path: root/src/interfaces/libpq/po/pl.po

# LIBPQ Translated Messages into the Polish Language (ISO-8859-2)
# Copyright (c) 2005 toczek, xxxtoczekxxx@wp.pl
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-03 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 00:23+0200\n"
"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: Polish TotroiseSvn translation team\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"

#: fe-auth.c:210 fe-auth.c:429 fe-auth.c:656
msgid "host name must be specified\n"
msgstr "nazwa hosta musi by� okre�lona\n"

#: fe-auth.c:240
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "nie mo�na ustawi� gniazda w tryb blokowania: %s\n"

#: fe-auth.c:258 fe-auth.c:262
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Kerberos 5 autoryzacja odrzucona: %*s\n"

#: fe-auth.c:288
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "nie mo�na odtworzy� trybu nieblokowanego gniazda: %s\n"

#: fe-auth.c:400
msgid "GSSAPI continuation error"
msgstr "b��d kontynuowania GSSAPI"

#: fe-auth.c:436
msgid "duplicate GSS authentication request\n"
msgstr "podw�jne ��danie autoryzacji GSS\n"

#: fe-auth.c:456
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "b��d importu nazwy GSSAPI"

#: fe-auth.c:542
msgid "SSPI continuation error"
msgstr "b��d kontynuowania SSPI"

#: fe-auth.c:553 fe-auth.c:627 fe-auth.c:662 fe-auth.c:757 fe-connect.c:1961
#: fe-connect.c:3368 fe-connect.c:3586 fe-connect.c:4007 fe-connect.c:4016
#: fe-connect.c:4153 fe-connect.c:4199 fe-connect.c:4217 fe-connect.c:4296
#: fe-connect.c:4366 fe-connect.c:4412 fe-connect.c:4430 fe-exec.c:3121
#: fe-exec.c:3286 fe-lobj.c:696 fe-protocol2.c:1092 fe-protocol3.c:1433
msgid "out of memory\n"
msgstr "brak pami�ci\n"

#: fe-auth.c:642
msgid "could not acquire SSPI credentials"
msgstr "nie mo�na naby� po�wiadcze� SSPI"

#: fe-auth.c:733
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "Metoda autoryzacji SCM_CRED nie jest dost�pna\n"

#: fe-auth.c:807
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "metoda autoryzacji Kerberos 4 nie jest dost�pna\n"

#: fe-auth.c:823
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "metoda autoryzacji Kerberos 5 nie jest dost�pna\n"

#: fe-auth.c:895
msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
msgstr "Metoda autoryzacji GSSAPI nie jest dost�pna\n"

#: fe-auth.c:927
msgid "SSPI authentication not supported\n"
msgstr "Metoda autoryzacji SSPI nie jest dost�pna\n"

#: fe-auth.c:935
msgid "Crypt authentication not supported\n"
msgstr "metoda autoryzacji Crypt nie jest dost�pna\n"

#: fe-auth.c:962
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "metoda autoryzacji %u nie jest dost�pna\n"

#: fe-connect.c:758
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "b��dna warto�� sslmode: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:779
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr "b��dna warto�� sslmode \"%s\" gdy� obs�uga SSL nie zosta�a skompilowana\n"

#: fe-connect.c:972
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "nie mo�na ustawi� gniazda TCP w tryb bez op�nie�: %s\n"

#: fe-connect.c:1002
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"nie mo�na po��czy� si� z serwerem: %s\n"
"\tCzy serwer dzia�a lokalnie i akceptuje\n"
"\tpo��czenia przy pomocy gniazd dziedziny uniksa \"%s\"?\n"

#: fe-connect.c:1057
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" (%s) and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"nie mo�na po��czy� si� z serwerem: %s\n"
"\tCzy serwer dzia�a na serwerze \"%s\" (%s) i akceptuje\n"
"\tpo��czenia TCP/IP na porcie %s?\n"

#: fe-connect.c:1066
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"nie mo�na po��czy� si� z serwerem: %s\n"
"\tCzy serwer dzia�a na stacji sieciowej \"%s\" i akceptuje\n"
"\tpo��czenia TCP/IP na porcie %s?\n"

