path: root/src/interfaces/libpq/po/sv.po

# Swedish message translation file for libpq
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/sv.po,v 1.15 2005/11/04 23:31:12 petere Exp $
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: fe-auth.c:227
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "kunde inte st�lla in uttag (socket) i blockerande l�ge: %s\n"

#: fe-auth.c:244 fe-auth.c:248
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Kerberos-5-autentisering v�gras: %*s\n"

#: fe-auth.c:274
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "kunde inte �terst�lla ickeblockerande l�ge f�r uttag (socket): %s\n"

#: fe-auth.c:343
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "autentiseringsmetoden SCM_CRED st�ds ej\n"

#: fe-auth.c:366 fe-connect.c:1258 fe-connect.c:2503 fe-connect.c:2512
#: fe-connect.c:2649 fe-connect.c:2689 fe-connect.c:2707 fe-lobj.c:602
#: fe-protocol2.c:1029 fe-protocol3.c:977
msgid "out of memory\n"
msgstr "minnet slut\n"

#: fe-auth.c:429
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos-4-autentisering st�ds ej\n"

#: fe-auth.c:446
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos-5-autentisering st�ds ej\n"

#: fe-auth.c:474
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "autentiseringsmetod %u st�ds ej\n"

#: fe-connect.c:479
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "ogiltigt v�rde f�r ssl-l�ge: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:499
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr "v�rde f�r ssl-l�ge, \"%s\", �r ogiltigt n�r SSL-st�d inte kompilerats in\n"

#: fe-connect.c:658
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "kunde inte s�tta uttag (socket) till l�get TCP-ingen-f�rdr�jning: %s\n"

#: fe-connect.c:688
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"kan inte ansluta till servern: %s\n"
"\tK�r servern p� lokalt och accepterar den\n"
"\tanslutningar p� Unix-uttaget \"%s\"?\n"

#: fe-connect.c:698
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"kan inte ansluta till servern: %s\n"
"\tK�r servern p� v�rden %s och accepterar\n"
"\tden TCP/IP-uppkopplingar p� porten %s?\n"

#: fe-connect.c:785
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "kunde inte �vers�tta v�rdnamn \"%s\" till adress: %s\n"

#: fe-connect.c:789
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "kunde inte �vers�tta s�kv�g till unix-uttag (socket) \"%s\" till adress: %s\n"

#: fe-connect.c:990
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt f�rbindelsetillst�nd, antagligen korrupt minne\n"

#: fe-connect.c:1033
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "kan inte skapa uttag: %s\n"

#: fe-connect.c:1056
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "kunde inte s�tta uttag (socket) till ickeblockerande: %s\n"

#: fe-connect.c:1068
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "kunde inte st�lla in uttag (socket) i \"close-on-exec\"-l�ge: %s\n"

#: fe-connect.c:1155
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "kunde inte h�mta felstatus f�r uttag (socket): %s\n"

#: fe-connect.c:1193
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "kunde inte f� tag p� klientadressen fr�n uttag (socket): %s\n"

#: fe-connect.c:1236
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "kunde inte skicka SSL-paket f�r uppkopplingsf�rhandling: %s\n"

#: fe-connect.c:1271
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "kan inte skicka startpaketet: %s\n"

#: fe-connect.c:1336 fe-connect.c:1353
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "SSL st�ds inte av servern, men SSL kr�vdes\n"

#: fe-connect.c:1369
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "tog emot ogiltigt svar till SSL-uppkopplingsf�rhandling: %c\n"

#: fe-connect.c:1426 fe-connect.c:1458
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "f�rv�ntade autentiseringsf�rfr�gan fr�n servern, men fick %c\n"

#: fe-connect.c:1690
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "ov�ntat meddelande fr�n servern under starten\n"

#: fe-connect.c:1758
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt f�rbindelsetillst�nd %c, antagligen korrupt minne\n"

#: fe-connect.c:2370
#, c-format
msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
msgstr "FEL: servicefil \"%s\" hittades inte\n"

#: fe-connect.c:2383
#, c-format
msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
msgstr "FEL: rad %d f�r l�ng i servicefil \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2434 fe-connect.c:2461
#, c-format
msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr "FEL: syntaxfel i servicefel \"%s\", rad %d\n"

#: fe-connect.c:2551
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "\"=\" efter \"%s\" saknas i f�rbindelseinfostr�ng\n"

#: fe-connect.c:2600
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "icke terminerad str�ng i uppkopplingsinformationen\n"

#: fe-connect.c:2633
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "ogiltig f�rbindelseparameter \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2876
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "anslutningspekare �r NULL\n"

#: fe-connect.c:3122
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "FEL: l�senordsfil \"%s\" �r inte en vanlig fil\n"

