diff options
| author | Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> | 2004-11-23 22:16:04 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> | 2004-11-23 22:16:04 +0000 |
| commit | 98f5efe774d56999a1ba753d5e1f71a3a22cb549 (patch) | |
| tree | f783d75fe769f4dbc0abd3f378c6599854b34656 | |
| parent | fab33917f46b88d7fc60b0ce630973dca423f984 (diff) | |
| download | postgresql-98f5efe774d56999a1ba753d5e1f71a3a22cb549.tar.gz postgresql-98f5efe774d56999a1ba753d5e1f71a3a22cb549.zip | |
Translation updates
| -rw-r--r-- | src/bin/initdb/po/ro.po | 220 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_dump/po/ro.po | 1046 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/psql/po/ro.po | 1235 |
3 files changed, 1305 insertions, 1196 deletions
diff --git a/src/bin/initdb/po/ro.po b/src/bin/initdb/po/ro.po index ec34b30cd69..5c3340f35c0 100644 --- a/src/bin/initdb/po/ro.po +++ b/src/bin/initdb/po/ro.po @@ -1,39 +1,42 @@ # translation of initdb-ro.po to Romanian # translation of initdb.po to Romanian # Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004. -# Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: initdb-ro-8.0\n" -"POT-Creation-Date: 2004-11-04 19:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-07 12:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-11-23 01:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-23 23:39+0200\n" "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: initdb.c:237 initdb.c:251 +#: initdb.c:237 +#: initdb.c:251 #, c-format msgid "%s: out of memory\n" -msgstr "%s: memorie insuficientÄ\n" +msgstr "%s: memorie insuficientă\n" -#: initdb.c:361 initdb.c:1342 +#: initdb.c:361 +#: initdb.c:1342 #, c-format msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" -msgstr "%s: imposibil de deschis fiĆierul \"%s\" pentru citire: %s\n" +msgstr "%s: imposibil de deschis fișierul \"%s\" pentru citire: %s\n" #: initdb.c:422 #, c-format msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" -msgstr "%s: imposibil de deschis fiĆierul \"%s\" pentru scriere: %s\n" +msgstr "%s: imposibil de deschis fișierul \"%s\" pentru scriere: %s\n" -#: initdb.c:550 initdb.c:559 initdb.c:567 +#: initdb.c:550 +#: initdb.c:559 +#: initdb.c:567 #, c-format msgid "%s: failed\n" -msgstr "%s: eĆuat\n" +msgstr "%s: eșuat\n" #: initdb.c:556 #, c-format @@ -43,7 +46,7 @@ msgstr "%s: eliminare director de date \"%s\"\n" #: initdb.c:564 #, c-format msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n" -msgstr "%s: eliminare conĆŁinut al directorului de date \"%s\"\n" +msgstr "%s: eliminare conținut al directorului de date \"%s\"\n" #: initdb.c:575 #, c-format @@ -58,8 +61,8 @@ msgid "" "own the server process.\n" msgstr "" "%s: nu poate fi rulat ca root\n" -"AutentificaĆŁi-vÄ (folosind, de exempu, \"su\") ca utilizatorul (neprivilegiat)\n" -"care va deĆŁine procesul server.\n" +"Autentificați-vă (folosind, de exempu, \"su\") ca utilizatorul (neprivilegiat)\n" +"care va deține procesul server.\n" #: initdb.c:650 #, c-format @@ -80,11 +83,11 @@ msgid "" "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n" "explicitly, or choose a matching combination.\n" msgstr "" -"Codificarea selectatÄ (%s) Ći codificarea folositÄ de localizare (%s)\n" -"nu se potrivesc. Acest lucru poate genera probleme Ăźn diverse \n" -"funcĆŁii de prelucrare a Ćirurilor de caractere. Pentru a remedia situaĆŁia,\n" -"rulaĆŁi %s din nou Ći fie nu specificaĆŁi nici o codificare, fie selectaĆŁi\n" -"o combinaĆŁie potrivitÄ.\n" +"Codificarea selectată (%s) și codificarea folosită de localizarea selectată (%s)\n" +"nu se potrivesc. Acest lucru poate genera probleme în diverse \n" +"funcții de prelucrare a șirurilor de caractere. Pentru a remedia situația,\n" +"rulați %s din nou și fie nu specificați nici o codificare, fie selectați\n" +"o combinație potrivită.\n" #: initdb.c:959 #, c-format @@ -93,26 +96,26 @@ msgid "" "This means you have a corrupted installation or identified\n" "the wrong directory with the invocation option -L.\n" msgstr "" -"%s: fiĆierul \"%s\" nu existÄ\n" -"Acest lucru ĂźnseamnÄ cÄ aveĆŁi o instalare coruptÄ sau aĆŁi specificat\n" -"un director greĆit pentru opĆŁiunea -L.\n" +"%s: fișierul \"%s\" nu există\n" +"Acest lucru înseamnă că aveți o instalare coruptă sau că ați specificat\n" +"un director greșit pentru opțiunea -L.\n" #: initdb.c:1024 msgid "selecting default max_connections ... " -msgstr "selectare valoare implicitÄ pentru max_connections ... " +msgstr "selectare valoare implicită pentru max_connections ... " #: initdb.c:1060 msgid "selecting default shared_buffers ... " -msgstr "selectare valoare implicitÄ pentru shared_buffers ... " +msgstr "selectare valoare implicită pentru shared_buffers ... " #: initdb.c:1093 msgid "creating configuration files ... " -msgstr "creare fiĆiere de configurare ... " +msgstr "creare fișiere de configurare ... " #: initdb.c:1189 #, c-format msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " -msgstr "creare bazÄ de date template1 Ăźn %s/base/1 ... " +msgstr "creare bază de date template1 în %s/base/1 ... " #: initdb.c:1205 #, c-format @@ -120,54 +123,54 @@ msgid "" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n" msgstr "" -"%s: fiĆierul de intrare \"%s\" nu aparĆŁine de PostgreSQL %s\n" -"VerificaĆŁi instalarea sau specificaĆŁi calea corectÄ folosind opĆŁiunea -L.\n" +"%s: fișierul de intrare \"%s\" nu aparține de PostgreSQL %s\n" +"Verificați instalarea sau specificați calea corectă folosind opțiunea -L.\n" #: initdb.c:1281 msgid "initializing pg_shadow ... " -msgstr "iniĆŁializare pg_shadow ... " +msgstr "inițializare pg_shadow ... " #: initdb.c:1317 msgid "Enter new superuser password: " -msgstr "IntroduceĆŁi noua parolÄ pentru utilizatorul privilegiat: " +msgstr "Introduceți noua parolă pentru utilizatorul privilegiat: " #: initdb.c:1318 msgid "Enter it again: " -msgstr "IntroduceĆŁi din nou: " +msgstr "Introduceți din nou: " #: initdb.c:1321 msgid "Passwords didn't match.\n" -msgstr "Parola nu se verificÄ\n" +msgstr "Parola nu se verifică\n" #: initdb.c:1348 #, c-format msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" -msgstr "%s: imposibil de citit parola din fiĆierul \"%s\": %s\n" +msgstr "%s: imposibil de citit parola din fișierul \"%s\": %s\n" #: initdb.c:1361 msgid "setting password ... " -msgstr "setare parolÄ ... " +msgstr "setare parolă ... " #: initdb.c:1385 #, c-format msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" -msgstr "%s: FiĆierul de parole nu a fost generat. RaportaĆŁi aceastÄ problemÄ.\n" +msgstr "%s: Fișierul de parole nu a fost generat. Raportați această problemă.