#: fe-connect.c:1117
#, c-format
msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
msgstr "nie powiod�o si� setsockopt(TCP_KEEPIDLE): %s\n"

#: fe-connect.c:1130
#, c-format
msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
msgstr "nie powiod�o si� setsockopt(TCP_KEEPALIVE): %s\n"

#: fe-connect.c:1162
#, c-format
msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
msgstr "nie powiod�o si� setsockopt(TCP_KEEPINTVL): %s\n"

#: fe-connect.c:1194
#, c-format
msgid "setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s\n"
msgstr "nie powiod�o si� setsockopt(TCP_KEEPCNT): %s\n"

#: fe-connect.c:1242
#, c-format
msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
msgstr "nie powiod�o si� WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS): %ui\n"

#: fe-connect.c:1294
#, c-format
msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
msgstr "nieprawid�owy numer portu: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:1337
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "nie mo�na przet�umaczy� nazwy hosta \"%s\" na adres: %s\n"

#: fe-connect.c:1341
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "nie mo�na przet�umaczy� �cie�ki gniazda Unix-domain \"%s\" na adres: %s\n"

#: fe-connect.c:1551
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "b��dny stan po��czenia, prawdopodobnie oznajmiaj�cy uszkodzenie pami�ci\n"

#: fe-connect.c:1592
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "nie mo�na utworzy� gniazda: %s\n"

#: fe-connect.c:1615
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "nie mo�na ustawi� gniazda w tryb nieblokuj�cy: %s\n"

#: fe-connect.c:1627
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "nie mo�na ustawi� gniazda obs�ugi zamkni�cia przy uruchomieniu: %s\n"

#: fe-connect.c:1647
msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
msgstr "parameter keepalives musi by� liczb� ca�kowit�\n"

#: fe-connect.c:1660
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
msgstr "nie powiod�o si� setsockopt(SO_KEEPALIVE): %s\n"

#: fe-connect.c:1801
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "nie mo�na otrzyma� b��du gniazda: %s\n"

#: fe-connect.c:1839
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "nie mo�na otrzyma� adresu klienta z gniazda: %s\n"

#: fe-connect.c:1880
msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
msgstr "parametr requirepeer nie jest obs�ugiwany na tej platformie\n"

#: fe-connect.c:1883
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get peer credentials: %s\n"
msgstr "nie mo�na pobra� po�wiadcze� wzajemnych: %s\n"

#: fe-connect.c:1893
#, c-format
msgid "local user with ID %d does not exist\n"
msgstr "lokalny u�ytkownik o ID %d nie istnieje\n"

#: fe-connect.c:1901
#, c-format
msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
msgstr "requirepeer wskazuje \"%s\", ale nazwa bie��cego u�ytkownika r�wnorz�dnego to "
"\"%s\"\n"

#: fe-connect.c:1935
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "nie mo�na wys�a� pakietu negocjacji SSL: %s\n"

#: fe-connect.c:1974
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "nie mo�na wys�a� pakietu rozpoczynaj�cego: %s\n"

#: fe-connect.c:2044
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "serwer nie obs�uguje SSL, ale SSL by�o wymagane\n"

#: fe-connect.c:2070
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "otrzymano niepoprawn� odpowied� negocjacji SSL: %c\n"

#: fe-connect.c:2149 fe-connect.c:2182
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "oczekiwano pro�by autoryzacji z serwera ale otrzymano %c\n"

#: fe-connect.c:2363
#, c-format
msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"
msgstr "brak pami�ci podczas alokacji buforu GSSAPI (%i)"

#: fe-connect.c:2448
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "niespodziewana wiadomo�� z serwera podczas startu\n"

#: fe-connect.c:2547
#, c-format
msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "nieprawid�owy stan po��czenia %d, prawdopodobnie wskazuj�cy na uszkodzenie "
"pami�ci\n"

#: fe-connect.c:2976 fe-connect.c:3036
#, c-format
msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
msgstr "PGEventProc \"%s\" zawiod�a podczas zdarzenia PGEVT_CONNRESET\n"

#: fe-connect.c:3381
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
msgstr "Niepoprawny adres URL LDAP \"%s\": schemat musi by� ldap://\n"