#: fe-connect.c:3132
#, c-format
msgid ""
"WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
"should be u=rw (0600)\n"
msgstr "VARNING: L�senordsfilen \"%s\" har l�sr�ttigheter f�r v�rlden och gruppen; r�ttigheten skall vara u=rw (0600)\n"

#: fe-exec.c:482
msgid "NOTICE"
msgstr "NOTIS"

#: fe-exec.c:655 fe-exec.c:706 fe-exec.c:746
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "kommandostr�ngen �r en null-pekare\n"

#: fe-exec.c:739 fe-exec.c:828
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "satsens namn  �r en null-pekare\n"

#: fe-exec.c:754 fe-exec.c:902 fe-exec.c:1582
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "funktionen kr�ver minst protokollversion 3.0\n"

#: fe-exec.c:859
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "inte f�rbunden till servern\n"

#: fe-exec.c:866
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "ett annat kommando p�g�r redan\n"

#: fe-exec.c:973
msgid "length must be given for binary parameter\n"
msgstr "l�ngden m�ste anges f�r en bin�r parameter\n"

#: fe-exec.c:1211
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "ov�ntad asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1337
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY terminerad av ny PQexec"

#: fe-exec.c:1345
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "COPY IN-l�ge m�ste avslutas f�rst\n"

#: fe-exec.c:1365
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "COPY OUT-l�ge m�ste avslutas f�rst\n"

#: fe-exec.c:1474 fe-exec.c:1539 fe-exec.c:1624 fe-protocol2.c:1174
#: fe-protocol3.c:1133
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "ingen COPY p�g�r\n"

#: fe-exec.c:1816
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "f�rbindelse i felaktigt tillst�nd\n"

#: fe-exec.c:1847
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "ogiltig ExecStatusType-kod"

#: fe-exec.c:1911 fe-exec.c:1934
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "kolumnnummer %d �r utanf�r giltigt intervall 0..%d"

#: fe-exec.c:1927
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "radnummer %d �r utanf�r giltigt intervall 0..%d"

#: fe-exec.c:2208
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "kunde inte tolka svaret fr�n servern: %s"

#: fe-lobj.c:331
msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lo_create\n"

#: fe-lobj.c:456 fe-lobj.c:541
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "kan inte �ppna fil \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:468
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "kunde inte skapa stort objekt f�r fil \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:478 fe-lobj.c:528
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "kunde inte �ppna stort objekt %u\n"

#: fe-lobj.c:493
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "fel vid l�sning av fil \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:556 fe-lobj.c:569
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "fel vid skrivning till fil \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:648
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "fr�ga f�r att initiera stort objekt-funktion returnerade ingen data\n"

#: fe-lobj.c:688
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lo_open\n"

#: fe-lobj.c:695
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lo_close\n"

#: fe-lobj.c:702
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lo_create\n"

#: fe-lobj.c:709
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lo_unlink\n"

#: fe-lobj.c:716
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lo_lseek\n"

#: fe-lobj.c:723
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lo_tell\n"

#: fe-lobj.c:730
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen loread\n"

#: fe-lobj.c:737
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "kan inte ta reda p� OID f�r funktionen lowrite\n"

#: fe-misc.c:229
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "heltal med storlek %lu st�ds inte av pqGetInt"

#: fe-misc.c:265
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "heltal med storlek %lu st�ds inte av pqPutInt"

#: fe-misc.c:545 fe-misc.c:747
msgid "connection not open\n"
msgstr "f�rbindelse inte �ppen\n"

#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:700
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "kan inte ta emot data fr�n servern: %s\n"

#: fe-misc.c:717 fe-misc.c:785
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"servern st�ngde ov�ntat ner uppkopplingen\n"
"\\tTroligen s� terminerade servern pga n�got fel antingen\n"
"\\tinnan eller under tiden den bearbetade en f�rfr�gan.\n"

#: fe-misc.c:802
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "kan inte skicka data till servern: %s\n"

#: fe-misc.c:921
msgid "timeout expired\n"
msgstr "timeout utg�ngen\n"

#: fe-misc.c:966
msgid "socket not open\n"
msgstr "uttag (socket) ej �ppen\n"

#: fe-misc.c:989
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() misslyckades: %s\n"

#: fe-protocol2.c:91
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt setenv-tillst�nd %c, indikerar troligen ett minnesfel\n"

#: fe-protocol2.c:332
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt tillst�nd %c, indikerar troligen ett minnesfel\n"

#: fe-protocol2.c:421 fe-protocol3.c:183
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "meddelandetyp 0x%02x kom fr�n server under viloperiod"

#: fe-protocol2.c:464
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr "ov�ntat tecken %c f�ljer p� ett tomt fr�gesvar (meddelande \"I\")"

#: fe-protocol2.c:518
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr "servern skickade data (meddelande \"D\") utan f�reg�ende radbeskrivning (meddelande \"T\")"

