Update new Russian FAQ.

3 files changed, 1172 insertions, 18 deletions

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index cca1fb9e5cb..14cef1ad9a2 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,11 +1,1156 @@
 
-Current directory is /root
-
-    drwxr-xr-x   19 root     wheel       1024 Mar  4 05:01 ../
-    drwxr-xr-x    2 root     wheel        512 Dec 29 13:36 Calendar/
-    drwx------    8 root     wheel       9216 Mar  1 06:08 Mail/
-    drwx------    8 root     wheel       9216 Mar  1 06:08 News/
-    lrwxr-xr-x    1 www      wheel         16 Mar  4 20:39 calendar -> /users/n
-uyu/mcal
-    drwxr-xr-x    2 root     wheel        512 Mar  4 16:56 download/
-    -r--r--r--    1 root     wheel        409 Feb 27 05:00 notes
+               Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL
+                                       
+   Дата последнего обновления: Вторник 9 Апреля 10:53:30 EDT 2002
+   
+   Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian)
+   (pgman@candle.pha.pa.us)
+   
+   Перевел на русский: Виктор Вислобоков (victor_v@permonline.ru)
+   
+   Самую свежую английскую версию документа можно найти на
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html.
+   
+   Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на
+   http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html.
+     _________________________________________________________________
+   
+                               Общие вопросы
+                                      
+   1.1) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?
+   1.2) Каковы авторские права на PostgreSQL?
+   1.3) На каких Unix платформах работает PostgreSQL?
+   1.4) Существуют ли версии портированные не на Unix системы?
+   1.5) Где можно взять PostgreSQL?
+   1.6) Где получить поддержку?
+   1.7) Какая последняя версия?
+   1.8) Какая документация имеется в наличии?
+   1.9) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих
+   возможностях?
+   1.10) Как научиться SQL?
+   1.11) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)?
+   1.12) Как присоединится к команде разработчиков?
+   1.13) Как отравить сообщение об ошибке?
+   1.14) Как сравнивать PostgreSQL с другими СУБД?
+   1.15) Как оказать финансовую помощь PostgreSQL?
+   
+                 Вопросы пользователей по клиентской части
+                                      
+   2.1) Существуют ли ODBC драйвера для PostgreSQL?
+   2.2) Какие инструменты существуют для использования PostgreSQL через
+   Web?
+   2.3) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс пользователя?
+   Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка запросов?
+   2.4) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?
+   
+                         Вопросы администрирования
+                                      
+   3.1) Как мне установить PostgreSQL в место отличное от
+   /usr/local/pgsql?
+   3.2) Когда я запускаю postmaster, я получаю сообщение Bad System Call
+   или сообщение core dumped. Почему?
+   3.3) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки
+   IpcMemoryCreate. Почему?
+   3.4) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки
+   IpcSemaphoreCreate. Почему?
+   3.5) Как мне управлять соединениями с других компьютеров?
+   3.6) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения
+   производительности?
+   3.7) Какие возможности для отладки есть в наличии?
+   3.8) Почему я получаю сообщение "Sorry, too many clients" когда
+   пытаюсь подключиться к базе?
+   3.9) Что это за файлы pg_sorttempNNN.NN в моем каталоге с базой
+   данных?
+   
+                            Вопросы эксплуатации
+                                      
+   4.1) В чем отличие между бинарным и нормальным курсором?
+   4.2) Как выполнить SELECT только для нескольких первых строчек
+   запроса?
+   4.3) Как получить список таблиц или других компонентов в psql?
+   4.4) Как удалить колонку из таблицы?
+   4.5) Каковы максимальные размеры для записей, таблиц и базы данных?
+   4.6) Как много дискового пространства в базе данных нужно для
+   сохранения данных из обычного текстового файла?
+   4.7) Как мне убедиться, что нужные мне таблицы или индексы определены
+   в базе данных?
+   4.8) У меня медленно работают запросы или не происходит использования
+   индексов. Почему?
+   4.9) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет мой запрос?
+   4.10) Что такое R-tree индекс?
+   4.11) Что такое Genetic Query Optimizer?
+   4.12) Как мне выполнить поиск регулярного выражения и поиск
+   независимый от регистра букв поиск регулярного выражения? Как мне
+   использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?
+   4.13) Как я могу определить, что значение поля равно NULL в каком-либо
+   запросе?
+   4.14) Каковы отличия между разными символьными типами?
+   4.15.1) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?
+   4.15.2) Как мне получить значение при вставке SERIAL?
+   4.15.3) Не может ли получиться так, что использование currval() и
+   nextval() приведет к зациклированию с другими пользователями?
+   4.15.4) Почему числа из моей последовательности не используются снова
+   при отмене транзакции? Почему создаются разрывы при нумерации в
+   колонке, где я использую последовательность/SERIAL?
+   4.16) Что такое OID? Что такое TID?
+   4.17) Что означают некоторые термины используемые в PostgreSQL?
+   4.18) Почему я получаю ошибку "ERROR: Memory exhausted in
+   AllocSetAlloc()"?
+   4.19) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL запущена?
+   4.20) Почему при работе с моим большим объектом я получаю ошибку
+   "invalid large obj descriptor"?
+   4.21) Как мне создать колонку которая по умолчанию будет содержать
+   текущее время?
+   4.22) Почему мои подзапросы, использующие IN так медленно работаеют?
+   4.23) Как выполнить внешнее связывание?
+   4.24) Как выполнять запросы, использующие несколько баз данных?
+   4.25) Как мне вернуть из функции несколько записей?
+   
+                           Расширения PostgreSQL
+                                      
+   5.1) Я написал функцию определяемую пользователем. Когда я запускаю ее
+   в psql, почему я получаю dump core?
+   5.2) Как я могу внести некоторые классные новые типы и функции в
+   PostgreSQL?
+   5.3) Как мне написать C функцию, возвращающую запись?
+   5.4) Я изменил исходный файл. Почему после перекомпиляции я не вижу
+   изменений?
+     _________________________________________________________________
+   
+                               Общие вопросы
+                                      
+    1.1) Что такое PostgreSQL?
+    
+   PostgreSQL произносится Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл).
+   
+   PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский прототип
+   нового поколения СУБД. PostgreSQL одновременно сохраняет мощную модель
+   данных и общирное количество типов POSTGRES, и замещает язык запросов
+   PostQuel на расширенное подмножество SQL. PostgreSQL - это свободное и
+   полностью открытое программное обеспечение.
+   
+   Разработку PostgreSQL выполняет команда, связанная через Internet, все
+   участники которой подписаны на список рассылки разработчиков. В
+   настоящее время, их координатором является Марк Форнай (Marc G.
+   Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (См. ниже о том, как подключиться
+   к разработке). Эта команда теперь отвечает за всю разработку
+   PostgreSQL.
+   
+   Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен
+   (Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие
+   платформы, тестирование, отладку и расширение этого кода.