\n" #: initdb.c:1415 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... " -msgstr "activare dimensiune rĂąnd nelimitatÄ pentru tabelele sistem ... " +msgstr "activare dimensiune rând nelimitată pentru tabelele sistem ... " #: initdb.c:1488 msgid "initializing pg_depend ... " -msgstr "iniĆŁializare pg_depend ... " +msgstr "inițializare pg_depend ... " #: initdb.c:1516 msgid "creating system views ... " -msgstr "creare vizualizÄri sistem ... " +msgstr "creare vizualizări sistem ... " #: initdb.c:1553 msgid "loading pg_description ... " -msgstr "ĂźncÄrcare pg_description ... " +msgstr "încărcare pg_description ... " #: initdb.c:1601 msgid "creating conversions ... " @@ -179,15 +182,15 @@ msgstr "setare privilegii pentru obiectele predefinite ... " #: initdb.c:1715 msgid "creating information schema ... " -msgstr "creare schemÄ de informaĆŁii ... " +msgstr "creare schemă de informații ... " #: initdb.c:1778 msgid "vacuuming database template1 ... " -msgstr "executÄ Â«vacuum» pe baza de date template1 ... " +msgstr "executare ?vacuum? pentru baza de date template1 ... " #: initdb.c:1834 msgid "copying template1 to template0 ... " -msgstr "copiere template1 Ăźn template0 ... " +msgstr "copiere template1 în template0 ... " #: initdb.c:1891 msgid "caught signal\n" @@ -195,7 +198,7 @@ msgstr "interceptare semnal\n" #: initdb.c:1896 msgid "could not write to child process\n" -msgstr "imposibil de scris Ăźn procesul fiu\n" +msgstr "imposibil de scris în procesul fiu\n" #: initdb.c:1902 msgid "ok\n" @@ -212,7 +215,7 @@ msgid "" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "\n" msgstr "" -"%s iniĆŁializeazÄ un cluster de baze de date PostgreSQL.\n" +"%s inițializează un grup de baze de date PostgreSQL.\n" "\n" #: initdb.c:2017 @@ -222,7 +225,7 @@ msgstr "Utilizare:\n" #: initdb.c:2018 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" -msgstr " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" +msgstr " %s [OPȚIUNE]... [DIRDATE]\n" #: initdb.c:2019 msgid "" @@ -230,19 +233,19 @@ msgid "" "Options:\n" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni:\n" +"Opțiuni:\n" #: initdb.c:2020 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" -msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR locaĆŁia pentru acest cluster de baze de date\n" +msgstr " [-D, --pgdata=]DIRDATE locația pentru acest grup de baze de date\n" #: initdb.c:2021 msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" -msgstr " -E, --encoding=CODIFICARE seteazÄ codificarea implicitÄ pentru bazele de date noi\n" +msgstr " -E, --encoding=CODIFICARE setează codificarea implicită pentru bazele de date noi\n" #: initdb.c:2022 msgid " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" -msgstr " --locale=LOCALE iniĆŁializeazÄ cluster-ul de baze de date cu localizarea datÄ\n" +msgstr " --locale=LOCALIZARE inițializează grupul de baze de date cu localizarea dată\n" #: initdb.c:2023 msgid "" @@ -254,18 +257,16 @@ msgid "" msgstr "" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALIZARE\n" " --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALIZARE\n" -" iniĆŁializeazÄ cluster-ul de baze de date cu localizarea datÄ\n" -" Ăźn categoria respectivÄ (implicit, luatÄ din mediu)\n" +" inițializează grupul de baze de date cu localizarea dată\n" +" în categoria respectivă (implicit, luată din mediu)\n" #: initdb.c:2028 msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgstr " --no-locale echivalent cu --locale=C\n" #: initdb.c:2029 -msgid "" -" -A, --auth=METHOD default authentication method for local " -"connections\n" -msgstr " -A, --auth=METODÄ metoda de autentificare implicitÄ pentru conexiunile locale\n" +msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n" +msgstr " -A, --auth=METODĂ metoda de autentificare implicită pentru conexiunile locale\n" #: initdb.c:2030 msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" @@ -273,19 +274,19 @@ msgstr " -U, --username=NUME nume utilizator privilegiat pentru baza de d #: initdb.c:2031 msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" -msgstr " -W, --pwprompt solicitare parolÄ pentru noul superuser\n" +msgstr " -W, --pwprompt solicitare parolă pentru noul utilizator privilegiat\n" #: initdb.c:2032 msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n" -msgstr " --pwfile=FIĆIER citire parolÄ pentru noul superuser din fiĆier\n" +msgstr " --pwfile=FIȘIER citire parolă pentru noul utilizator privilegiat din fișier\n" #: initdb.c:2033 msgid " -?, --help show this help, then exit\n" -msgstr " -?, --help afiĆare acest mesaj de ajutor, apoi ieĆire\n" +msgstr " -?, --help afișează acest mesaj de ajutor, apoi iese\n" #: initdb.c:2034 msgid " -V, --version output version information, then exit\n" -msgstr " -V, --version afiĆare informaĆŁii despre versiune, apoi ieĆire\n" +msgstr " -V, --version afișează informațiile despre versiune, apoi iese\n" #: initdb.c:2035 msgid "" @@ -293,23 +294,24 @@ msgid "" "Less commonly used options:\n" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni mai puĆŁin folosite:\n" +"Opțiuni mai puțin folosite:\n" #: initdb.c:2036 msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" -msgstr " -d, --debug genereazÄ o mulĆŁime de mesaje pentru depanare\n" +msgstr " -d, --debug generează mesaje pentru depanare\n" #: initdb.c:2037 msgid " -s, --show show internal settings\n" -msgstr " -s, --show afiĆare setÄri interne\n" +msgstr " -s, --show afișează setările interne\n" #: initdb.c:2038 msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" -msgstr " -L DIRECTOR unde se gÄsesc fiĆierele de intrare\n" +msgstr " -L DIRECTOR locația fișierele de intrare\n" #: initdb.c:2039 +#, fuzzy msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" -msgstr " -n, --noclean nu se face curÄĆŁenie dupÄ erori\n" +msgstr " -n, --noclean nu se face curat după erori\n" #: initdb.c:2040 msgid "" @@ -318,7 +320,7 @@ msgid "" "is used.\n" msgstr "" "\n" -"DacÄ nu este specificat directorul de date, este folositÄ variabila de mediu PGDATA\n" +"Dacă nu este specificat directorul de date, este folosită variabila de mediu PGDATA.\n" #: initdb.c:2042 msgid "" @@ -326,30 +328,33 @@ msgid "" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgstr "" "\n" -"RaportaĆŁi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" +"Raportați erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" #: initdb.c:2133 msgid "Running in debug mode.\n" -msgstr "Rulare Ăźn mod depanare.\n" +msgstr "Rulare în mod depanare.\n" #: initdb.c:2137 +#, fuzzy msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" -msgstr "Rulare Ăźn mod \"noclean\". GreĆelile nu vor fi corectate.\n" +msgstr "Rulare în mod \"noclean\". Greșelile nu vor fi corectate.\n" -#: initdb.c:2173 initdb.c:2190 initdb.c:2408 +#: initdb.c:2173 +#: initdb.c:2190 +#: initdb.c:2408 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" -msgstr "ĂncercaĆŁi \"%s --help\" pentru mai multe informaĆŁii.\n" +msgstr "Încercați \"%s --help\" pentru mai multe informații.\n" #: initdb.c:2188 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" -msgstr "%s: prea multe argumente Ăźn linia de comandÄ (primul este \"%s\")\n" +msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este \"%s\")\n" #: initdb.c:2196 #, c-format msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n" -msgstr "%s: solicitarea parolei Ći fiĆierul de parole nu pot fi specificate ĂźmpreunÄ\n" +msgstr "%s: solicitarea parolei și fișierul de parole nu pot fi specificate împreună\n" #: initdb.c:2202 msgid "" @@ -360,18 +365,18 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "AVERTISMENT: activare autentificare \"trust\" pentru conexiunile locale\n" -"PuteĆŁi modifica acest lucru editĂąnd pg_hba.conf sau folosind opĆŁiunea -A\n" -"la urmÄtoarea rulare a initdb.