#: fe-protocol2.c:534
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr "servern skickade bin�rdata (meddelande \"B\") utan f�reg�ende radbeskrivning (meddelande \"T\")"

#: fe-protocol2.c:549 fe-protocol3.c:355
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "ov�ntat svar f�r servern; f�rsta mottagna tecknet var \"%c\"\n"

#: fe-protocol2.c:770 fe-protocol3.c:594
msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "slut p� minnet f�r fr�geresultat\n"

#: fe-protocol2.c:1217 fe-protocol3.c:1201
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: fe-protocol2.c:1229
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "tappade synkronisering med servern, startar o, uppkopplingen"

#: fe-protocol2.c:1363 fe-protocol2.c:1395 fe-protocol3.c:1403
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "protokollfel: id=0x%x\n"

#: fe-protocol3.c:317
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr "servern skickade data (meddelande \"D\") utan att f�rst skicka en radbeskrivning (meddelande \"T\")\n"

#: fe-protocol3.c:376
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "meddelandeinneh�ll st�mmer inte med l�ngden f�r meddelandetyp \"%c\"\n"

#: fe-protocol3.c:397
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr "tappade synkronisering med servern: fick meddelandetyp \"%c\", l�ngd %d\n"

#: fe-protocol3.c:539
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "ov�ntat antal f�lt i \"D\"-meddelande\n"

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:670 fe-protocol3.c:678
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " vid tecken %s"

#: fe-protocol3.c:687
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr "DETALJ:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:690
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr "TIPS:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:693
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr "FR�GA:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:696
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr "KONTEXT:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:708
msgid "LOCATION:  "
msgstr "PLATS:  "

#: fe-protocol3.c:710
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: fe-protocol3.c:712
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: fe-protocol3.c:1019
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: utf�r inte text-COPY OUT\n"

#: fe-secure.c:277
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "kan inte skapa SSL-f�rbindelse: %s\n"

#: fe-secure.c:348 fe-secure.c:444 fe-secure.c:1054
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL SYSCALL fel: %s\n"

#: fe-secure.c:353 fe-secure.c:450 fe-secure.c:1058
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL SYSCALL-fel: EOF uppt�ckt\n"

#: fe-secure.c:365 fe-secure.c:461 fe-secure.c:1077
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL-fel: %s\n"

#: fe-secure.c:375 fe-secure.c:471 fe-secure.c:1087
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "ok�nd SSL-felkod: %d\n"

#: fe-secure.c:541
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "fel vid f�rfr�gan till uttag (socket): %s\n"

#: fe-secure.c:568
#, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "kunde inte f� information om v�rd \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:587
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "protokoll st�ds inte\n"

#: fe-secure.c:609
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "v�rdens namn \"%s\" �r inte %ld.%ld.%ld.%ld efter uppslagning\n"

#: fe-secure.c:616
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "v�rdens namn \"%s\" ger inte r�tt adress vid namnuppslagning\n"

#: fe-secure.c:789
msgid "could not get user information\n"
msgstr "kunde inte h�mta anv�ndarinformation\n"

#: fe-secure.c:798
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "kunde inte �ppna certifikatfil \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:807
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "kunde inte l�sa certifikatfil \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:820
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "certifikat tillg�ngligt, men inte den privata nyckelfilen \"%s\"\n"

#: fe-secure.c:829
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
msgstr "privata nyckelfilen \"%s\" har fel r�ttigheter\n"

#: fe-secure.c:837
#, c-format
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "kan inte �ppna privat nyckelfil \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:846
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
msgstr "privata nyckelfilen \"%s\" har �ndrats under k�rning\n"

#: fe-secure.c:855
#, c-format
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "kunde inte l�sa privat nyckelfil \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:869
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "certifikatet matchar inte den privata nyckelfilen \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:955
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "kan inte skapa SSL-omgivning: %s\n"

#: fe-secure.c:994
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "kunde inte l�sa root-certifikatfilen \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:1107
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "certifikatet kunde inte valideras: %s\n"

#: fe-secure.c:1121
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "certifikatet kunde inte h�mtas: %s\n"

#~ msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
#~ msgstr "Kerberos-4-fel: %s\n"

#~ msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
#~ msgstr "Kerberos-4-autentisering misslyckades\n"

#~ msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
#~ msgstr "Kerberos-5-autentisering misslyckades\n"

#~ msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
#~ msgstr "ogiltigt namn f�r autentiseringsservice \"%s\", ignorerat\n"

#~ msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
#~ msgstr "fe_getauthname: ogiltigt autentiseringssystem: %d\n"

#~ msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
#~ msgstr "kunde inte ta emot serversvar f�r SSL-uppkopplingsf�rhandling: %s\n"