BUG/MINOR: ssl: skip the cipher workaround with AWS-LC API 38 and newer

BUG/MINOR: ssl: skip the cipher workaround with AWS-LC API 38 and newer

The crt-list cipher workaround reparses the ciphers and ciphersuites
strings on each connection after SSL_set_SSL_CTX(). AWS-LC restored
context-based cipher inheritance in 5.14.0, so these calls are redundant
with a library providing the fixed context-switching behavior.

Limit the workaround to AWSLC_API_VERSION values greater than 30 and
below 38. Keep the string setters for older API versions and preserve
the API 30 exclusion, where cipher lists already follow the SSL_CTX.
This deliberately retains the workaround for API 37, including 5.14.0,
since that API version also identifies earlier, affected releases.

This follows 38398d2476 ("BUG/MEDIUM: ssl: crt-list ciphers ignored with
AWS-LC") and relates to GitHub issue #3500 and aws/aws-lc#3614.

This should be backported as far as 3.0. The code is in src/ssl_sock.c
before 3.1.