\n" +"Puteți modifica acest lucru editând pg_hba.conf sau folosind opțiunea -A\n" +"la următoarea rulare a initdb.\n" #: initdb.c:2226 #, c-format msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" -msgstr "%s: metodÄ de autentificare necunoscutÄ \"%s\"\n" +msgstr "%s: metodă de autentificare nerecunoscută \"%s\"\n" #: initdb.c:2235 #, c-format msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n" -msgstr "%s: trebuie sÄ specificaĆŁi o parolÄ pentru superuser pentru a activa autentificarea %s\n" +msgstr "%s: trebuie să specificați o parolă pentru utilizatorul privilegiat pentru a activa autentificarea %s\n" #: initdb.c:2250 #, c-format @@ -381,9 +386,9 @@ msgid "" "will reside. Do this with either the invocation option -D or the\n" "environment variable PGDATA.\n" msgstr "" -"%s: director de date nespecificat\n" -"Trebuie sÄ identificaĆŁi un director Ăźn care vor sta datele pentru acest sistem\n" -"de baze de date. PuteĆŁi face acest lucru folosind opĆŁiunea -D sau\n" +"%s: nici un director de date specificat\n" +"Trebuie să identificați un director în care vor sta datele pentru acest sistem\n" +"de baze de date. Puteți face acest lucru folosind opțiunea -D sau\n" "variabila de mediu PGDATA.\n" #: initdb.c:2281 @@ -393,9 +398,9 @@ msgid "" "same directory as \"%s\".\n" "Check your installation.\n" msgstr "" -"Programul \"postgres\" este necesar pentru %s, dar nu a fost gÄsit\n" -"Ăźn acelaĆi director cu \"%s\".\n" -"VerificaĆŁi instalarea.\n" +"Programul \"postgres\" este necesar pentru %s, dar nu a fost găsit\n" +"în același director cu \"%s\".\n" +"Verificați instalarea.\n" #: initdb.c:2288 #, c-format @@ -404,19 +409,19 @@ msgid "" "but was not the same version as %s.\n" "Check your installation.\n" msgstr "" -"Pogramul \"postgres\" a fost gÄsit de \"%s\"\n" -"dar nu are aceeaĆi versiune ca Ći %s.\n" -"VerificaĆŁi instalarea.\n" +"Pogramul \"postgres\" a fost găsit de \"%s\",\n" +"dar nu are aceeași versiune ca %s.\n" +"Verificați instalarea.\n" #: initdb.c:2307 #, c-format msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" -msgstr "%s: locaĆŁia fiĆierului de intrare trebuie sÄ fie o cale absolutÄ\n" +msgstr "%s: locația fișierului de intrare trebuie să fie o cale absolută\n" #: initdb.c:2315 #, c-format msgid "%s: could not determine valid short version string\n" -msgstr "%s: imposibil de determinat Ćirul scurt de versiune valid\n" +msgstr "%s: imposibil de determinat șirul scurt de versiune corect\n" #: initdb.c:2368 #, c-format @@ -425,14 +430,14 @@ msgid "" "This user must also own the server process.\n" "\n" msgstr "" -"FiĆierele aparĆŁinĂąnd acestui sistem de baze de date vor aparĆŁine utilizatorului \"%s\".\n" -"Acest utilizator trebuie sÄ deĆŁinÄ Ći procesul serverului.\n" +"Fișierele acestui sistem de baze de date vor aparține utilizatorului \"%s\".\n" +"Acest utilizator trebuie să dețină și procesul serverului.\n" "\n" #: initdb.c:2378 #, c-format msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" -msgstr "Cluster-ul de baze de date va fi iniĆŁializat cu locale %s.\n" +msgstr "Grupul de baze de date va fi inițializat cu localizarea %s.\n" #: initdb.c:2381 #, c-format @@ -445,7 +450,7 @@ msgid "" " NUMERIC: %s\n" " TIME: %s\n" msgstr "" -"Cluster-ul de baze de date va fi initializat cu localizÄrile\n" +"Grupul de baze de date va fi inițializat cu localizările\n" " COLLATE: %s\n" " CTYPE: %s\n" " MESSAGES: %s\n" @@ -456,17 +461,17 @@ msgstr "" #: initdb.c:2406 #, c-format msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" -msgstr "%s: imposibil de gÄsit o codificare potrivitÄ pentru localizare \"%s\"\n" +msgstr "%s: imposibil de găsit o codificare potrivită pentru localizarea \"%s\"\n" #: initdb.c:2407 #, c-format msgid "Rerun %s with the -E option.\n" -msgstr "Re-rulaĆŁi %s cu opĆŁiunea -E.\n" +msgstr "Re-rulați %s cu opțiunea -E.\n" #: initdb.c:2414 #, c-format msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" -msgstr "Codificarea implicitÄ a bazei de date a fost setatÄ Ăźn mod corespunzÄtor la %s.\n" +msgstr "Codificarea implicită a bazei de date a fost setată în mod corespunzător la %s.\n" #: initdb.c:2455 #, c-format @@ -478,7 +483,12 @@ msgstr "creare director %s ... " msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgstr "stabilire permisiuni pentru directorul existent %s ... " -#: initdb.c:2487 +#: initdb.c:2475 +#, c-format +msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n" +msgstr "%s: imposibil de schimbat drepturile de acces pentru directorul \"%s\": %s\n" + +#: initdb.c:2488 #, c-format msgid "" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" @@ -486,16 +496,22 @@ msgid "" "the directory \"%s\" or run %s\n" "with an argument other than \"%s\".\n" msgstr "" -"%s: directorul \"%s\" existÄ, dar nu este gol\n" -"DacÄ doriĆŁi sÄ creaĆŁi un nou sistem de baze de date, eliminaĆŁi sau goliĆŁi\n directorul \"%s\" sau rulaĆŁi %s\n" -"cu alt argument decĂąt \"%s\".\n" +"%s: directorul \"%s\" există, dar nu este gol\n" +"Dacă doriți să creați un nou sistem de baze de date, eliminați sau goliți\n" +"directorul \"%s\" sau rulați %s\n" +"cu alt argument decât \"%s\".\n" + +#: initdb.c:2497 +#, c-format +msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" +msgstr "%s: imposibil de accesat directorul \"%s\": %s\n" -#: initdb.c:2504 +#: initdb.c:2506 #, c-format msgid "creating directory %s/%s ... " msgstr "creare director %s/%s ... " -#: initdb.c:2568 +#: initdb.c:2570 #, c-format msgid "" "\n" @@ -507,10 +523,10 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Succes. Acum puteĆŁi porni serverul de baze de date folosind:\n" +"Succes. Acum puteți porni serverul de baze de date folosind:\n" "\n" " %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n" "sau\n" -" %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l fiĆier_log start\n" +" %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l fișier_jurnal start\n" "\n" diff --git a/src/bin/pg_dump/po/ro.po b/src/bin/pg_dump/po/ro.po index c1e74c07b1e..b242b4c613e 100644 --- a/src/bin/pg_dump/po/ro.po +++ b/src/bin/pg_dump/po/ro.po @@ -1,272 +1,279 @@ # translation of pg_dump-ro.po to Romanian -# Alin Vaida <alinv@myrealbox.com>, 2004. # Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pg_dump-8.0\n" -"POT-Creation-Date: 2004-11-04 19:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-17 02:41+0200\n" +"Project-Id-Version: pg_dump-ro-8.0\n" +"POT-Creation-Date: 2004-11-23 01:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-23 23:57+0200\n" "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: pg_dump.c:366 pg_restore.c:229 +#: pg_dump.c:363 pg_restore.c:229 msgid "User name: " msgstr "Nume utilizator: " -#: pg_dump.c:402 pg_dumpall.c:264 pg_restore.c:256 +#: pg_dump.c:399 pg_dumpall.c:264 pg_restore.c:256 #, c-format msgid "%s: invalid -X option -- %s\n" -msgstr "%s: opĆŁiune -X incorectÄ -- %s\n" +msgstr "%s: opțiune -X incorectă -- %s\n" -#: pg_dump.c:404 pg_dump.c:418 pg_dump.c:427 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275 +#: pg_dump.c:401 pg_dump.c:415 pg_dump.c:424 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275 #: pg_dumpall.c:292 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" -msgstr "ĂncercaĆŁi \"%s --help\" pentru mai multe informaĆŁii.