path: root/src/interfaces/libpq/po/de.po

# German message translation file for libpq
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.11 2005/11/04 23:31:12 petere Exp $
#
# Use these quotes: �%s�
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-26 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:277
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf blockierenden Modus umstellen: %s\n"

#: fe-auth.c:294 fe-auth.c:298
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 abgelehnt: %*s\n"

#: fe-auth.c:324
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr ""
"konnte den nicht blockierenden Modus auf dem Socket nicht wieder herstellen: "
"%s\n"

#: fe-auth.c:391
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "SCM_CRED-Authentifizierungsmethode nicht unterst�tzt\n"

#: fe-auth.c:414 fe-connect.c:1270 fe-connect.c:2521 fe-connect.c:2530
#: fe-connect.c:2668 fe-connect.c:2708 fe-connect.c:2726 fe-lobj.c:602
#: fe-protocol2.c:1032 fe-protocol3.c:978
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"

#: fe-auth.c:476
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 nicht unterst�tzt\n"

#: fe-auth.c:493
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 nicht unterst�tzt\n"

#: fe-auth.c:521
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "Authentifizierungsmethode %u nicht unterst�tzt\n"

#: fe-auth.c:558
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "ung�ltiger Authentifizierungsdienstname �%s�, ignoriert\n"

#: fe-auth.c:626
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: ung�ltiges Authentifizierungssystem: %d\n"

#: fe-connect.c:479
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "ung�ltiger sslmode-Wert: �%s�\n"

#: fe-connect.c:499
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr ""
"sslmode-Wert �%s� ist ung�ltig, wenn SSL-Unterst�tzung nicht einkompiliert "
"worden ist\n"

#: fe-connect.c:658
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf TCP �No Delay�-Modus umstellen: %s\n"

#: fe-connect.c:689
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
"\tL�uft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen\n"
"\tauf dem Unix-Domain-Socket �%s�?\n"

#: fe-connect.c:701
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
"\tL�uft der Server auf dem Host �%s� und akzeptiert er\n"
"\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"

#: fe-connect.c:789
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "konnte Hostname �%s� nicht in Adresse �bersetzen: %s\n"

#: fe-connect.c:793
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "konnte Unix-Domain-Socket-Pfad �%s� nicht in Adresse �bersetzen: %s\n"

#: fe-connect.c:997
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger Verbindungszustand, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-connect.c:1040
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s\n"

#: fe-connect.c:1063
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s\n"

#: fe-connect.c:1075
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf �Close on exec�-Modus umstellen: %s\n"

#: fe-connect.c:1164
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"

#: fe-connect.c:1203
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"

#: fe-connect.c:1248
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"

#: fe-connect.c:1283
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"

#: fe-connect.c:1348 fe-connect.c:1365
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "Server unterst�tzt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"

#: fe-connect.c:1381
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "ung�ltige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"

#: fe-connect.c:1438 fe-connect.c:1470
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr ""
"Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde "
"empfangen\n"

#: fe-connect.c:1706
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "unerwartete Nachricht vom Server beim Start\n"

#: fe-connect.c:1776
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger Verbindungszustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-connect.c:2388
#, c-format
msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
msgstr "FEHLER: Servicedatei �%s� nicht gefunden\n"

#: fe-connect.c:2401
#, c-format
msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
msgstr "FEHLER: Zeile %d zu lang in Servicedatei �%s�\n"

#: fe-connect.c:2452 fe-connect.c:2479
#, c-format
msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr "FEHLER: Syntaxfehler in Servicedatei �%s�, Zeile %d\n"

#: fe-connect.c:2569
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "fehlendes �=� nach �%s� in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"

#: fe-connect.c:2618
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr ""
"fehlendes schlie�endes Anf�hrungszeichen (\") in der Zeichenkette der "
"Verbindugsdaten\n"

#: fe-connect.c:2652
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "ung�ltige Verbindungsoption �%s�\n"

#: fe-connect.c:2895
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"

#: fe-connect.c:3141
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "WARNUNG: Passwortdatei �%s� ist keine normale Datei\n"

#: fe-connect.c:3151
#, c-format
msgid ""
"WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
"should be u=rw (0600)\n"
msgstr "WARNUNG: Passwortdatei �%s� erlaubt Lesezugriff f�r Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) sein\n"

