MAX_PUSH_ID frames are ignored by haproxy, which does not support server
push and therefore never opens push streams. However, a legitimate
client may still emit such frames.
Implement minimal parsing via a new dedicated helper
h3_parse_push_frm(). If the frame is malformed, the connection is
immediately closed on error.
The same helper is also used for CANCEL_PUSH frames, although it is even
less useful here these frames are systematically rejected even if
well-formed because haproxy never initiates or allows push streams.