CHB: avoid incompatible function pointer calls

CHB: avoid incompatible function pointer calls

Use adapters for memory pool allocators instead of casting their function
pointers to the generic chain buffer callback types.

Casting does not make an indirect call through an incompatible function
pointer type valid.  UndefinedBehaviorSanitizer reports these calls.