designer" "Vizu�lis lek�rdez�s tervez�"
 
"Delete all" "Mindent t�r�l"
 
"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "Biztosan t�r�lni akarja %s-t ?"
 
"Schema name" "S�ma neve"
 
"Error executing query" "Hiba a lek�rdez�s v�grehajt�sa k�zben"
 
"Report name" "Jelent�s neve"
 
"Add field" "Mez� hozz�ad�sa"
 
"Field name" "Mez�n�v"
 
"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "S�LYOS  HIBA a PgAccess rendszert�bl�k keres�sekor"
 
"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Sok oszlop mutat�sa  a t�blan�zetben sok mem�ri�t ig�nyel!"
 
"Preview" "El�n�zet"
 
"Users" "Felhaszn�l�k"
 
"Owner" "Tulajdonos"
 
"Form's window internal name" "�rlap ablak bels� haszn�lat� neve"
 
"Sort field" "Mez�k rendez�se"
 
"New name is the same as the old one!" "Az �j n�v megegyezik a r�givel!"
 
"Warning" "Figyelem"
 
"Suggestions at" "Javaslatok"
 
"Functions" "F�ggv�nyek"
 
"Schema" "S�ma"
 
"Open" "Megnyit"
 
"size" "m�ret"
 
"Delete" "T�rl�s"
 
"Returns" "Visszat�r"
 
"Define new user" "�j felhaszn�l� defini�l�sa"
 
"Move down" "mozgat�s le"
 
"Design script" "Szkript tervez�s"
 
"Check box" "Check box"
 
"FINAL WARNING" "UTOLS� FIGYELMEZTET�S"
 
"Add table" "T�bla hozz�ad�sa"
 
"Table viewer font" "T�bla n�z� bet�t�pusa"
 
"The field type is not specified!" "A mez� t�pusa nincs megadva!"
 
"Close test form" "Teszt �rlap bez�r�sa"
 
"Export table" "T�bla export"
 
"Add new index" "�j index hozz�ad�sa"
 
"Left" "Bal"
 
"Field delimiter" "Mez� hat�rol�"
 
"Add formula" "Formula hozz�ad�sa"
 
"Open database" "Adatb�zis megnyit�sa"
 
"Return" "Visszat�r�s"
 
"Changed fonts may appear in the next working session!" "A meg�ltoztatott bet�t�pusok csak a k�vetkez� futtat�skor l�tsz�dnak majd!"
 
"Error" "Hiba"
 
"Enter a field name" "Adj meg egy mez�nevet !"
 
"field name" "mez� n�v"
 
"Forms" "�rlapok"
 
"Cannot add column" "Nem lehet oszlopot hozz�adni"
 
"Clean" "T�rl�s"
 
"Delete all objects ?" "Minden objektum t�rl�se ?"
 
"Preferred language" "V�lasztott nyelv"
 
"Execute SQL" "SQL futtat�sa"
 
"Sequences" "Szekvenci�k"
 
"Button" "Gomb"
 
"Language" "Nyelv"
 
"Query '%s' was not found!" "%s lek�rdez�s nem tal�lhat�!"
 
"Object" "Objektum"
 
"Font fixed" "Fix bet�t�pus"
 
"Table name" "T�blan�v" 
 
"Export" "Export"
 
"Change user" "Felhaszn�l� v�ltoztat�sa"
 
"You must give object a new name!" "�j nevet kell adni az objektumnak!"
 
"Query" "Lek�rdez�s"
 
"User name" "Felhaszn�l�n�v"
 
"Font normal" "Norm�l bet�t�pus"
 
"Import table" "T�bla import"
 
"Toolbar" "Eszk�zsor"
 
"Radio btn" "R�di�gomb"
 
"You must supply a name for this function!" "Hi�nyzik a f�ggv�ny neve!"
 
"You have to select index fields!" "Index mez�ket kell v�lasztani!"
 