\n" +msgstr "Încercați \"%s --help\" pentru mai multe informații.\n" -#: pg_dump.c:425 pg_dumpall.c:290 +#: pg_dump.c:422 pg_dumpall.c:290 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" -msgstr "%s: prea multe argumente Ăźn linia de comandÄ (primul este \"%s\")\n" +msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este \"%s\")\n" -#: pg_dump.c:438 +#: pg_dump.c:435 msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" -msgstr "opĆŁiunile \"doar schema\" (-s) Ći \" doar date\" (-a) nu pot fi folosite ĂźmpreunÄ\n" +msgstr "" +"opțiunile \"doar schema\" (-s) și \" doar date\" (-a) nu pot fi folosite " +"împreună\n" -#: pg_dump.c:444 +#: pg_dump.c:441 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" -msgstr "opĆŁiunile \"curÄĆŁare\" (-c) Ći \"doar date\" (-a) a) nu pot fi folosite ĂźmpreunÄ\n" +msgstr "opțiunile \"curățare\" (-c) și \"doar date\" (-a) nu pot fi folosite împreună\n" -#: pg_dump.c:450 +#: pg_dump.c:447 msgid "large-object output not supported for a single table\n" -msgstr "ieĆirea pentru obiecte mari nu este suportatÄ pentru o singurÄ tabelÄ\n" +msgstr "ieșirea pentru obiecte mari nu este suportată pentru o singură tabelă\n" -#: pg_dump.c:451 pg_dump.c:458 +#: pg_dump.c:448 pg_dump.c:455 msgid "use a full dump instead\n" -msgstr "folosiĆŁi Ăźn schimb o descÄrcare completÄ\n" +msgstr "folosiți în schimb o descărcare completă\n" -#: pg_dump.c:457 +#: pg_dump.c:454 msgid "large-object output not supported for a single schema\n" -msgstr "ieĆirea pentru obiecte mari nu este suportatÄ pentru o singurÄ schemÄ\n" +msgstr "ieșirea pentru obiecte mari nu este suportată pentru o singură schemă\n" -#: pg_dump.c:464 +#: pg_dump.c:461 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n" -msgstr "opĆŁiunile INSERT (-d, -D) Ći OID (-o) nu pot fi folosite ĂźmpreunÄ\n" +msgstr "opțiunile INSERT (-d, -D) și OID (-o) nu pot fi folosite împreună\n" -#: pg_dump.c:465 +#: pg_dump.c:462 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n" msgstr "(comanda INSERT nu poate seta OID-uri)\n" -#: pg_dump.c:471 +#: pg_dump.c:468 msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n" -msgstr "ieĆirea pentru obiecte mari nu este suportatÄ pentru descÄrcarea Ăźn fiĆiere text simplu\n" +msgstr "" +"ieșirea pentru obiecte mari nu este suportată pentru descărcarea în fișiere " +"text simplu\n" -#: pg_dump.c:472 +#: pg_dump.c:469 msgid "(Use a different output format.)\n" -msgstr "(FolosiĆŁi un alt format de ieĆire)\n" +msgstr "(Folosiți un alt format de ieșire)\n" -#: pg_dump.c:501 +#: pg_dump.c:498 #, c-format msgid "invalid output format \"%s\" specified\n" -msgstr "format de ieĆire specificat \"%s\" incorect\n" +msgstr "format de ieșire specificat \"%s\" incorect\n" -#: pg_dump.c:507 +#: pg_dump.c:504 #, c-format msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n" -msgstr "imposibil de deschis pentru scriere fiĆierul de ieĆire \"%s\"\n" +msgstr "imposibil de deschis pentru scriere fișierul de ieșire \"%s\"\n" -#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:518 +#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:515 #, c-format msgid "could not parse version string \"%s\"\n" -msgstr "imposibil de analizat Ćirul de versiune \"%s\"\n" +msgstr "imposibil de analizat șirul de versiune \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:554 +#: pg_dump.c:551 #, c-format msgid "last built-in OID is %u\n" msgstr "ultimul OID intern este %u\n" -#: pg_dump.c:665 +#: pg_dump.c:662 #, c-format msgid "" "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" "\n" msgstr "" -"%s descarcÄ o bazÄ de date Ăźntr-un fiĆier text sau alt format.\n" +"%s descarcă o bază de date într-un fișier text sau alt format.\n" "\n" -#: pg_dump.c:666 pg_dumpall.c:337 pg_restore.c:359 +#: pg_dump.c:663 pg_dumpall.c:337 pg_restore.c:359 msgid "Usage:\n" msgstr "Utilizare:\n" -#: pg_dump.c:667 +#: pg_dump.c:664 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" -msgstr " %s [OPĆąIUNE]... [NUMEDB]\n" +msgstr " %s [OPȚIUNE]... [NUMEDB]\n" -#: pg_dump.c:669 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:362 +#: pg_dump.c:666 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:362 msgid "" "\n" "General options:\n" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni generale:\n" +"Opțiuni generale:\n" -#: pg_dump.c:670 pg_restore.c:364 +#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:364 msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n" -msgstr " -f, --file=NUMEFIĆIER nume fiĆier de ieĆire\n" +msgstr " -f, --file=NUMEFIȘIER nume fișier de ieșire\n" -#: pg_dump.c:671 +#: pg_dump.c:668 msgid " -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n" -msgstr " -F, --format=c|t|p format fiĆier de ieĆire (c: particular, t: tar, p: text simplu)\n" +msgstr "" +" -F, --format=c|t|p format fișier de ieșire (c: particular, t: tar, " +"p: text simplu)\n" -#: pg_dump.c:672 +#: pg_dump.c:669 msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " pg_dump version\n" msgstr "" -" -i, --ignore-version continuÄ chiar dacÄ versiunea serverului\n" -" nu se potriveĆte cu cea a pg_dump\n" +" -i, --ignore-version continuă chiar dacă versiunea serverului\n" +" nu se potrivește cu cea a pg_dump\n" -#: pg_dump.c:674 pg_restore.c:368 +#: pg_dump.c:671 pg_restore.c:368 msgid " -v, --verbose verbose mode\n" msgstr " -v, --verbose mod detaliat\n" -#: pg_dump.c:675 +#: pg_dump.c:672 msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n" msgstr " -Z, --compress=0-9 nivel de compresie pentru formatele comprimate\n" -#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:369 +#: pg_dump.c:673 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:369 msgid " --help show this help, then exit\n" -msgstr " --help afiĆeazÄ acest ajutor, apoi iese\n" +msgstr " --help afișează acest ajutor, apoi iese\n" -#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:344 pg_restore.c:370 +#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:344 pg_restore.c:370 msgid " --version output version information, then exit\n" -msgstr " --version afiĆeazÄ informaĆŁii despre versiune, apoi iese\n" +msgstr " --version afișează informațiile despre versiune, apoi iese\n" -#: pg_dump.c:679 pg_dumpall.c:345 +#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:345 msgid "" "\n" "Options controlling the output content:\n" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni care controleazÄ conĆŁinutul ieĆirii:\n" +"Opțiuni care controlează conținutul ieșirii:\n" -#: pg_dump.c:680 pg_dumpall.c:346 +#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:346 msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n" -msgstr " -a, --data-only descarcÄ numai datele, fÄrÄ schemÄ\n" +msgstr " -a, --data-only descarcă numai datele, fără schemă\n" -#: pg_dump.c:681 +#: pg_dump.c:678 msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n" -msgstr " -b, --blobs include obiecte mari Ăźn descÄrcare\n" +msgstr " -b, --blobs include obiectele mari în descărcare\n" -#: pg_dump.c:682 pg_restore.c:374 +#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:374 msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" -msgstr " -c, --clean curÄĆŁÄ (Ćterge) schema Ăźnainte de creare\n" +msgstr " -c, --clean curăță (șterge) schema înainte de creare\n" -#: pg_dump.c:683 +#: pg_dump.c:680 msgid " -C, --create include commands to create database in dump\n" -msgstr " -C, --create include Ăźn descÄrcare comenzi pentru crearea bazei de date\n" +msgstr " -C, --create include în descărcare comenzi pentru crearea bazei de date\n" -#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:348 +#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:348 msgid " -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" -msgstr " -d, --inserts descarcÄ datele sub formÄ de comenzi INSERT, nu COPY\n" +msgstr " -d, --inserts descarcă datele sub formă de comenzi INSERT, nu COPY\n" -#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:349 +#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:349 msgid " -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" -msgstr " -D, --column-inserts descarcÄ datele sub formÄ de comenzi INSERT cu nume de coloane\n" +msgstr " -D, --column-inserts descarcă datele sub formă de comenzi INSERT cu nume de coloane\n" -#: pg_dump.c:686 +#: pg_dump.c:683 msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n" -msgstr " -n, --schema=SCHEMÄ descarcÄ doar schema precizatÄ\n" +msgstr " -n, --schema=SCHEMĂ descarcă doar schema precizată\n" -#: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:351 +#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:351 msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n" -msgstr " -o, --oids include OID-uri Ăźn descÄrcare\n" +msgstr " -o, --oids include OID-uri în descărcare\n" -#: pg_dump.c:688 +#: pg_dump.c:685 msgid "" " -O, --no-owner do not output commands to set object ownership\n" " in plain text format\n" msgstr "" -" -O, --no-owner fÄrÄ comenzi care seteazÄ proprietarul obiectelor\n" -" Ăźn formatul text simplu\n" +" -O, --no-owner fără comenzi care setează proprietarul obiectelor\n" +" în formatul text simplu\n" -#: pg_dump.c:690 pg_dumpall.c:353 +#: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:353 msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n" -msgstr " -s, --schema-only descarcÄ doar schema, fÄrÄ date\n" +msgstr " -s, --schema-only descarcă doar schema, fără date\n" -#: pg_dump.c:691 +#: pg_dump.c:688 msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" " plain text format\n" msgstr "" -" -S, --superuser=NUME specificÄ numele utilizatorului privilegiat folosit\n" +" -S, --superuser=NUME specifică numele utilizatorului privilegiat folosit\n" " pentru formatul text simplu\n" -#: pg_dump.c:693 +#: pg_dump.c:690 msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n" -msgstr " -t, --table=TABELÄ descarcÄ doar tabela precizatÄ\n" +msgstr " -t, --table=TABELĂ descarcă doar tabela precizată\n" -#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:355 +#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:355 msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges nu descarcÄ privilegiile (acordare/revocare)\n" +msgstr " -x, --no-privileges nu se descarcă privilegiile (acordare/revocare)\n" -#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:356 +#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:356 msgid "" " -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" " disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n" msgstr "" +" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" +" dezactivează citarea cu dolar, se folosește citarea standard SQL\n" -#: pg_dump.c:697 pg_dumpall.c:358 pg_restore.c:388 +#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:358 pg_restore.c:388 msgid "" " -X disable-triggers, --disable-triggers\n" " disable triggers during data-only restore\n" msgstr "" " -X disable-triggers, --disable-triggers\n" -" dezactivare declanĆatori Ăźn timpul restabilirii doar a datelor\n" +" dezactivează declanșatorii în timpul restabilirii doar a datelor\n" -#: pg_dump.c:699 pg_dumpall.c:360 pg_restore.c:390 +#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:360 pg_restore.c:390 msgid "" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" " use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n" " OWNER TO commands\n" msgstr "" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" -" folosire comenzi SESSION AUTHORIZATION Ăźn locul\n" +" folosește comenzile SESSION AUTHORIZATION în locul\n" " celor OWNER TO\n" -#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:364 pg_restore.c:394 +#: pg_dump.c:700 pg_dumpall.c:364 pg_restore.c:394 msgid "" "\n" "Connection options:\n" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni de conectare:\n" +"Opțiuni de conectare:\n" -#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:365 pg_restore.c:395 +#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:365 pg_restore.c:395 msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" -msgstr " -h NUMEGAZDÄ gazda serverului de baze de date sau directorul soclului\n" +msgstr " -h NUMEGAZDĂ gazda serverului de baze de date sau directorul soclului\n" -#: pg_dump.c:705 pg_dumpall.c:366 pg_restore.c:396 +#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:366 pg_restore.c:396 msgid " -p, --port=PORT database server port number\n" -msgstr " -p, --port=PORT numÄrul portului serverului de baze de date\n" +msgstr " -p, --port=PORT numărul portului serverului de baze de date\n" -#: pg_dump.c:706 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:397 +#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:397 msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" msgstr " -U, --username=NUME conectare ca utilizatorul de baze de date specificat\n" -#: pg_dump.c:707 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:398 +#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:398 msgid "" " -W, --password force password prompt (should happen " "automatically)\n" -msgstr " -W, --password forĆŁeazÄ solicitarea parolei (Ăźn mod normal, se face automat)\n" +msgstr " -W, --password forțează solicitarea parolei (în mod normal, se face automat)\n" -#: pg_dump.c:709 +#: pg_dump.c:706 msgid "" "\n" "If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n" @@ -274,308 +281,327 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"DacÄ nu este specificat numele bazei de date, este folositÄ variabila de mediu PGDATABASE.\n" +"Dacă nu este specificat numele bazei de date, este folosită variabila de " +"mediu PGDATABASE.