+   Первоначальный код Postgres, из которого появился PostgreSQL, был
+   итогом усилий многих академических студентов, неакадемических
+   студентов и множества разных программистов, работавших под
+   руководством профессора Майкла Стоунбрейкера (Michael Stonebraker) в
+   Калифорнийском университете, Беркли.
+   
+   Первоначальное имя, данное в Беркли, было Postgres. Когда в 1995 году
+   была добавлена функциональность SQL, это имя было изменено на
+   Postgres95. Но и это имя было изменено в конце 1996 на PostgreSQL.
+   
+    1.2) Каковы авторские права на PostgreSQL?
+    
+   PostgreSQL попадает под действие следующего COPYRIGHT:
+   
+   Система Управления Базами Данных PostgreSQL
+   
+   Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
+   Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
+   
+   Предоставляются права на использование, копирование, изменение и
+   распространение данного программного обеспечения и его документации
+   для любых целей, бесплатно и без подписания какого-либо соглашения,
+   при условии что для каждой копии будут предоставлены данное выше
+   замечание об авторских правах, текущий параграф и два следующих
+   параграфа.
+   
+   КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ
+   ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДОХОДА, НАНЕСЕННЫЕ ПРЯМЫМ ИЛИ НЕПРЯМЫМ,
+   СПЕЦИАЛЬНЫМ ИЛИ СЛУЧАЙНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО
+   ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЕГО ДОКУМЕНТАЦИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
+   БЫЛ ИЗВЕЩЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.
+   
+   КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ СПЕЦИАЛЬНО ОТКАЗЫВАЗЫВАЕТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ
+   ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМИ ГАРАНТИЯМИ:
+   НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ТОВАРА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОТДЕЛЬНОЙ
+   ЦЕЛИ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВЕ ПРИЦИПА
+   "КАК ЕСТЬ" И КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ
+   СОПРОВОЖДЕНИЕ, ПОДДЕРЖКУ, ОБНОВЛЕНИЯ, РАСШИРЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ.
+   
+   Вышеизложенное является BSD лицензией, классической лицензией
+   программного обеспечения с открытым кодом. Эта лицензия не накладывает
+   ограничений на использование исходного кода. Нам нравится эта лицензия
+   и мы не собираемся её менять.
+   
+    1.3) На каких Unix платформах работает PostgreSQL?
+    
+   Обычно, PostgreSQL может работать на любой современной платформе
+   совместимой с Unix. В инструкции по установке, вы найдете список тех
+   платформ, на которых были проведены тестовые запуски PostgreSQL к
+   моменту выхода данной версии.
+   
+    1.4) Существуют ли версии перенесенные не на Unix системы?
+    
+   Клиент
+   
+   Для запуска на платформах MS Windows возможна компиляция C библиотеки
+   libpq, psql и других интерфесов и бинарных файлов. В этом случае,
+   клиент запускается на MS Windows и связывается по TCP/IP с сервером,
+   запущенным на одной из поддерживаемых Unix платформ. В дистрибутив
+   включается файл win31.mak для того, чтобы можно было провести сборку
+   библиотеки libpq и psql для Win32. PostgreSQL также работает через
+   ODBC.
+   
+   Сервер
+   
+   Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя
+   библиотеку Cygwin, разработанную для переноса программного обеспечения
+   Unix в NT. Смотрите pgsql/doc/FAQ_MSWIN в дистрибутиве или MS Windows
+   FAQ на нашем сайте. Мы не планируем специально переносить PostgreSQL
+   на какую-либо платформу Microsoft.
+   
+    1.5) Где можно взять PostgreSQL?
+    
+   Например, воспользовавшись анонимным доступом на ftp сайт PostgreSQL
+   ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub. Список зеркал вы найдете на нашем
+   основном сайте.
+   
+    1.6) Где получить поддержку?
+    
+   Основной список рассылки: pgsql-general@PostgreSQL.org. В нем можно
+   обсуждать любые темы, касающиеся PostgreSQL. Чтобы подписаться,
+   отправьте письмо по электронной почте, в котором в теле письма (не в
+   теме) напишите следующие строки:
+    subscribe
+    end
+
+   на адрес pgsql-general-request@PostgreSQL.org.
+   
+   Существует дайжест список. Чтобы подписаться на него, отправьте письмо
+   по электронной почте на адрес:
+   pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org и в теле письма напишите
+   строчки строчки:
+    subscribe
+    end
+
+   Дайжесты отправляются подписчикам, когда в основном списке рассылки
+   накопится около 30 килобайт сообщений.
+   
+   Доступен и список рассылки сообщений об ошибках. Чтобы подписаться на
+   этот список, отправьте по электронной почте письмо на адрес
+   pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org и в теле письма напишите строчки
+   строчки:
+    subscribe
+    end
+
+   Также имеется список рассылки с дискуссиями разработчиков. Чтобы
+   подписаться на этот список, отправьте по электронной почте письмо на
+   адрес pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org и в теле письма напишите
+   строчки строчки:
+    subscribe
+    end
+
+   Дополнительные списки рассылки и инфомацию о PostgreSQL можно найти на
+   домашней страничке PostgreSQL по адресу:
+   
+     http://www.PostgreSQL.org
+     
+   Еще существует IRC канал на EFNet, с названием #PostgreSQL. Я
+   использую для подключения к этому каналу команду Unix irc -c
+   '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
+   
+   Список коммерческой поддержки компаний доступен на
+   http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html.
+   
+    1.7) Какая последняя версия?
+    
+   Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.2.
+   
+   Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца.
+   
+    1.8) Какая документация имеется в наличии?
+    
+   В дистрибутив включаются различные руководства, страницы электронного
+   руководства man и некоторые маленькие тестовые примеры. Смотрите в
+   каталог /doc. Вы также можете просматривать документацию в Интернет по
+   адресу http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+   
+   Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html и
+   http://www.commandprompt.com/ppbook/. Список книг по PostgreSQL,
+   которые можно купить доступен по адресу
+   http://www.postgresql.org/books/. Кроме того, по адресу
+   http://techdocs.postgresql.org/ вы можете найти коллекцию технических
+   статей посвященных PostgreSQL.
+   
+   psql имеет несколько прекрасных команд \d для отображения информации
+   по типам, операторам, функциям, агрегатам и т.д.
+   
+   Наш сайт содержит еще больше информации.
+   
+    1.9) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих
+    возможностях?
+    
+   PostgreSQL поддерживает расширенный подкласс SQL-92. Смотрите наш
+   список TODO на предмет известных ошибок, отсутствующих особенностях и
+   будущих планов.
+   
+    1.10) Как мне научиться SQL?
+    
+   Книга по PostgreSQL на http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html
+   научит SQL. Существует другая книга по PostgreSQL на
+   http://www.commandprompt.com/ppbook. Есть прекрасный учебник на
+   http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, на
+   http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
+   и на http://sqlcourse.com.
+   
+   Еще один учебник - это книга "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second
+   Edition" (Освой самостоятельно SQL за 21 день, Вторая редакция) на
+   http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm
+   
+   Многим из наших пользователей нравится книга The Practical SQL
+   Handbook, Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится
+   The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
+   
+    1.11) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)?
