BUG/MINOR: h3: skip content-length check on backend bodyless responses
Some specific HTTP responses are defined as having no content but with a
possible non-null content-length header value. This is the case for the
responses to HEAD requests or responses with status 204 or 304.
Prior to this patch, such responses were considered invalid due to
h3_check_body_size(), in opposition to the recommandation of RFC 9114.
This would result in a stream reset and an error reported to the client.
Fix this by detecting these bodyless responses and with the new stream
flag H3_SF_BODYLESS_RSP. This is performed during the request emission
in h3_req_headers_send() for HEAD method and during the response parsing
in h3_resp_headers_to_htx() for 204/304 status detection.
The final part of this change is to disable the check on body size in
h3_check_body_size() when the new flag is set.