#: fe-connect.c:3396
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
msgstr "niepoprawny adres URL LDAP \"%s\": brakuj�ca nazwa wyr�niaj�ca\n"

#: fe-connect.c:3407 fe-connect.c:3460
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
msgstr "niepoprawny adres URL LDAP \"%s\": musi mie� dok�adnie jeden atrybut\n"

#: fe-connect.c:3417 fe-connect.c:3474
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
msgstr "niepoprawny adres URL LDAP \"%s\": musi mie� zakres wyszukiwania "
"(base/one/sub)\n"

#: fe-connect.c:3428
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
msgstr "niepoprawny adres URL LDAP \"%s\": brak filtra\n"

#: fe-connect.c:3449
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
msgstr "niepoprawny adres URL LDAP \"%s\": niepoprawny numer portu\n"

#: fe-connect.c:3483
msgid "could not create LDAP structure\n"
msgstr "nie mo�na utworzy� struktury LDAP\n"

#: fe-connect.c:3525
#, c-format
msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
msgstr "przeszukiwanie LDAP nie powiod�o si�: %s\n"

#: fe-connect.c:3536
msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
msgstr "ponad jeden wpis znaleziono podczas przeszukiwania LDAP\n"

#: fe-connect.c:3537 fe-connect.c:3549
msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
msgstr "nie znaleziono wpisu podczas przeszukiwania LDAP\n"

#: fe-connect.c:3560 fe-connect.c:3573
msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
msgstr "atrybut nie ma warto�ci w przeszukiwaniu LDAP\n"

#: fe-connect.c:3625 fe-connect.c:3644 fe-connect.c:4055
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "brakuj�ce \"=\" po \"%s\" w �a�cuchu informacyjnym po��czenia\n"

#: fe-connect.c:3708 fe-connect.c:4137 fe-connect.c:4321
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "b��dna opcja po��czenia \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:3724 fe-connect.c:4104
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "niezamkni�ty cudzys��w w �a�cuchu informacyjnym po��czenia\n"

#: fe-connect.c:3763
msgid "could not get home directory to locate service definition file"
msgstr ""
"nie mo�na pobra� katalogu domowego aby zlokalizowa� plik definicji us�ugi"

#: fe-connect.c:3796
#, c-format
msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
msgstr "nie znaleziono definicji us�ugi \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:3819
#, c-format
msgid "service file \"%s\" not found\n"
msgstr "nie znaleziono pliku us�ugi \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:3832
#, c-format
msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
msgstr "zbyt d�uga linia %d w pliku us�ugi \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:3903 fe-connect.c:3930
#, c-format
msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr "b��d sk�adni w pliku us�ugi \"%s\", linia %d\n"

#: fe-connect.c:4597
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "wska�nik po��czenia ma warto�� NULL\n"

#: fe-connect.c:4874
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "OSTRZE�ENIE: plik has�a \"%s\" nie jest zwyk�ym plikiem\n"

#: fe-connect.c:4883
#, c-format
msgid ""
"WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
"be u=rw (0600) or less\n"
msgstr ""
"UWAGA: plik has�a \"%s\" posiada globalne lub grupowe uprawnienia odczytu;\n"
"uprawniania powinny by� ustawione na u=rw (0600) lub ni�ej\n"

#: fe-connect.c:4971
#, c-format
msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
msgstr "has�o odczytane z pliku \"%s\"\n"

#: fe-exec.c:810
msgid "NOTICE"
msgstr "OSTRZE�ENIE"

#: fe-exec.c:997 fe-exec.c:1054 fe-exec.c:1094
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "�a�cuch polecenia jest wska�nikiem null\n"

#: fe-exec.c:1087 fe-exec.c:1182
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "nazwa instrukcji jest wska�nikiem null\n"

#: fe-exec.c:1102 fe-exec.c:1256 fe-exec.c:1925 fe-exec.c:2123
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "funkcja wymaga przynajmniej protoko�u w wersji 3.0\n"

#: fe-exec.c:1213
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "brak po��czenia z serwerem\n"

#: fe-exec.c:1220
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "inne polecenie jest aktualnie wykonywane\n"

#: fe-exec.c:1332
msgid "length must be given for binary parameter\n"
msgstr "musi by� podana d�ugo�� parametru binarnego\n"

#: fe-exec.c:1585
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "nieoczekiwany asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1605
#, c-format
msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
msgstr "PGEventProc \"%s\" zawiod�a podczas zdarzenia PGEVT_RESULTCREATE\n"

#: fe-exec.c:1735
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "KOPIOWANIE zako�czone przez nowe PQexec"

#: fe-exec.c:1743
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "stan COPY IN musi zosta� wcze�niej zako�czony\n"

#: fe-exec.c:1763
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "stan COPY OUT musi zosta� wcze�niej zako�czony\n"

#: fe-exec.c:1771
msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
msgstr "PQexec niedozwolone podczas COPY BOTH\n"

#: fe-exec.c:2014 fe-exec.c:2080 fe-exec.c:2167 fe-protocol2.c:1237
#: fe-protocol3.c:1569
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "brak KOPIOWANIA w toku\n"

#: fe-exec.c:2359
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "po��czenie posiada b��dny stan\n"

#: fe-exec.c:2390
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "b��dny kod ExecStatusType"

#: fe-exec.c:2454 fe-exec.c:2477
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "numer kolumny %d wykracza poza zakres 0..%d"

#: fe-exec.c:2470
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "numer wiersza %d wykracza poza zakres 0..%d"

#: fe-exec.c:2492
#, c-format
msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
msgstr "numer parametru %d wykracza poza zakres 0..%d"

#: fe-exec.c:2780
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "nie mo�na zinterpretowa� wynik�w z serwera: %s"

#: fe-exec.c:3019 fe-exec.c:3103
msgid "incomplete multibyte character\n"
msgstr "niepe�ny znak wielobajtowy\n"

#: fe-lobj.c:152
msgid "cannot determine OID of function lo_truncate\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_truncate\n"

#: fe-lobj.c:380
msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_create\n"

#: fe-lobj.c:525 fe-lobj.c:624
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na otworzy� pliku \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:575
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na czyta� z pliku \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:639 fe-lobj.c:663
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na pisa� do pliku \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:744
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "zapytanie inicjuj�ce du�y obiekt nie zwr�ci�o �adnych danych\n"

#: fe-lobj.c:785
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_open\n"

#: fe-lobj.c:792
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_close\n"

#: fe-lobj.c:799
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_creat\n"

#: fe-lobj.c:806
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_unlink\n"

#: fe-lobj.c:813
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_lseek\n"

#: fe-lobj.c:820
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lo_tell\n"

#: fe-lobj.c:827
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji loread\n"

#: fe-lobj.c:834
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "nie mo�na ustali� OID funkcji lowrite\n"

#: fe-misc.c:270
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "typ integer o rozmiarze %lu nie jest obs�ugiwany przez pqGetInt"

#: fe-misc.c:306
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "typ integer o rozmiarze %lu nie jest obs�ugiwany przez pqPutInt"

#: fe-misc.c:585 fe-misc.c:784
msgid "connection not open\n"
msgstr "po��czenie nie jest otwarte\n"

#: fe-misc.c:711 fe-secure.c:364 fe-secure.c:443 fe-secure.c:524
#: fe-secure.c:632
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"serwer zamkn�� po��czenie niespodziewanie\n"
"\tOznacza to prawdopodobnie i� serwer zako�czy� dzia�anie niepoprawnie\n"
"\tprzed lub podczas przetwarzania zapytania.\n"

#: fe-misc.c:948
msgid "timeout expired\n"
msgstr "up�yn�� limit czasu rz�dania\n"

#: fe-misc.c:993
msgid "socket not open\n"
msgstr "gniazdo nie jest otwarte\n"

#: fe-misc.c:1016
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() nie uda�o si�: %s\n"

#: fe-protocol2.c:91
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "niepoprawny stan setenv %c, prawdopodobnie oznajmiaj�cy uszkodzenie pami�ci\n"

#: fe-protocol2.c:390
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "niepoprawny stan %c, prawdopodobnie oznajmiaj�cy uszkodzenie pami�ci\n"

#: fe-protocol2.c:479 fe-protocol3.c:186
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "otrzymano wiadomo�� typu 0x%02x z serwera podczas procesu bezczynno�ci"