+    
+   Да, мы легко манипулируем датами после 2000 года и перед 2000 годом.
+   
+    1.12) Как присоединится к команде разработчиков?
+    
+   Для начала, скачайте последнюю версию исходных текстов и прочтите
+   документацию разработчиков PostgreSQL на нашем сайте или в
+   дистрибутиве. Затем, подпишитесь на списки рассылки pgsql-hackers и
+   pgsql-patches. Далее, отправляйте исправления (patches) высокого
+   качества в список pgsql-patches.
+   
+   Существует ограниченный список людей, который имеют привелегию вносить
+   изменения в CVS архив PostgreSQL. Каждый из этих людей в свое время
+   отправил так много высококачественных исправлений, что их было
+   невозможно оставить без внимания и они были удостоены превилегии
+   вносить изменения, и мы уверены, что те исправления, которые они
+   внесут будут высокого качества.
+   
+    1.13) Как отравить сообщение об ошибке??
+    
+   Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool, на которой
+   предоставлены детальные инструкции о том как отправить сообщение об
+   ошибке.
+   
+   Также не забудьте посмотреть на ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub на
+   предмет более свежих версий PostgreSQL или заплат.
+   
+    1.14) Как сравнивать PostgreSQL с другими СУБД?
+    
+   Существует несколько методов сравнения программного обеспечения:
+   возможности, производительность, надежность, поддержка и цена.
+   
+   Возможности
+          PostgreSQL имеет большинство возможностей представленных в
+          больших коммерческих СУБД, такие как: транзакции, подзапросы,
+          триггеры, обзоры (views), внешний ключ ссылочной целостности и
+          разные блокировки. У нас есть некоторые возможности, которых
+          нет у них: типы, определяемые пользователем, механизм
+          наследования, правила и конкуретное многоверсионное управление
+          для работы с содержимым блокировок.
+          
+   Производительность
+          PostgreSQL может работать в двух режима. В нормальном fsync
+          режиме, каждая завершенная транзакция сбрасывается на диск,
+          гарантируя, что если операционная система или питание рухнет в
+          следующие несколько секунд, все ваши данные безопасно
+          сохранятся на диске. В этом режиме, мы работаем медленее, чем
+          большинство коммерческих СУБД, отчасти потому, что некоторые из
+          них делают у себя по умолчанию такой консервативный сброс на
+          диск. В режиме no-fsync, мы обычно быстрее чем коммерческие
+          СУБД, но в этом режиме, падение операциооной системы может
+          привести к потере данных. Мы работаем над тем чтобы
+          предоставить промежуточный режим, который обеспечивал более
+          высокую производительность, чем fsync режим и позволял
+          сохранить целостность данных записанных в течении 30 секунд до
+          падения операционной системы.
+          В сравнении с MySQL или линейными СУБД, мы медленее при
+          операциях вставки/обновления, потому что мы управляем
+          транзакциями. И разумеется, MySQL не имеет каких-либо
+          возможностей из перечисленых в секции Возможности. Мы делаем
+          упор на удобстве и возможностях, но мы также продолжаем
+          увеличивать производительность путем профилирования и анализа
+          исходных текстов. Существует интересная страничка в Интернет,
+          сравнивающая PostgreSQL и MySQL на
+          http://openacs.org/why-not-mysql.html
+          Мы управляем каждым пользовательским соединением, создавая Unix
+          backend процесс. Backend процессы разделяют буферы данных и
+          информацию о блокировках. При наличии нескольких процессоров,
+          несколько backend процессов легко могут быть запущены на разных
+          процессорах.
+          
+   Надежность
+          Мы понимали, что наша СУБД должна быть надежной или она ничего
+          не будет стоить. Мы стараемся выпускать хорошо проверенный,
+          стабильный код, который содержит минимум ошибок. Каждый выпуск
+          проходит стадию бета-тестирования по крайней мере в течении
+          одного месяца и наша история выпусков показывает что мы можем
+          предоставлять стабильные, монолитные выпуски, которые готовы к
+          продуктивному использованию. Мы верим, что мы производим
+          проверку не хуже, чем у других СУБД.
+          
+   Поддержка
+          Наш список рассылки представлен большой группой разработчиков и
+          пользователей, которые могут помочь решить любые возникшие
+          проблемы. В то же время, мы не гарантируем какие-либо
+          исправления, но и разработчики коммерческих СУБД не всегда
+          делают исправления. Прямой доступ к разработчикам, сообществу
+          пользователей, руководствам и исходным текстам часто делают
+          поддержку PostgreSQL превосходящей другие СУБД. Существует
+          коммерческая поддержка по результам возникших инцидентов,
+          которая доступна для тех кому она нужна. (Смотрите Как получить
+          поддержку?.)
+          
+   Цена
+          Наш продукт бесплатен как для коммерческого так, и не для
+          коммерческого использования. Вы можете добавлять свой код в наш
+          продукт без ограничений, за исключением тех, что описываются в
+          нашей лицензии стиля BSD, которая приведена выше.
+          
+    1.15) Как оказать финансовую помощь PostgreSQL?
+    
+   PostgreSQL имеет одноранговую инфраструктуру с того самого времени как
+   мы начали разработку 6 лет назад. Мы должны благодарить за это Марка
+   Фоная (Marc Fournier), который создал эту инфраструктуру и управляет
+   ей на протяжении этих лет.
+   
+   Качественная инфраструктура очень важна для проектов с открытым
+   исходным кодом. Она предотвращает расколы, которые могут сильно
+   задержать поступательное движение проекта.
+   
+   Разумеется, эта инфраструктура не является дешевой. Существует
+   некоторое количество ежемесячных и одноразовых расходов, которые
+   требуют денег. Если вы или ваша компания имеет деньги, которые можно
+   передать в помощь нашим усилиям, пожалуйста посетите страничку
+   http://www.pgsql.com/pg_goodies и сделайте свой вклад.
+   
+   Хотя на страничке говорится о PostgreSQL, Inc, пункт "contributions"
+   предназначен исключительно для поддержки проекта PostgreSQL и не
+   передается какой-либо конкретной компании. Если хотите, то можете это
+   проверить, написав письмо на контактный адрес.
+     _________________________________________________________________
+   
+                 Вопросы пользователей по клиентской части
+                                      
+    2.1) Существуют ли ODBC драйвера для PostgreSQL?
+    
+   Существует два ODBC драйвера, PsqlODBC и OpenLink ODBC.
+   
+   PsqlODBC включается в дистрибутив. Больше информации об этом драйвере
+   можно найти на ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/.
+   
+   OpenLink ODBC можно взять на http://www.openlinksw.com. Этот драйвер
+   работает с их стандартным клиентским программным обеспечением,
+   использующим ODBC, и таким образом, ODBC драйверы для PostgreSQL
+   доступны для каждой из поддерживаемых ими платформ (Win, Mac, Unix,
+   VMS).