#: fe-exec.c:483
msgid "NOTICE"
msgstr "HINWEIS"

#: fe-exec.c:656 fe-exec.c:708 fe-exec.c:748
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "Befehlszeichenkette ist ein NULL-Zeiger\n"

#: fe-exec.c:741 fe-exec.c:831
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "Anweisungsname ist ein NULL-Zeiger\n"

#: fe-exec.c:756 fe-exec.c:905 fe-exec.c:1588
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "Funktion erfordert mindestens Protokollversion 3.0\n"

#: fe-exec.c:862
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "keine Verbindung mit dem Server\n"

#: fe-exec.c:869
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "ein anderer Befehl ist bereits in Ausf�hrung\n"

#: fe-exec.c:976
msgid "length must be given for binary parameter\n"
msgstr "f�r bin�re Parameter muss eine L�nge angegeben werden\n"

#: fe-exec.c:1215
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1342
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY von neuem PQexec beendet"

#: fe-exec.c:1350
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "COPY-IN-Zustand muss erst beendet werden\n"

#: fe-exec.c:1370
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "COPY-OUT-Zustand muss erst beendet werden\n"

#: fe-exec.c:1480 fe-exec.c:1545 fe-exec.c:1630 fe-protocol2.c:1178
#: fe-protocol3.c:1135
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "keine COPY in Ausf�hrung\n"

#: fe-exec.c:1822
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "Verbindung im falschen Zustand\n"

#: fe-exec.c:1853
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "ung�ltiger ExecStatusType-Kode"

#: fe-exec.c:1917 fe-exec.c:1940
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "Spaltennummer %d ist au�erhalb des zul�ssigem Bereichs 0..%d"

#: fe-exec.c:1933
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "Zeilennummer %d ist au�erhalb des zul�ssigem Bereichs 0..%d"

#: fe-exec.c:2214
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s"

#: fe-lobj.c:331
msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_create nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:456 fe-lobj.c:541
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Datei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: fe-lobj.c:468
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "konnte Large Object f�r Datei �%s� nicht erzeugen\n"

#: fe-lobj.c:478 fe-lobj.c:528
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "konnte Large Object %u nicht �ffnen\n"

#: fe-lobj.c:493
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei �%s�\n"

#: fe-lobj.c:556 fe-lobj.c:569
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei �%s�\n"

#: fe-lobj.c:649
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr ""
"Abfrage zur Initialisierung der Large-Object-Funktionen ergab keine Daten\n"

#: fe-lobj.c:689
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:696
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_close nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:703
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:710
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_unlink nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:717
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_lseek nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:724
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_tell nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:731
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "kann OID der Funktion loread nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:738
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "kann OID der Funktion lowrite nicht ermitteln\n"

#: fe-misc.c:229
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "Integer der Gr��e %lu wird nicht von pqGetInt unterst�tzt"

#: fe-misc.c:265
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "Integer der Gr��e %lu wird nicht von pqPutInt unterst�tzt"

#: fe-misc.c:545 fe-misc.c:749
msgid "connection not open\n"
msgstr "Verbindung nicht offen\n"

#: fe-misc.c:611 fe-misc.c:702
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "konnte keine Daten vom Server empfangen: %s\n"

#: fe-misc.c:719 fe-misc.c:787
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"Server beendete die Verbindung unerwartet\n"
"\tDas hei�t wahrscheinlich, da� der Server abnormal beendete\n"
"\tbevor oder w�hrend die Anweisung bearbeitet wurde.\n"

#: fe-misc.c:804
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "konnte keine Daten an den Server senden: %s\n"

#: fe-misc.c:924
msgid "timeout expired\n"
msgstr "Timeout abgelaufen\n"

#: fe-misc.c:969
msgid "socket not open\n"
msgstr "Socket ist nicht offen\n"

#: fe-misc.c:992
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() fehlgeschlagen: %s\n"

#: fe-protocol2.c:91
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger Setenv-Zustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-protocol2.c:333
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger Zustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "Nachricht vom Typ 0x%02x kam vom Server im Ruhezustand"