#: fe-protocol2.c:522
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr ""
"nieznany znak %c nast�puj�cy po odpowiedzi pustego zapytania (wiadomo�� \"I\")"

#: fe-protocol2.c:576
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""
"serwer wys�a� dane (wiadomo�� \"D\") bez wcze�niejszego opisu wiersza "
"(wiadomo�� \"T\")"

#: fe-protocol2.c:592
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""
"serwer wys�a� dane binarne (wiadomo�� \"B\") bez wcze�niejszego opisu wiersza "
"(wiadomo�� \"T\")"

#: fe-protocol2.c:612 fe-protocol3.c:388
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "nieznana odpowied� z serwera: pierwszym znakiem otrzymanym by� \"%c\"\n"

#: fe-protocol2.c:833 fe-protocol3.c:707
msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "brak pami�ci dla rezultat�w zapytania\n"

#: fe-protocol2.c:1280 fe-protocol3.c:1637
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: fe-protocol2.c:1292
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "utracono synchronizacj� z serwerem, resetuj� po��czenie"

#: fe-protocol2.c:1426 fe-protocol2.c:1458 fe-protocol3.c:1840
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "b��d protoko�u: id=0x%x\n"

#: fe-protocol3.c:344
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr "serwer wys�a� dane (wiadomo�� \"D\") bez wcze�niejszego opisu wiersza "
"(wiadomo�� \"T\")\n"

#: fe-protocol3.c:409
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "zawarto�� wiadomo�ci nie zgadza si� z d�ugo�ci� wiadomo�ci typu \"%c\"\n"

#: fe-protocol3.c:430
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr "utracono synchronizacj� z serwerem: otrzymano wiadomo�� typu\"%c\", d�ugo�� %d\n"

#: fe-protocol3.c:652
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "nieznane pole wyliczone w wiadomo�ci \"D\"\n"

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:798 fe-protocol3.c:817
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " znak %s"

#: fe-protocol3.c:830
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr "SZCZEGӣY:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:833
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr "PODPOWIED�:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:836
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr "ZAPYTANIE:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:839
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr "KONTEKST:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:851
msgid "LOCATION:  "
msgstr "LOKALIZACJA:  "

#: fe-protocol3.c:853
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: fe-protocol3.c:855
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: fe-protocol3.c:1079
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "LINIA %d: "

#: fe-protocol3.c:1465
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: nie dzia�am aktualnie w stanie COPY OUT\n"

#: fe-secure.c:265
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "nie mo�na ustanowi� po��czenia SSL: %s\n"

#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:529 fe-secure.c:1331
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "b��d SSL SYSCALL: %s\n"

#: fe-secure.c:376 fe-secure.c:536 fe-secure.c:1335
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "b��d SSL SYSCALL: wykryto EOF\n"

#: fe-secure.c:387 fe-secure.c:547 fe-secure.c:1344
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "b��d SSL: %s\n"

#: fe-secure.c:401 fe-secure.c:561
msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
msgstr "Po��czenie SSL zosta�o nieoczekiwanie zamkni�te\n"

#: fe-secure.c:407 fe-secure.c:567 fe-secure.c:1353
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "nieznany b��d SSL o kodzie: %d\n"

#: fe-secure.c:451
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "nie mo�na otrzyma� danych z serwera: %s\n"

#: fe-secure.c:639
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "nie mo�na wys�a� danych do serwera: %s\n"

#: fe-secure.c:746
msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
msgstr "nazwa hosta musi zosta� podana dla zweryfikowanego po��czenia SSL\n"

#: fe-secure.c:765
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
msgstr "nazwa zwyczajowa serwera \"%s\" nie odpowiada nazwie hosta \"%s\"\n"

#: fe-secure.c:897
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "nie mo�na utworzy� kontekstu SSL: %s\n"

#: fe-secure.c:1019
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na otworzy� pliku certyfikatu \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1044 fe-secure.c:1054
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na odczyta� pliku certyfikatu \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1091
#, c-format
msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na wczyta� silnika SSL \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1103
#, c-format
msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na zainicjowa� silnika SSL \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1119
#, c-format
msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na odczyta� prywatnego klucza SSL \"%s\" z silnika \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1133
#, c-format
msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na pobra� prywatnego klucza SSL \"%s\" z silnika \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1170
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "znaleziono certyfikat ale nie znaleziono pliku z prywatnym kluczem \"%s\"\n"