+   
+   Возможно они будут продавать свой продукт тем кому нужна коммерческая
+   поддержка, но бесплатная версия всегда будет доступна. Пожалуйста,
+   направляйте вопросы на адрес postgres95@openlink.co.uk.
+   
+   Также посмотрите ODBC раздел в руководстве программиста.
+   
+    2.2) Какие инструменты существуют для использования PostgreSQL через Web?
+    
+   Прекрасное введение во взаимодействие баз данных и Web можно найти на:
+   http://www.webreview.com
+   
+   Также загляните на http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.
+   
+   Для интеграции с Web, одним из превосходных инструментов является PHP.
+   Домашняя станичка http://www.php.net.
+   
+   Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm.
+   
+    2.3) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс пользователя? Генератор
+    отчетов? Встроенный интерфейс для языка запросов?
+    
+   У нас есть прекрасный горафический интерфейс, называемый pgaccess,
+   который является частью дистрибутива. pgaccess также емеет генератор
+   отчетов. Его страничка http://www.flex.ro/pgaccess
+   
+   Мы также включаем ecpg, который предоставляет встроенный интерфейс к
+   языку запросов SQL из C.
+   
+    2.4) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?
+    
+   Вот эти:
+     * C (libpq)
+     * C++ (libpq++)
+     * Embedded C (ecpg)
+     * Java (jdbc)
+     * Perl (perl5)
+     * ODBC (odbc)
+     * Python (PyGreSQL)
+     * TCL (libpgtcl)
+     * C Easy API (libpgeasy)
+     * Embedded HTML (PHP from http://www.php.net)
+     _________________________________________________________________
+   
+                         Вопросы администрирования
+                                      
+    3.1) Как мне установить PostgreSQL в место отличное от /usr/local/pgsql?
+    
+   Задайте опцию --prefix когда запускаете configure.
+   
+    3.2) Когда я запускаю postmaster, я получаю сообщение Bad System Call или
+    сообщение core dumped. Почему?
+    
+   Это может быть вызвано разными проблемами, но первое, что нужно
+   сделать - это убедиться в том, что в вашем ядре установлено расширение
+   System V. PostgreSQL требует, чтобы ядро поддерживало разделяемую
+   память и семафоры.
+   
+    3.3) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки
+    IpcMemoryCreate. Почему?
+    
+   Либо у вас в ядре неправильные настройки разделяемой памяти, либо
+   вашему ядру нужно большее количество доступной разделяемой памяти. Те
+   конкретные действия, которые вам нужно произвести зависят от
+   архитектуры вашей машины и от того как много буферов и backend
+   процессов вы настроили для postmaster. Для большинства систем, с
+   количеством буферов и процессов по умолчанию, необходимый минимум -
+   это около 1 мегабайта. Подробности о разделяемой памяти и семафорах
+   смотрите в Руководстве администратора PostgreSQL.
+   
+    3.4) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки
+    IpcSemaphoreCreate. Почему?
+    
+   Если это сообщение IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on
+   device) то настройки вашего ядра таковы, что ему не хватает семафоров.
+   Postgres требует один семафор на потенциальный backend процесс.
+   Временным решением является запуск postmaster с настройками на мешьшее
+   количество backend процессов. Используйте -N с значением меньшим чем
+   32, которое принято по умолчанию. Более правильное решение - это
+   увеличить значения SEMMNS и SEMMNI в настрйках ядра.
+   
+   Неисправные семафоры также могут привести к падению СУБД во время
+   доступа к базе данных.
+   
+   Если вы получили какое-либо другое сообщение об ошибке, то вполне
+   возможно, что в вашем ядре вообще не настроена поддержка семафоров.
+   Смотрите подробности о разделяемой памяти и семафорах в Руководстве
+   Администратора PostgreSQL.
+   
+    3.5) Как мне управлять соединениями с других компьютеров?
+    
+   По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной
+   машине через сокеты домена Unix. Другие машины не смогут подключиться
+   к базе пока для postmaster не будет задан флаг -i и пока не будет
+   разрешена host-авторизация в файле $PGDATA/pg_hba.conf. Эти действия
+   делают возможными TCP/IP соединения.
+   
+    3.6) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения производительности?
+    
+   Несомненно, индексы могут увеличить скорость выполнения запросов.
+   Команда EXPLAIN позволяет вам посмотреть как PostgreSQL интерпретирует
+   ваш запрос и какие индексы используются.
+   
+   Если вы выполняете много операторов INSERT, рассмотрите возможность
+   выполнять их в большой пачке, используя команду COPY. Это значительно
+   быстрее, чем отдельные INSERT. Во-вторых, операторы вне блока
+   транзакции BEGIN WORK/COMMIT сами выполняют транзакцию. Подумайте над
+   выполнением нескольких операторов в одном блоке транзакции. Это
+   уменьшит количество транзакций. Также, задумайтесь над удалением и
+   пересозданием индексов, когда вы выполняете большие изменения данных.
+   
+   Существует несколько опций настройки. Вы можете запретить fsync() при
+   старте postmaster с опцией -o -F. Это предотвратит вызовы fsync(),
+   которые приводят к сбросу данных на диск после каждой транзакции.
+   
+   Вы можете также использовать для postmaster опцию -B для увеличения
+   количества буферов разделяемой памяти, которая используется backend
+   процессами. Если вы сделаете значение этого параметра слишком большим,
+   то postmaster может не запустится потому что вы исчерпаете ограничение
+   ядра на объем разделяемой памяти. Каждый буфер имеет размер в 8
+   килобайт и по умолчанию выделяется 64 буфера.
+   
+   Вы можете также использовать backend опцию -S для увеличения
+   максимального количества памяти, которое используется backend
+   процессом для временных сортировок. Значение для опции -S задается в
+   килобайтах и по умолчанию равно 512 (т.е. 512K).
+   
+   Вы также можете использовать команду CLUSTER для группировки данных в
+   таблицах на совпадающий индекс. Подробности смотрите на странице
+   руководства по команде CLUSTER.
+   
+    3.7) Какие возможности для отладки есть в наличии?
+    
+   PostgreSQL имеет несколько возможностей, позволяющие получить
+   информацию о состоянии, которая может быть использована в отладочных
+   целях.
+   
+   Во-первых, при запуске configure с опцией --enable-cassert, многие
+   вызовы assert() позволяют отслеживать работу backend процесса и
+   остановку программы при возникновении каких-либо неожиданностей.
+   
+   И postmaster, и postgres имеют несколько отладочных опций. Во-первых,
+   при запуске postmaster, убедитесь, что стандартный вывод и вывод
+   ошибок осуществляются в файл журнала:
+    cd /usr/local/pgsql
+    ./bin/postmaster >server.log 2>&1 &
+
+   Это приведет к появлению файла server.log в главном каталоге
+   PostgreSQL. Этот файл содержит полезную информацию о проблемах или
+   ошибках, возникших на сервере. Postmaster имеет опцию -d, которая
+   позволяет получать при протоколировании более детальную инфрмацию. Для
+   опции -d указывается число, которое задает уровень отладки. Будьте
+   осторожны, так как высокий уровень отладки приводит к генерации файлов
+   журнала большого размера.