#: fe-protocol2.c:466
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr ""
"unerwartetes Zeichen %c kam nach Antwort auf leere Anfrage (�I�-Nachricht)"

#: fe-protocol2.c:521
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""
"Server sendete Daten (�D�-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (�T�-"
"Nachricht)"

#: fe-protocol2.c:537
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""
"Server sendete bin�re Daten (�B�-Nachricht) ohne vorherige "
"Zeilenbeschreibung (�T�-Nachricht)"

#: fe-protocol2.c:552 fe-protocol3.c:356
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war �%c�\n"

#: fe-protocol2.c:773 fe-protocol3.c:595
msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "Speicher f�r Anfrageergebnis aufgebraucht\n"

#: fe-protocol2.c:1221 fe-protocol3.c:1204
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: fe-protocol2.c:1233
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "Synchronisation mit Server verloren, Verbindung wird zur�ckgesetzt"

#: fe-protocol2.c:1368 fe-protocol2.c:1400 fe-protocol3.c:1407
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "Protokollfehler: id=0x%x\n"

#: fe-protocol3.c:318
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"Server sendete Daten (�D�-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (�T�-"
"Nachricht)\n"

#: fe-protocol3.c:377
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr ""
"Nachrichteninhalt stimmt nicht mit L�nge in Nachrichtentyp �%c� �berein\n"

#: fe-protocol3.c:398
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr ""
"Synchronisation mit Server verloren: Nachrichtentyp �%c� erhalten, L�nge %d\n"

#: fe-protocol3.c:540
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "unerwartete Feldzahl in �D�-Nachricht\n"

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:671 fe-protocol3.c:679
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " bei Zeichen %s"

#: fe-protocol3.c:688
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr "DETAIL:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:691
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr "TIP:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:694
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr "ANFRAGE:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:697
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr "KONTEXT:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:709
msgid "LOCATION:  "
msgstr "ORT:  "

#: fe-protocol3.c:711
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: fe-protocol3.c:713
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: fe-protocol3.c:1020
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: Text COPY OUT nicht ausgef�hrt\n"

#: fe-secure.c:277
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"

#: fe-secure.c:348 fe-secure.c:444 fe-secure.c:1056
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"

#: fe-secure.c:353 fe-secure.c:450 fe-secure.c:1060
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"

#: fe-secure.c:365 fe-secure.c:461 fe-secure.c:1079
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL-Fehler: %s\n"

#: fe-secure.c:375 fe-secure.c:471 fe-secure.c:1089
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "unbekannter SSL-Fehlercode: %d\n"

#: fe-secure.c:541
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auslesen der Socket: %s\n"

#: fe-secure.c:569
#, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Informationen �ber Host �%s� nicht ermitteln: %s\n"

#: fe-secure.c:588
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "nicht unterst�tztes Protokoll\n"

#: fe-secure.c:610
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "Server Common-Name �%s� entspricht nicht %ld.%ld.%ld.%ld\n"

#: fe-secure.c:617
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "Server Common-Name �%s� entspricht nicht der Peer-Adresse\n"

#: fe-secure.c:789
msgid "could not get user information\n"
msgstr "konnte Benutzerinformationen nicht ermitteln\n"

#: fe-secure.c:798
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Zertifikatdatei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: fe-secure.c:807
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Zertifikatdatei �%s� nicht lesen: %s\n"

#: fe-secure.c:820
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schl�sseldatei �%s�\n"

#: fe-secure.c:829
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
msgstr "private Schl�sseldatei �%s� hat falsche Zugriffsrechte\n"

#: fe-secure.c:837
#, c-format
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte private Schl�sseldatei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: fe-secure.c:846
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
msgstr "private Schl�sseldatei �%s� w�hrend der Ausf�hrung ge�ndert\n"

#: fe-secure.c:855
#, c-format
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte private Schl�sseldatei �%s� nicht lesen: %s\n"

#: fe-secure.c:869
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schl�sseldatei �%s�: %s\n"

#: fe-secure.c:957
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"

#: fe-secure.c:996
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Root-Zertifikat-Datei �%s� nicht lesen: %s\n"

#: fe-secure.c:1109
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "Zertifikat konnte nicht validiert werden: %s\n"

#: fe-secure.c:1123
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"