#: fe-secure.c:1178
#, c-format
msgid ""
"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
"u=rw (0600) or less\n"
msgstr ""
"plik has�a \"%s\" posiada globalne lub grupowe uprawnienia odczytu;\n"
"uprawniania powinny by� ustawione na u=rw (0600) lub ni�ej\n"

#: fe-secure.c:1189
#, c-format
msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na pobra� pliku z kluczem prywatnym \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1203
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "certyfikat nie pokrywa si� z prywatnym kluczem w pliku \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1231
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie mo�na odczyta� pliku z certyfikatem u�ytkownika root \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1258
#, c-format
msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
msgstr "biblioteka SSL nie wspiera certyfikat�w CRL (plik \"%s\")\n"

#: fe-secure.c:1285
msgid ""
"could not get home directory to locate root certificate file\n"
"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
"verification.\n"
msgstr ""
"nie mo�na pobra� folderu domowego aby zlokalizowa� plik certyfikatu g��wnego\n"
"Albo dostarcz plik albo zmie� tryb ssl by zablokowa� weryfikacj� certyfikatu "
"serwera.\n"

#: fe-secure.c:1289
#, c-format
msgid ""
"root certificate file \"%s\" does not exist\n"
"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
"verification.\n"
msgstr ""
"plik certyfikatu g��wnego \"%s\" nie istnieje\n"
"Albo dostarcz plik albo zmie� tryb ssl by zablokowa� weryfikacj� certyfikatu "
"serwera.\n"

#: fe-secure.c:1372
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "certyfikat nie mo�e zosta� otrzymany: %s\n"

#: fe-secure.c:1400
msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
msgstr "nazwa zwyczajowa certyfikatu SSL zawiera osadzony null\n"

#: fe-secure.c:1476
msgid "no SSL error reported"
msgstr "nie zg�oszono b��du SSL"

#: fe-secure.c:1485
#, c-format
msgid "SSL error code %lu"
msgstr "kod b��du SSL %lu"

#~ msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
#~ msgstr "B��d programu Kerberos 4: %s\n"

#~ msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
#~ msgstr "Kerberos 4: autoryzacja odrzucona\n"

#~ msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
#~ msgstr "Kerberos 5: autoryzacja odrzucona\n"

#~ msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
#~ msgstr "b��dna nazwa us�ugi autoryzacji \"%s\", pomijam\n"

#~ msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
#~ msgstr "fe_getauthname: b��dy system autoryzacji: %d\n"

#~ msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
#~ msgstr "nie mo�na utworzy� du�ego obiektu dla pliku \"%s\"\n"

#~ msgid "could not open large object %u\n"
#~ msgstr "nie mo�na otworzy� du�ego obiektu %u\n"

#~ msgid "error while reading file \"%s\"\n"
#~ msgstr "b��d podczas odczytu pliku \"%s\"\n"

#~ msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
#~ msgstr "b��d podczas zapisu do pliku \"%s\"\n"

#~ msgid "error querying socket: %s\n"
#~ msgstr "b��d zapytania gniazda: %s\n"

#~ msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "nie mo�na otrzyma� informacji o stacji siecowej \"%s\": %s\n"

#~ msgid "unsupported protocol\n"
#~ msgstr "nieobs�ugiwany protok�\n"

#~ msgid "could not get user information\n"
#~ msgstr "nie mo�na uzyka� informacji o u�ytkowniku\n"

#~ msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
#~ msgstr "plik z prywatnym kluczem \"%s\" posiada b��dne uprawnienia\n"

#~ msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "nie mo�na otworzy� pliku z prywatnym kluczem \"%s\": %s\n"

#~ msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
#~ msgstr "plik z prywatnym kluczem \"%s\" zmieniony podczas wykonywania\n"

#~ msgid "certificate could not be validated: %s\n"
#~ msgstr "certyfikat nie mo�e zosta� potwierdzony: %s\n"