+   
+   Если postmaster не запущен, вы можете запустить postgres backend из
+   командной строки и ввести ваш оператор SQL напрямую. Это рекомендуется
+   только для целей отладки. Заметим, что в этом режиме, запрос
+   завершается символом новой строки, а не точкой с запятой. Если вы
+   производили компиляцию с отладочными символоами, вы можете
+   использовать любой отладчик, чтобы посмотреть, что случилось.
+   Поскольку backend запускается не из postmaster, он не запускается в
+   идентичном окружении и значит проблемы итераций блокировок/backend не
+   могут быть воспроизведены.
+   
+   Если postmaster запущен, запустите psql в одном окне, затем найдите
+   PID процесса postgres, используемый psql. Используйте отдадчик для
+   подключения к postgres PID. Вы можете установить точки прерывания в
+   отладчике и запустить запрос из psql. Если вы производите отладку
+   запуска postgres, вы можете установить PGOPTIONS="-W n", и затем
+   запустить psql. Эта опция приводит к задержке процесса запуска на n
+   секунд, в течение которых вы можете подключить к процессу отладчик,
+   установить любые точки прерывания и продолжить запуск.
+   
+   Программа postgres имеет опции -s, -A, и -t которые могут быть очень
+   полезными для отладки и измерения производительности.
+   
+   Вы также можете скомпилировать PostgreSQL с профилированием для того,
+   чтобы увидеть какие функции сколько времени выполняются. Файлы
+   профилирования backend'а находятся в каталоге pgsql/data/base/dbname.
+   Файл профилирования клиента будет помещен в текущий каталог клиента.
+   
+    3.8) Почему я получаю сообщение "Sorry, too many clients" когда пытаюсь
+    подключиться к базе?
+    
+   Вам нужно увеличить ограничение на количество конкуретных backend
+   процессов при запуске postmaster.
+   
+   По умолчанию установлен лимит на 32 процесса. Вы можете увеличить этот
+   лимит перезапустив postmaster с нужным значением процессов, которое
+   указывается в опции -N или изменив файл postgresql.conf.
+   
+   Заметим, что если вы зададите в опции -N значение больше 32, то вы
+   также должны увеличить значение в опции -B которое по умолчанию
+   установлено в 64; Значение опции -B должно быть по крайней мере вдвое
+   больше значения опции -N, и возможно ещё больше для лучшей
+   производительности. Для большего количества backend процессов, вам
+   также неплохо было бы увеличить некоторые параметры ядра Unix. Это
+   такие параметры, как максимальное количество блоков разделяемой
+   памяти, SHMMAX; максимальное количество семафоров, SEMMNS и SEMMNI;
+   максимальное количество процессов, NPROC; максимальное количество
+   процессов на пользователя, MAXUPRC; и максимальное количество открытых
+   файлов, NFILE и NINODE. Причина создания ограничения на количество
+   backend процессов как раз и состоит в том, чтобы вашей системе хватило
+   ресурсов.
+   
+   В PostgreSQL до версии 6.5, максимальное количество backend процессов
+   было 64, и изменение этого количества требовало перекомпиляции после
+   установки константы MaxBackendId в include/storage/sinvaladt.h.
+   
+    3.9) Что это за файлы pg_sorttempNNN.NN в моем каталоге с базой данных?
+    
+   Это временные файлы, генерируемые во время выполнения запроса.
+   Например, если для оператора ORDER BY должна быть выполнена
+   сортировка, которая требует больше места чем выделенно для backend
+   процесса в опции -S, то создается временный файл для хранения
+   дополнительных данных.
+   
+   Временные файлы должны удаляться автоматически, но этого может не
+   происходить, если backend процесс падает во время сортировки. Если у
+   вас не запущено ни одного backend процесса, то вы можете спокойно
+   удалить файлы pg_tempNNN.NN.
+     _________________________________________________________________
+   
+                            Вопросы эксплуатации
+                                      
+    4.1) В чем отличие между бинарным и нормальным курсором?
+    
+   Смотрите описание на страницах руководства посвященным DECLARE.
+   
+    4.2) Как выполнить SELECT только для нескольких первых строчек запроса?
+    
+   Смотрите станицу руководства посвященную FETCH или используйте SELECT
+   ... LIMIT....
+   
+   Даже если вы хотите получить только первые несколько записей, будет
+   выполнен весь запрос. Рассмотрим запрос, который имеет ORDER BY. Если
+   есть какой-либо индекс, который совпадает с ORDER BY, PostgreSQL может
+   выдать только несколько первых запрошенных записей или может выполнять
+   запрос пока не будут выданы желаемые записи.
+   
+    4.3) Как получить список таблиц или других компонентов в psql?
+    
+   Вы можете посмотреть исходный код psql в файле
+   pgsql/src/bin/psql/describe.c. Он содержит команды SQL которые
+   генерируются при вводе в psql команд, начинающихся с обратной косой
+   черты. Вы также моежете запустить psql с опцией -E так, чтобы эта
+   программа выдавала запросы, которые она использует для выполнения
+   заданных вами команд.
+   
+    4.4) Как удалить колонку из таблицы?
+    
+   Мы не поддерживаем ALTER TABLE DROP COLUMN, но можно сделать так:
+    SELECT ...  -- выборка всех колонок за исключением той, которую хотите удал
+ить
+    INTO TABLE new_table
+    FROM old_table;
+    DROP TABLE old_table;
+    ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+
+    4.5) Каковы максимальные размеры для записей, таблиц и базы данных?
+    
+   Существуют следующие ограничения:
+    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 60 G
+B)
+    Максимальный размер таблицы?           16 TB
+    Максимальный размер записи?            неограничен начиная с версии 7.1
+    Максимальный размер поля?              1 GB начиная с версии 7.1
+    Максимальное количество записей в таблице?      неограничено
+    Максимальное количество колонок в таблице?    250-1600 в зависимости от тип
+а
+    Максимальное количество индексов в таблице?   неограничено
+
+   Разумеется, понятие "неограничено" на самом деле ограничивается
+   доступным дисковым пространиством и размерами памяти/своппинга. Когда
+   значения перечисленные выше неоправдано большие, может пострадать
+   производительность.
+   
+   Максимальный размер таблицы в 16 TB не требует чтобы операционная
+   система поддерживала файлы больших размеров. Большие таблицы хранятся
+   как множество файлов размером в 1 GB, так что ограничения, которые
+   накладывает файловая система не важны.
+   
+   Максимальный размер таблицы и максимальное количество колонок могут
+   быть увеличены, если размер блока по умолчанию будет увеличен до 32k.
+   
+    4.6) Как много дискового пространства в базе данных нужно для сохранения
+    данных из обычного текстового файла?