\n" "\n" -#: pg_dump.c:711 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:402 +#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:402 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" -msgstr "RaportaĆŁi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" +msgstr "Raportați erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" -#: pg_backup_archiver.c:1209 pg_dump.c:719 +#: pg_backup_archiver.c:1219 pg_dump.c:716 msgid "*** aborted because of error\n" msgstr "*** abandon ca urmare a unei erori\n" -#: pg_dump.c:801 +#: pg_dump.c:798 #, c-format msgid "dumping contents of table %s\n" -msgstr "descÄrcarea conĆŁinutului tabelei %s\n" +msgstr "descărcare conținut tabelă %s\n" -#: pg_dump.c:913 +#: pg_dump.c:910 #, c-format msgid "" "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() " "failed.\n" -msgstr "Comanda SQL pentru descÄrcarea conĆŁinutului tabelei\"%s\" a eĆuat: PQendcopy() a eĆuat.\n" +msgstr "Comanda SQL pentru descărcarea conținutului tabelei\"%s\" a eșuat: PQendcopy() a eșuat.\n" -#: pg_dump.c:914 pg_dump.c:8071 +#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8050 #, c-format msgid "Error message from server: %s" msgstr "Mesaj de eroare de la server: %s" -#: pg_dump.c:915 pg_dump.c:8072 +#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8051 #, c-format msgid "The command was: %s\n" msgstr "Comanda era: %s\n" -#: pg_dump.c:1185 +#: pg_dump.c:1183 msgid "saving database definition\n" -msgstr "salvare definiĆŁie bazÄ de date\n" +msgstr "salvare definiție bază de date\n" -#: pg_dump.c:1231 +#: pg_dump.c:1229 #, c-format msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n" -msgstr "lipseĆte intrarea pg_database pentru baza de date \"%s\"\n" +msgstr "lipsește intrarea pg_database pentru baza de date \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:1238 +#: pg_dump.c:1236 #, c-format msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n" -msgstr "interogarea a returnat mai multe intrÄri pg_database (%d) pentru baza de date \"%s\"\n" +msgstr "" +"interogarea a returnat mai multe intrări pg_database (%d) pentru baza de " +"date \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:1348 +#: pg_dump.c:1344 msgid "saving encoding\n" msgstr "salvare codificare\n" -#: pg_dump.c:1398 +#: pg_dump.c:1394 msgid "saving large objects\n" msgstr "salvare obiecte mari\n" -#: pg_dump.c:1431 +#: pg_dump.c:1427 #, c-format msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s" msgstr "dumpBlobs(): imposibil de deschis obiectul mare: %s" -#: pg_dump.c:1444 +#: pg_dump.c:1440 #, c-format msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s" msgstr "dumpBlobs(): eroare la citirea obiectului mare: %s" -#: pg_dump.c:1578 +#: pg_dump.c:1557 #, c-format msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "AVERTISMENT: proprietarul schemei \"%s\" pare sÄ fie incorect\n" +msgstr "AVERTISMENT: proprietarul schemei \"%s\" pare să fie incorect\n" -#: pg_dump.c:1595 +#: pg_dump.c:1574 #, c-format msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n" -msgstr "schema specificatÄ \"%s\" nu existÄ\n" +msgstr "schema specificată \"%s\" nu există\n" -#: pg_dump.c:1632 +#: pg_dump.c:1611 #, c-format msgid "schema with OID %u does not exist\n" -msgstr "schema cu OID %u nu existÄ\n" +msgstr "schema cu OID %u nu există\n" -#: pg_dump.c:1817 +#: pg_dump.c:1796 #, c-format msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "AVERTISMENT: proprietarul tipului de date \"%s\" pare sÄ fie incorect\n" +msgstr "AVERTISMENT: proprietarul tipului de date \"%s\" pare să fie incorect\n" -#: pg_dump.c:1915 +#: pg_dump.c:1894 #, c-format msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "AVERTISMENT: proprietarul operatorului \"%s\" pare sÄ fie incorect\n" +msgstr "AVERTISMENT: proprietarul operatorului \"%s\" pare să fie incorect\n" -#: pg_dump.c:2081 +#: pg_dump.c:2060 #, c-format msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "AVERTISMENT: proprietarul clasei de operatori \"%s\" pare sÄ fie incorect\n" +msgstr "AVERTISMENT: proprietarul clasei de operatori \"%s\" pare să fie incorect\n" -#: pg_dump.c:2185 +#: pg_dump.c:2164 #, c-format msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "AVERTISMENT: proprietarul funcĆŁiei de agregare \"%s\" pare sÄ fie incorect\n" +msgstr "AVERTISMENT: proprietarul funcției de agregare \"%s\" pare să fie incorect\n" -#: pg_dump.c:2319 +#: pg_dump.c:2298 #, c-format msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "AVERTISMENT: proprietarul funcĆŁiei \"%s\" pare sÄ fie incorect\n" +msgstr "AVERTISMENT: proprietarul funcției \"%s\" pare să fie incorect\n" -#: pg_dump.c:2597 +#: pg_dump.c:2576 #, c-format msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "AVERTISMENT: proprietarul tabelei \"%s\" pare sÄ fie incorect\n" +msgstr "AVERTISMENT: proprietarul tabelei \"%s\" pare să fie incorect\n" -#: pg_dump.c:2616 +#: pg_dump.c:2595 #, c-format msgid "specified table \"%s\" does not exist\n" -msgstr "tabela specificatÄ \"%s\" nu existÄ\n" +msgstr "tabela specificată \"%s\" nu există\n" -#: pg_dump.c:2723 +#: pg_dump.c:2702 #, c-format msgid "reading indexes for table \"%s\"\n" msgstr "citire indexuri pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:2960 +#: pg_dump.c:2939 #, c-format msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n" -msgstr "citire restrĂąngeri de cheie strÄinÄ pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "citire restricții de cheie străină pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:3236 +#: pg_dump.c:3215 #, c-format msgid "reading triggers for table \"%s\"\n" -msgstr "citire declanĆatori pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "citire declanșatori pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:3308 +#: pg_dump.c:3287 #, c-format msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n" -msgstr "%d declanĆatori aĆteptaĆŁi pentru tabela \"%s\", %d gÄsiĆŁi\n" +msgstr "%d declanșatori așteptați pentru tabela \"%s\", %d găsiți\n" -#: pg_dump.c:3353 +#: pg_dump.c:3332 #, c-format msgid "" "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on " "table \"%s\" (OID of table: %u)\n" -msgstr "interogarea a returnat un nume de tabelÄ referinĆŁÄ nulÄ pentru declanĆatorul de cheie strÄinÄ \"%s\" pentru tabela \"%s\" (OID tabelÄ: %u)\n" +msgstr "" +"interogarea a returnat un nume de tabelă referință nulă pentru declanșatorul " +"de cheie străină \"%s\" pentru tabela \"%s\" (OID tabelă: %u)\n" -#: pg_dump.c:3654 +#: pg_dump.c:3633 #, c-format msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n" -msgstr "gÄsire coloane Ći tipuri pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "găsire coloane și tipuri pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:3740 +#: pg_dump.c:3719 #, c-format msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n" -msgstr "numerotarea coloanelor incorectÄ Ăźn tabela \"%s\"\n" +msgstr "numerotarea coloanelor incorectă în tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:3774 +#: pg_dump.c:3753 #, c-format msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n" -msgstr "gÄsire expresii implicite pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "găsire expresii implicite pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:3857 +#: pg_dump.c:3836 #, c-format msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n" -msgstr "valoare adnum incorectÄ (%d) pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "valoare adnum incorectă (%d) pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:3875 +#: pg_dump.c:3854 #, c-format msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n" -msgstr "gÄsire verificÄri de restricĆŁii pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "găsire verificări de restricții pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:3939 +#: pg_dump.c:3918 #, c-format msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n" -msgstr "%d verificÄri de restricĆŁii aĆteptate pentru tabela \"%s\", %d gÄsite\n" +msgstr "%d verificări de restricții așteptate pentru tabela \"%s\", %d găsite\n" -#: pg_dump.c:3941 +#: pg_dump.c:3920 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n" msgstr "(Cataloagele sistem ar putea fi corupte)\n" -#: pg_dump.c:4628 pg_dump.c:4793 pg_dump.c:5192 pg_dump.c:5577 pg_dump.c:5874 -#: pg_dump.c:6074 pg_dump.c:6257 +#: pg_dump.c:4605 pg_dump.c:4771 pg_dump.c:5172 pg_dump.c:5558 pg_dump.c:5857 +#: pg_dump.c:6059 pg_dump.c:6244 #, c-format msgid "Got %d rows instead of one from: %s" -msgstr "%d rĂąnduri (Ăźn loc de unul) primite de la: %s" +msgstr "%d rânduri (în loc de unul) primite de la: %s" -#: pg_dump.c:4901 +#: pg_dump.c:4880 #, c-format msgid "query yielded no rows: %s\n" -msgstr "interogarea nu a furnizat nici un rĂąnd: %s\n" +msgstr "interogarea nu a furnizat nici un rând: %s\n" -#: pg_dump.c:5248 +#: pg_dump.c:5228 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n" msgstr "AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proargnames\n" -#: pg_dump.c:5285 +#: pg_dump.c:5265 #, c-format msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n" -msgstr "valoare provolatile nerecunoscutÄ pentru funcĆŁia \"%s\"\n" +msgstr "valoare provolatile nerecunoscută pentru funcția \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:5799 +#: pg_dump.c:5782 #, c-format msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n" -msgstr "AVERTISMENT: imposibil de gÄsit operatorul cu OID %s\n" +msgstr "AVERTISMENT: imposibil de găsit operatorul cu OID %s\n" -#: pg_dump.c:6285 +#: pg_dump.c:6272 #, c-format msgid "" "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this " "database version; ignored\n" -msgstr "AVERTISMENT: funcĆŁia de agregare %s nu a putut fi descÄrcatÄ corect pentru aceastÄ versiune de bazÄ de date; se ignorÄ\n" +msgstr "" +"AVERTISMENT: funcția de agregare %s nu a putut fi descărcată corect pentru " +"această versiune de bază de date; se ignoră\n" -#: pg_dump.c:6417 +#: pg_dump.c:6406 #, c-format msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n" -msgstr "imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru obiectul \"%s\" (%s)\n" +msgstr "" +"imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru obiectul \"%s" +"\" (%s)\n" -#: pg_dump.c:6510 +#: pg_dump.c:6500 #, c-format msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n" -msgstr "interogarea pentru obĆŁinerea definiĆŁia vizualizÄrii \"%s\" nu a returnat nimic\n" +msgstr "" +"interogarea pentru obținerea definiției vizualizării \"%s\" nu a returnat " +"nimic\n" -#: pg_dump.c:6513 +#: pg_dump.c:6503 #, c-format msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n" -msgstr "interogarea pentru obĆŁinerea definiĆŁiei vizualizÄrii \"%s\" a returnat mai multe rezultate\n" +msgstr "" +"interogarea pentru obținerea definiției vizualizării \"%s\" a returnat mai " +"multe rezultate\n" -#: pg_dump.c:6522 +#: pg_dump.c:6512 #, c-format msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n" -msgstr "definiĆŁia vizualizÄrii \"%s\" pare sa fie goalÄ (lungime zero)\n" +msgstr "definiția vizualizării \"%s\" pare să fie goală (lungime zero)\n" -#: pg_dump.c:6832 +#: pg_dump.c:6814 #, c-format msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n" -msgstr "numÄr de coloane incorect (%d) pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "număr de coloane incorect (%d) pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:6933 +#: pg_dump.c:6916 #, c-format msgid "missing index for constraint \"%s\"\n" -msgstr "lipseĆte indexul pentru restricĆŁia \"%s\"\n" +msgstr "lipsește indexul pentru restricția \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:7103 +#: pg_dump.c:7076 #, c-format msgid "unrecognized constraint type: %c\n" -msgstr "tip de restricĆŁie nerecunoscut: %c\n" +msgstr "tip de restricție nerecunoscut: %c\n" -#: pg_dump.c:7145 +#: pg_dump.c:7118 msgid "inserted invalid OID\n" msgstr "OID incorect inserat\n" -#: pg_dump.c:7151 +#: pg_dump.c:7124 #, c-format msgid "maximum system OID is %u\n" msgstr "OID maxim pentru sistem este %u\n" -#: pg_dump.c:7192 +#: pg_dump.c:7165 msgid "missing pg_database entry for this database\n" -msgstr "intrarea pg_database lipseĆte pentru aceastÄ bazÄ de date\n" +msgstr "intrarea pg_database lipsește pentru această bază de date\n" -#: pg_dump.c:7197 +#: pg_dump.c:7170 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n" -msgstr "au fost gÄsite mai multe intrÄri pg_database pentru aceastÄ bazÄ de date\n" +msgstr "au fost găsite mai multe intrări pg_database pentru această bază de date\n" -#: pg_dump.c:7229 +#: pg_dump.c:7202 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n" -msgstr "imposibil de gÄsit intrarea pentru pg_indexes Ăźn pg_class\n" +msgstr "imposibil de găsit intrarea pentru pg_indexes în pg_class\n" -#: pg_dump.c:7234 +#: pg_dump.c:7207 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n" -msgstr "au fost gÄsite mai multe intrÄri pg_indexes Ăźn pg_class\n" +msgstr "au fost găsite mai multe intrări pg_indexes în pg_class\n" -#: pg_dump.c:7283 +#: pg_dump.c:7256 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n" -msgstr "interogarea pentru obĆŁinerea datelor secvenĆŁei \"%s\" a returnat %d rĂąnduri (1 aĆteptat)\n" +msgstr "" +"interogarea pentru obținerea datelor secvenței \"%s\" a returnat %d rânduri " +"(1 așteptat)\n" -#: pg_dump.c:7292 +#: pg_dump.c:7265 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n" -msgstr "interogarea pentru obĆŁinerea datelor secvenĆŁei \"%s\" a returnat numele \"%s\"\n" +msgstr "" +"interogarea pentru obținerea datelor secvenței \"%s\" a returnat numele \"%s" +"\"\n" -#: pg_dump.c:7529 +#: pg_dump.c:7506 #, c-format msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n" -msgstr "argument incorect (%s) pentru declanĆatorul \"%s\" pentru tabela \"%s\"\n" +msgstr "argument incorect (%s) pentru declanșatorul \"%s\" pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_dump.c:7635 +#: pg_dump.c:7613 #, c-format msgid "" "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows " "returned" -msgstr "interogarea pentru obĆŁinerea regulii \"%s\" pentru tabela \"%s\" a eĆuat: numÄr incorect de rĂąnduri returnate" +msgstr "" +"interogarea pentru obținerea regulii \"%s\" pentru tabela \"%s\" a eșuat: " +"număr incorect de rânduri returnate" -#: pg_dump.c:7702 +#: pg_dump.c:7681 msgid "reading dependency data\n" msgstr "citire