"Constraint" "K�nyszer"
 
"The script must have a name" "A szkriptnek nevet kell adni"
 
"Save" "Ment�s"
 
"Exit" "Kil�p�s"
 
"Inherits" "�r�kli"
 
"Delete field" "Mez� t�rl�se"
 
"About" "A PgAccess-r�l"
 
"Empty field name ?" "�res mez�n�v ?"
 
"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Minden jelent�s infom�ci� t�r�lve lesz.\n\nRendben ?"
 
"Host" "Szerver"
 
"vacuuming database %s ..." "%s adatb�zis porsziv�z�sa ..."
 
"Indexes defined" "Indexek defini�lva"
 
"You must specify field size!" "Hi�nyzik a mez�m�ret!"
 
"Schema '%s' already exists!" "'%s' s�ma m�r l�tezik!"
 
"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "M�r van '%s' nev� mez�!\n\nCser�lhet� ?"
 
"Contents" "Tartalom"
 
"Views" "N�zetek"
 
"Variable" "V�ltoz�"
 
"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Hiba(z) %s lek�rdez�s v�grehajt�sakor\n\nPostgreSQL hiba�zenet:\n%s\nPostgreSQL �llapot:%s"
 
"Filter conditions" "Sz�r�felt�telek"
 
"Error retrieving query definition" "Hiba a lek�rdez�s defin�ci� bet�lt�sekor"
 
"Error deleting view" "Hiba a n�zet t�rl�skor"
 
"New" "�j"
 
"Tables" "T�bl�k"
 
"Create" "L�trehoz"
 
"Forms need an internal name, only literals, low case" "Az �rlapoknak kell egy bels� n�v, csak kisbet�kb�l �llhat!"
 
"Do you want to save the form into the database?" "K�v�nod lementeni az �rlapot az adatb�zisba?"
 
"Schema '%s' was not found!" "'%s' s�ma nem tal�lhat�!"
 
"proportional" "prop�cion�lis"
 
"Function saved!" "F�ggv�ny elmentve!"
 
"with OIDs" "OID-ekkel"
 
"Table information" "T�bla inform�ci�"
 
"Error inserting new record" "Hiba az �j rekord besz�r�sa k�zben"
 
"Column name '%s' already exists in this table!" "'%s' nev� oszlop m�r van ebben a t�bl�ban !"
 
"File" "F�jl"
 
"Your table has no columns!" "A t�bl�ban nincsenek mez�k!"
 
"Height" "Magass�g"
 
"You will always get the latest version at:" "A legfrissebb verzi� megszerezhet� innen:"
 
"Form must have a name" "Hi�nyzik az �rlap neve !"
 
"Password" "Jelsz�"
 
"Valid until (date)" "�rv�nyes eddig (d�tum)"
 
"Report source" "Jelent�s forr�sa"
 
"Allow user to create databases" "Adatb�zis l�trehoz�s enged�lyez�se a felhaszn�l�nak"
 
"Cancel" "M�gsem"
 
"Is clustered ?" "Klaszterezett ?"
 
"Add new column" "�j oszlop hozz�ad�sa"
 
"Show SQL" "SQL parancsok"
 
"New name" "�j n�v"
 
"Table '%s' not found!" "'%s' t�bla nem tal�lhat�!"
 
"Form name" "�rlap n�v"
 
"Visual designer" "Vizu�lis tervez�"
 
"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "%s\n\n index t�rl�s�t v�lasztottad?\n\nBiztos vagy benne?"
 
"Error retrieving from" "Hiba bet�lt�s k�zben"
 
"Save query definition" "Lek�rdez�s defin�ci� elment�se"
 
"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Tcl/Tk fel�let a\nPostgreSQL-hez.\n K�sz�tette: Constantin Teodorescu"
 
"Operation completed!" "M�velet v�grehajtva!"
 
"Max rows displayed in table/query view" "Maxim�lisan megjelen�tett sorok sz�ma a t�bla/lek�rdez�s n�zetben"
 
"Passwords do not match!" "Nem egyeznek a jelszavak!"
 