+    
+   СУБД PostgreSQL может потребоваться дискового пространства до 5 раз
+   больше для сохранения данных из простого текстового файла.
+   
+   В качестве примера, рассмотрим файл в 100,000 строк в каждой, из
+   которых целое число и текстовое описание. При этом длина текста, в
+   среднем, составляет 20 байт. Размер простого файла составит 2.8 MB.
+   Размер базы PostgreSQL, содержащей эти же данные составит
+   приблизительно 6.4 MB из которых:
+    36 байт: на каждый заголовок записи (приблизительно)
+  + 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле
+   + 4 байта: указатель на странице для всей записи
+   ----------------------------------------
+    64 байт на запись
+
+   Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что:
+
+   8192 байт на страницу
+   -------------------   =  128 записей на страницу БД (с округлением)
+     64 байт на запись
+
+   100000 строк данных
+   --------------------  =  782 страницы в БД
+  128 записей на страницу
+
+782 страницы БД * 8192 байт на страницу  =  6,406,144 байт (6.4 MB)
+
+   Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для большого
+   количества данных, они также могут быть велики.
+   
+    4.7) Как мне убедиться, что нужные мне таблицы или индексы определены в
+    базе данных?
+    
+   psql имеет несколько команд, начинающихся с обратной косой черты, для
+   того чтобы просматривать такую информацию. Используйте \? для того,
+   чтобы увидеть эти команды.
+   
+   Также смотрите файл pgsql/src/tutorial/syscat.source. В нем
+   представлены многие операторы SELECT которые нужны для получения
+   информации из системных таблиц базы данных.
+   
+    4.8) У меня медленно работают запросы или не происходит использования
+    индексов. Почему?
+    
+   Индексы не используются для каждого запроса автоматически. Они
+   используются только если таблица больше минимального размера и запрос
+   выбирает только маленький процент записей в таблице. Так устроено,
+   потому что доступ к диску с применением рандомизации при сканировании
+   индексов иногда медленнее, чем простое чтение таблицы или ее
+   последовательное сканирование.
+   
+   Чтобы определить необходимость использования индекса для какой-либо
+   таблицы, PostgreSQL должен иметь статистику по этой таблице. Эта
+   статистика собирается при использовании VACUUM ANALYZE или просто
+   ANALYZE. Используя статистику, оптимизатор узнает о том как много
+   записей в таблице и если он должен использовать индексы, то он может
+   принимать лучшие решения. Статистика также влияет на определение
+   оптимального порядка связывания и метода связывания. Сбор статистики
+   должен периодически выполнятся при изменении содержимого таблицы.
+   
+   Обычно индексы не используются для ORDER BY или для выполнения
+   связываний. Последовательный перебор следующий за явной сортировкой
+   обычно быстрее, чем поиск по индексам в большой таблице. Однако, ORDER
+   BY часто комбинируется с LIMIT и в этом случае индекс будет
+   использоваться, поскольку при выполнении будет возвращаться небольшая
+   часть таблицы.
+   
+   Когда используются операции с шаблонами, например LIKE или ~, индексы
+   могут быть использованы только если начало строки-шаблона для поиска,
+   соответствует началу искомой строки. Следовательно, для того, чтобы
+   использовать индексы, шаблон в LIKE не должен начинаться на %, а в ~
+   (поиск регулярного выражения) должен начинаться на ^.
+   
+    4.9) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет мой запрос?
+    
+   Смотрите страницу руководства посвященную EXPLAIN.
+   
+    4.10) Что такое R-tree индекс?
+    
+   R-tree индекс используется для индексирования пространственных данных.
+   Индекс хэша не может управлять поисками диапазона. B-tree индекс
+   управляет только поисками диапазона в одном измерении. R-tree индекс
+   может управлять многоразмерными данными. Например, если R-tree индекс
+   может быть встроен в атрибут типа point, то система может более
+   эффективно ответить на запрос типа "выбрать все точки внутри заданного
+   четырехугольника."
+   
+   Канонический источник, описывающий первоначальное создание R-tree это:
+   
+   Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial
+   Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of
+   Data, 45-57.
+   
+   Вы можете найти этот документ в книге Stonebraker'а "Readings in
+   Database Systems".
+   
+   Встроеннные R-tree могут управлять полигонами и боксами. В теории,
+   R-tree могут быть расширены для управления большим количеством
+   измерений. На практике, расширение R-tree требует некоторых усилий и у
+   нас, в данный момент, нет какой-либо документации о том, как это
+   сделать.
+   
+    4.11) Что такое Genetic Query Optimizer?
+    
+   Модуль GEQO производит быструю оптимизацию запроса, когда происходит
+   связывание многих таблиц через Genetic Algorithm (GA). Это позволяет
+   управлять большими запросами на связывание через неистощающий поиск.
+   
+    4.12) Как мне выполнить поиск регулярного выражения и поиск независимый от
+    регистра букв поиск регулярного выражения? Как мне использовать индекс для
+    поиска независимого от регистра букв?
+    
+   Оператор ~ производит поиск регулярного выражения, а оператор ~*
+   производит независимый от регистра букв поиск регулярного выражения.
+   Независимый от регистра вариант LIKE называется ILIKE в PostgreSQL
+   начиная с версии 7.1.
+   
+   Независимое от регистра сравнение обычно выражается так:
+    SELECT *
+    FROM tab
+    WHERE lower(col) = 'abc'
+
+   Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если
+   вы создадите функциональный индекс, он будет использован:
+    CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
+
+    4.13) Как я могу определить, что значение поля равно NULL в каком-либо
+    запросе?
+    
+   Вы просто сравниваете значение с IS NULL и IS NOT NULL.
+   
+    4.14) Каковы отличия между разными символьными типами?
+    
+Тип            Внутреннее имя   Замечания
+--------------------------------------------------
+"char"          char            1 символ
+CHAR(#)         bpchar          заполняется пустотой до фиксированной длины
+VARCHAR(#)      varchar         размер задает максимальную длину, нет заполнени
+я
+TEXT            text            нет задаваемого верхнего ограничения или длины
+BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использоват
+ь null-байт без опаски)
+
+   Внутреннее имя вы можете увидеть, когда смотрите системные каталоги и
+   в некоторых сообщениях об ошибках.
+   
+   Последние четыре типа являются "varlena" типами (т.е., первые четыре
+   байта на диске являются длинной, за которой следуют данные). Таким
+   образом, фактически используемое пространство больше, чем обозначенный
+   размер. Однако, эти типы данных также поддаются сжатию или могут быть
+   сохранены не в строком виде через TOAST, так что занимаемое дисковое
+   пространство может также быть и меньше, чем ожидалось.
+   
+   CHAR() - это лучшее решение для хранения строк, которые обычно имеют
+   одинаковую длину. VARCHAR() - это лучшее решение, когда нужно хранить
+   строки переменной длины, но не превышающие определенного размера. TEXT
+   - это лучшее решение для строк неограниченной длины, с максимально
+   допустимой длиной в 1 гигабайт. BYTEA для хранения бинарных данных,
+   значения которых могут включать NULL байты.
