Add a Compatibility line to the pha server keyword documentation, following
the format introduced by commit 18003c561 (DOC: configuration: document
library compatibility for TLS keywords).
Document the minimum OpenSSL version and the lack of support in AWS-LC.