"Rename" "�tnevez�s"
 
"Entry" "Bevitel"
 
"Error retrieving schema definition" "Hiba a s�ma defin�ci� bet�lt�se k�zben"
 
"This is an action query!\n\nExecute it?" "Ez egy lek�rdez�s !\nV�grehajt�s ?"
 
"Error retrieving view definition for" "Hiba a n�zetdefin�ci� bet�lt�se k�zben"
 
"options" "opci�k"
 
"Sequence '%s' not found!" "'%s' szekvencia nem tal�lhat�"
 
"Text" "Sz�veg"
 
"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Tcl hiba pg_exec futtat�sakor %s\n\n%s"
 
"Width" "Sz�less�g"
 
"You have to supply a name for this query!" "Nevet kell adni ehhez a lek�rdez�shez!"
 
"Accessing data. Please wait ..." "Adatel�r�s. Kis t�relmet ..."
 
"Report footer" "Jelent�s l�bl�c"
 
"Parameters" "Param�terek"
 
"Queries" "Lek�rdez�sek"
 
"Query '%s' already exists!" "'%s' lek�rdez�s m�r l�tezik!"
 
"Font bold" "F�lk�v�r bet�t�pus"
 
"Query builder" "Lek�rdez�s szerkeszt�"
 
"Error defining view" "Hiba a n�zet defin�ci�ban"
 
"Top" "Teteje"
 
"You must supply a name for your table!" "Nevet kell adni a t�bl�nak!"
 
"Page footer" "L�bl�c"
 
"Font italic" "D�lt bet�t�pus"
 
"Field name not entered!" "A mez�n�v hi�nyzik!"
 
"Index name cannot be null!" "Az indexn�v nem lehet NULL"
 
"Sort" "Rendez�s"
 
"Import-Export table" "T�bla import/export"
 
"Point" "Pont"
 
"type" "t�pus"
 
"You should supply a name for this sequence" "Nevet kell adni ehhez a szekvenci�nak"
 
"Remove link ?" "Kapcsolat elt�vol�t�sa?"
 
"You have to supply a table name!" "Meg kell adni t�blanevet!"
 
"Report header" "Jelent�s fejl�c"
 
"Attributes" "Attrib�tumok"
 
"Table '%s' already in schema" "'%s' t�bla m�r szerepel a s�m�ban"
 
"Username" "Felhaszn�l� n�v"
 
"Minvalue" "Minim�lis �rt�k"
 
"Sequence name" "Szekvencia neve"
 
"Define sequence" "Szekvencia defini�l�sa"
 
"Function" "F�ggv�ny"
 
"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "A rendez�s �s sz�r�s (m�g) nem �rhet� el a lek�rdez�sb�l!\n\n Haszn�ld �ket a lek�rdez�s definici�ban!"
 
"Reports" "Jelent�sek"
 
"Columns" "Oszlopok"

"Indexes" "Indexek"

"Permissions" "Enged�lyek"

"not null" "nem NULL"

"Cluster index" "Klaszter index"

"index columns" "oszlopok indexel�se"

"Add user" "Felhaszn�l� hozz�ad�sa"

"Change permissions" "Enged�lyek megv�ltoztat�sa"

"select" "kiv�laszt"

"update" "friss�ts"

"insert" "besz�r"

"rule" "szab�ly"

"Identification" "Azonos�t�s"

"Owner ID" "Tulajdonos azonos�t�"

"Has primary key ?" "Van els�dleges kulcsa ?"

"Has rules ?" "Vannak szab�lyok ?"

"Statistics" "Statisztika"

"Number of tuples" "Bejegyz�sek sz�ma"

"Number of pages" "Oldalak sz�ma"

"Index name" "Index n�v"

"Index fields" "Index mez�k"

"Table OID" "T�bla tulajdonos azonos�t�"

}