+   
+    4.15.1) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?
+    
+   PostgreSQL поддерживает тип данных SERIAL. Он автоматически создает
+   последовательность и индекс для колонки. Например:
+    CREATE TABLE person (
+        id   SERIAL,
+        name TEXT
+    );
+
+   автоматически транслируется в:
+    CREATE SEQUENCE person_id_seq;
+    CREATE TABLE person (
+        id   INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
+        name TEXT
+    );
+    CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
+
+   Смотрите подробности о последовательностях на странице руководства
+   посвященной create_sequence. Вы также можете использовать каждое поле
+   OID в записи как уникальное значение. Однако, если вам нужен дамп и
+   перезагрузка базы данных, вам необходимо использовать команду pg_dump
+   с опцией -o или опцию COPY WITH OIDS для сохранения значений поля OID.
+   
+    4.15.2) Как мне получить значение при вставке SERIAL?
+    
+   Один из способов состоит в получении следующего значения SERIAL из
+   объекта sequence с помощью функции nextval() перед вставкой и затем
+   вставлять это значение явно. Используйте таблицу-пример в 4.15.1,
+   чтобы увидеть как это делается в Perl:
+    new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
+    INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
+
+   Затем вы должны также сохранить новое значение в переменной new_id для
+   его использования в других запросах (например таких как внешний ключ
+   для таблицы person). Заметим, что имя автоматически созданного объекта
+   SEQUENCE будет <table>_<serialcolumn>_seq, где table и serialcolumn
+   являются соответственно именами вашей таблицы и вашей колонки SERIAL.
+   
+   В качестве альтернативы, вы можете получить назначенное значение
+   SERIAL с помощью функции currval() после проведения обычной операции
+   вставки, например
+    INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
+    new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
+
+   И наконец, вы можете использовать значение OID, возращаемое из
+   опертора INSERT чтобы увидеть значение по умолчанию, что
+   предположительно является наименее переносимым на другие платформы
+   решением. В Perl, используя DBI с модулеи Edmund Mergl'я DBD::Pg,
+   значение oid становится доступным через $sth->{pg_oid_status} после
+   $sth->execute().
+   
+    4.15.3) Не может ли получиться так, что использование currval() и nextval()
+    приведет к зациклированию с другими пользователями?
+    
+   Нет. Currval() возвращает текущее значение, назначенное вашем
+   backend'ом, а не другими пользователями.
+   
+    4.15.4) Почему числа из моей последовательности не используются снова при
+    отмене транзакции? Почему создаются разрывы при нумерации в колонке, где я
+    использую последовательность/SERIAL?
+    
+   Для реализации конкуретности, значения последовательностей, при
+   необходимости выдаются во время запуска транзакций и не блокируются до
+   полного выполнения транзакций. Это может вызывать разрывы в нумерации
+   при отмене транзакций.
+   
+    4.16) Что такое OID? Что такое TID?
+    
+   Поля OID служат уникальными идетификаторами записей в PostgreSQL.
+   Каждая запись, которая создаётся в PostgreSQL получает уникальный OID.
+   Все значения OID генерируемые во время initdb имеют значения меньше
+   16384 (из backend/access/transam.h). Все созданные пользователем OID
+   имеют бОльшие значение. По умолчанию, все эти OID являются уникальными
+   не только внутри какой-либо таблицы или базы данных, но и внутри всей
+   СУБД PostgreSQL.
+   
+   PostgreSQL использует OID в своих внутренних системных таблицах для
+   связи записей и таблиц. Значения OID могут быть использованы для
+   идентификации заданных пользователем записей, а также использоваться
+   при связываниях. Рекомендуется использовать тип колонки OID для
+   хранения значений OID Вы можете создать индекс на поле OID для более
+   быстрого доступа.
+   
+   Значения OID назначаются для всех новых записей из центральной
+   области, которые используются всеми всеми базами данных. Если вы
+   хотите изменить OID на какое-либо другое значение или если вы хотите
+   создать копию таблицы с такимиже OID, то это можно сделать так:
+        CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+        SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+        COPY new TO '/tmp/pgtable';
+        DELETE FROM new;
+        COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+
+   OID хранится как 4-х байтное целое и не может превышать значение в 4
+   миллиарда. Однако, еще никто не сообщил о том, что такое произошло, но
+   мы планируем до того как это случиться избавится от этого ограничения.
+   
+   TID используется для идентификации специальных физических записей с
+   блочными и offset значениями. TID изменяется после того как записи
+   были изменены или перегружены.
+   
+   TID используется индексными записями в качестве указателя на
+   физические записи.
+   
+    4.17) Что означают некоторые термины используемые в PostgreSQL?
+    
+   Некоторый исходный код и старая документация используют
+   общеупотребительные термины. Вот некоторые из них:
+     * table, relation, class
+     * row, record, tuple
+     * column, field, attribute
+     * retrieve, select
+     * replace, update
+     * append, insert
+     * OID, serial value
+     * portal, cursor
+     * range variable, table name, table alias
+       
+   Список общих терминов по базам данных можно найти на
+   http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html
+   
+    4.18) Почему я получаю ошибку "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"?
+    
+   Если у вас версия ниже 7.1, то обновление версии может решить эту
+   проблему. Также возможно, что у вас закончилась виртуальная память или
+   что ваше ядро имеет маленький лимит на определенные ресурсы.
+   Попытайтесь перед запуском postmaster выполнить следующие команды:
+    ulimit -d 262144
+    limit datasize 256m
+
+   В зависимости от командного интерпретатора shell, только одна из
+   данных команд выполнится успешно, но она позволит вам установить
+   больший сегмент данных процесса и возможно решит проблему. Эта команда
+   изменяет параметры текущего процесса и всех его потомков, созданных
+   после её запуска. Если у вас возникла проблема с SQL клиентом, потому
+   что backend возвращает слишком большой объем данных, попытайтесь
+   выполнить эту команду перед запуском клиента.
+   
+    4.19) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL запущена?
+    
+   Из psql, наберите select version();
+   
+    4.20) Почему при работе с моим большим объектом я получаю ошибку "invalid
+    large obj descriptor"?
+    
+   Вам нужно при использовании большого объекта поместить в начале BEGIN
+   WORK и в конце COMMIT, а внутри получившегося блока lo_open ...
+   lo_close.
+   
+   В настоящий момент PostgreSQL требует, чтобы при закрытии большого
+   объекта происходило выполнение транзакции. Таким образом, первая же
+   попытка сделать что-либо с большим объектом, не соблюдая данного
+   правила приведет к сообщению invalid large obj descriptor, так как код
+   выполняющий работу над большим объектом (по крайней мере в настоящий
+   момент) будет генерировать сообщение об ошибке если вы не используете
+   транзакцию.
+   
+   Если вы используете такой интерфейс клиента как ODBC, вам возможно
+   понадобится установить auto-commit off.
+   
+    4.21) Как мне создать колонку которая по умолчанию будет содержать текущее
+    время?
+    
+   Используйте CURRENT_TIMESTAMP:
+CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+
+    4.22) Почему мои подзапросы, использующие IN так медленно работаеют?
+    
+   В настоящий момент, мы связываем позапросы для внешних запросов через
+   последовательный перебор результата подзапроса для каждой записи
+   внешнего запроса. Попробуйте заменить IN на EXISTS:
+SELECT *
+    FROM tab
+    WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
+
+   на:
+SELECT *
+    FROM tab
+    WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
+
+   Мы надеемся убрать это ограничение в будущем выпуске.
+   
+    4.23) Как мне выполнить внешнее связывание?
+    
+   PostgreSQL начиная с версии 7.1 поддерживает внешнее связывание,
+   используя стандартный синтаксис SQL. Вот два примера:
+    SELECT *
+    FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
+
+   or
+    SELECT *
+    FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
+
+   Это идентичные запросы связывания t1.col и t2.col, также возвращают
+   любые несвязанные записи в t1 (которые не совпадают с t2). RIGHT
+   связывание должно добавить несвязанные записи t2. FULL связывание
+   должно возвратить совпавшие записи плюс все несвязанные записи из t1 и
+   t2. Слово OUTER является необязательным и назначается в LEFT, RIGHT и
+   FULL связываниях. Обычные связывания называются INNER связывания.
+   
+   В предыдущих версиях, внешние связывания могли быть эмулированы
+   используя UNION и NOT IN. Например, когда происходит связывание tab1 и
+   tab2, следующий запрос выполняет внешнее связывание двух таблиц:
+    SELECT tab1.col1, tab2.col2
+    FROM tab1, tab2
+    WHERE tab1.col1 = tab2.col1
+    UNION ALL
+    SELECT tab1.col1, NULL
+    FROM tab1
+    WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
+    ORDER BY col1
+
+    4.24) Как выполнять запросы, использующие несколько баз данных?
+    
+   Не существует способа создать запрос к базам данных отличным от
+   текущей. Поскольку PostgreSQL загружает системные каталоги специфичные
+   для базы данных, непонятно даже, как должен себя вести такой
+   межбазовый запрос.
+   
+   Разумеется, клиент может одновременно устанавливать соедиенения с
+   различными базами данных и таких образом объединять информацию из них.
+   
+    4.25) Как мне вернуть из функции несколько записей?
+    
+   Вы можете возвращать из функций PL/pgSQL списки результатов, используя
+   refcursors. Смотрите
+   http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,
+   секцию 23.7.3.3.
+     _________________________________________________________________
+   
+                           Расширения PostgreSQL
+                                      
+    5.1) Я написал функцию определяемую пользователем. Когда я запускаю ее в
+    psql, почему я получаю dump core?
+    
+   Проблема может заключаться в нескольких вещах. Попытайтесь сперва
+   протестировать вашу функцию в отдельной самостоятельной программе.
+   
+    5.2) Как я могу внести некоторые классные новые типы и функции в
+    PostgreSQL?
+    
+   Отправьте ваши расширения в список рассылки pgsql-hackers и они по
+   возможности будут помещены в подкаталог contrib/.
+   
+    5.3) Как мне написать C функцию, возвращающую запись?
+    
+   Это требует некоего шаманства так как авторы никогда не пробовали
+   делать это, хотя в приницпе это возможно.
+   
+    5.4) Я изменил исходный файл. Почему после перекомпиляции я не вижу
+    изменений?
+    
+   Файлы Makefile не имеют правильных зависимостей для include файлов. Вы
+   должны выполнить make clean и затем make. Если вы используете GCC вы
+   можете использовать опцию --enable-depend в configure чтобы поручить
+   компилятору автоматически отслеживать зависимости.
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 7c8494c465a..e95ec5b7c06 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -14,7 +14,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Воскресенье 3 Марта 13:35:39 EST 2002</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Вторник 9 Апреля 10:53:30 EDT 2002</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -137,6 +137,7 @@
      <A href="#4.23">4.23</A>) Как выполнить внешнее связывание?<BR>
      <A href="#4.24">4.24</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
      баз данных?<BR>
+     <A href="#4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?<BR>
      
 
     <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
@@ -337,7 +338,7 @@
      и <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
      Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу
      <a href="http://www.postgresql.org/books/">http://www.postgresql.org/books/</a>.
-     Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</a>
+     Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.postgresql.org/</a>
      вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</p>
 
 
@@ -1340,6 +1341,14 @@ BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать
 
     <P>Разумеется, клиент может одновременно устанавливать соедиенения с
     различными базами данных и таких образом объединять информацию из них.</P>
+
+    <H4><A name="4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?</H4>
+
+    <P>Вы можете возвращать из функций PL/pgSQL списки результатов, используя
+    <i>refcursors</i>. Смотрите <a
+     href="http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html">
+     http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,</a>
+     секцию 23.7.3.3.</P>
     <HR>
 
     <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
diff --git a/src/backend/tcop/utility.c b/src/backend/tcop/utility.c
index ed87b00b757..7e2be17edea 100644
--- a/src/backend/tcop/utility.c
+++ b/src/backend/tcop/utility.c
@@ -10,7 +10,7 @@
  *
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/tcop/utility.c,v 1.146 2002/04/09 20:35:53 tgl Exp $
+ *	  $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/tcop/utility.c,v 1.147 2002/04/12 09:17:10 momjian Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -423,7 +423,7 @@ ProcessUtility(Node *parsetree,
 											(ColumnDef *) stmt->def);
 						break;
 					case 'T':	/* ALTER COLUMN DEFAULT */
-						/* 
+						/*
 						 * Recursively alter column default for table and,
 						 * if requested, for descendants
 						 */
@@ -455,7 +455,7 @@ ProcessUtility(Node *parsetree,
 												   &(stmt->subtype));
 						break;
 					case 'D':	/* DROP COLUMN */
-						/* 
+						/*
 						 * XXX We don't actually recurse yet, but what we should do would be:
 						 * Recursively drop column from table and,
 						 * if requested, from descendants
@@ -471,16 +471,16 @@ ProcessUtility(Node *parsetree,
 						 * if requested, to descendants
 						 */
 						AlterTableAddConstraint(RangeVarGetRelid(stmt->relation, false),
-											 	interpretInhOption(stmt->relation->inhOpt),
+												interpretInhOption(stmt->relation->inhOpt),
 												(List *) stmt->def);
 						break;
 					case 'X':	/* DROP CONSTRAINT */
-						/* 
+						/*
 						 * Recursively drop constraint from table and,
 						 * if requested, from descendants
 						 */
 						AlterTableDropConstraint(RangeVarGetRelid(stmt->relation, false),
-											 	 interpretInhOption(stmt->relation->inhOpt),
+												 interpretInhOption(stmt->relation->inhOpt),
 												 stmt->name,
 												 stmt->behavior);
 						break;