date de suport\n" -#: pg_dump.c:7879 +#: pg_dump.c:7858 #, c-format msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n" -msgstr "interogarea a furnizat %d rĂąnduri Ăźn loc de 1: %s\n" +msgstr "interogarea a furnizat %d rânduri în loc de 1: %s\n" -#: pg_dump.c:8066 +#: pg_dump.c:8045 msgid "SQL command failed\n" -msgstr "comanda SQL a eĆuat\n" +msgstr "comanda SQL a eșuat\n" #: common.c:99 msgid "reading schemas\n" @@ -583,7 +609,7 @@ msgstr "citire scheme\n" #: common.c:103 msgid "reading user-defined functions\n" -msgstr "citire funcĆŁii definite de utilizator\n" +msgstr "citire funcții definite de utilizator\n" #: common.c:108 msgid "reading user-defined types\n" @@ -595,11 +621,11 @@ msgstr "citire limbaje procedurale\n" #: common.c:117 msgid "reading user-defined aggregate functions\n" -msgstr "citire funcĆŁii de agregare definite de utilizator\n" +msgstr "citire funcții de agregare definite de utilizator\n" #: common.c:121 msgid "reading user-defined operators\n" -msgstr "citire operatori definiĆŁi de utilizator\n" +msgstr "citire operatori definiți de utilizator\n" #: common.c:125 msgid "reading user-defined operator classes\n" @@ -615,7 +641,7 @@ msgstr "citire tabele definite de utilizator\n" #: common.c:137 msgid "reading table inheritance information\n" -msgstr "citire informaĆŁii de moĆtenire pentru tabele\n" +msgstr "citire informații de moștenire pentru tabele\n" #: common.c:141 msgid "reading rewrite rules\n" @@ -627,15 +653,15 @@ msgstr "citire conversii de tip\n" #: common.c:150 msgid "finding inheritance relationships\n" -msgstr "gÄsire relaĆŁii de moĆtenire\n" +msgstr "găsire relații de moștenire\n" #: common.c:154 msgid "reading column info for interesting tables\n" -msgstr "citire informaĆŁii coloane pentru tabelele interesante\n" +msgstr "citire informații coloane pentru tabelele interesante\n" #: common.c:158 msgid "flagging inherited columns in subtables\n" -msgstr "marcare coloane moĆtenite Ăźn subtabele\n" +msgstr "marcare coloane moștenite în subtabele\n" #: common.c:162 msgid "reading indexes\n" @@ -643,26 +669,28 @@ msgstr "citire indexuri\n" #: common.c:166 msgid "reading constraints\n" -msgstr "citire restricĆŁii\n" +msgstr "citire restricții\n" #: common.c:170 msgid "reading triggers\n" -msgstr "citire declanĆatori\n" +msgstr "citire declanșatori\n" -#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:616 -#: pg_backup_archiver.c:960 pg_backup_archiver.c:1074 -#: pg_backup_archiver.c:1512 pg_backup_archiver.c:1662 -#: pg_backup_archiver.c:1695 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 +#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:619 +#: pg_backup_archiver.c:970 pg_backup_archiver.c:1084 +#: pg_backup_archiver.c:1522 pg_backup_archiver.c:1672 +#: pg_backup_archiver.c:1705 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 #: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544 -#: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112 +#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112 #: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960 msgid "out of memory\n" -msgstr "memorie insuficientÄ\n" +msgstr "memorie insuficientă\n" #: common.c:728 #, c-format msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n" -msgstr "verificare de siguranĆŁÄ eĆuatÄ, OID pÄrinte %u pentru tabela \"%s\" (OID %u) nu a fost gÄsit\n" +msgstr "" +"verificare de siguranță eșuată, OID părinte %u pentru tabela \"%s\" (OID %u) " +"nu a fost găsit\n" #: common.c:770 msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n" @@ -670,320 +698,332 @@ msgstr "imposibil de analizat tabloul numeric: prea multe numere\n" #: common.c:785 msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n" -msgstr "imposibil de analizat tabloul numeric: caracter incorect Ăźn numÄr\n" +msgstr "imposibil de analizat tabloul numeric: caracter incorect în număr\n" #: pg_backup_archiver.c:45 msgid "archiver" msgstr "arhivator" -#: pg_backup_archiver.c:125 +#: pg_backup_archiver.c:126 msgid "could not close output archive file\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul arhivÄ de ieĆire\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul arhivă de ieșire\n" -#: pg_backup_archiver.c:152 +#: pg_backup_archiver.c:153 msgid "-C and -c are incompatible options\n" -msgstr "opĆŁiunile -C Ći -c sunt incompatibile\n" +msgstr "opțiunile -C și -c sunt incompatibile\n" -#: pg_backup_archiver.c:159 +#: pg_backup_archiver.c:160 msgid "connecting to database for restore\n" msgstr "conectare la baza de date pentru restabilire\n" -#: pg_backup_archiver.c:161 +#: pg_backup_archiver.c:162 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n" -msgstr "conexiunile directe la baza de date nu sunt suportate Ăźn arhivele pre-1.3\n" +msgstr "conexiunile directe la baza de date nu sunt suportate în arhivele pre-1.3\n" -#: pg_backup_archiver.c:204 +#: pg_backup_archiver.c:205 msgid "implied data-only restore\n" msgstr "presupune restabilirea doar a datelor\n" -#: pg_backup_archiver.c:237 +#: pg_backup_archiver.c:238 #, c-format msgid "dropping %s %s\n" -msgstr "Ćtergere %s %s\n" +msgstr "ștergere %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:263 pg_backup_archiver.c:265 +#: pg_backup_archiver.c:264 pg_backup_archiver.c:266 #, c-format msgid "warning from original dump file: %s\n" -msgstr "avertisment din fiĆierul de descÄrcare original: %s\n" +msgstr "avertisment din fișierul de descărcare original: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:272 +#: pg_backup_archiver.c:273 #, c-format msgid "creating %s %s\n" msgstr "creare %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:280 +#: pg_backup_archiver.c:281 #, c-format msgid "connecting to new database \"%s\"\n" -msgstr "conectare la o noua bazÄ de date \"%s\"\n" +msgstr "conectare la o nouă bază de date \"%s\"\n" -#: pg_backup_archiver.c:305 +#: pg_backup_archiver.c:306 msgid "" "cannot restore from compressed archive (not configured for compression " "support)\n" -msgstr "imposibil de restabilit din arhiva comprimatÄ (neconfigurat pentru compresie)\n" +msgstr "" +"imposibil de restabilit din arhiva comprimată (neconfigurat pentru " +"compresie)\n" -#: pg_backup_archiver.c:325 +#: pg_backup_archiver.c:326 msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n" -msgstr "AVERTISMENT: se ignorÄ restabilirea obiectelor mari\n" +msgstr "AVERTISMENT: se ignoră restabilirea obiectelor mari\n" -#: pg_backup_archiver.c:335 +#: pg_backup_archiver.c:336 #, c-format msgid "restoring data for table \"%s\"\n" msgstr "restabilire date pentru tabela \"%s\"\n" -#: pg_backup_archiver.c:367 pg_backup_archiver.c:453 +#: pg_backup_archiver.c:368 pg_backup_archiver.c:454 #, c-format msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n" -msgstr "reparare referinĆŁe ĂźncruciĆate ale obiectelor mari pentru \"%s\"\n" +msgstr "reparare referințe încrucișate ale obiectelor mari pentru \"%s\"\n" -#: pg_backup_archiver.c:378 +#: pg_backup_archiver.c:379 #, c-format msgid "executing %s %s\n" msgstr "executare %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:398 +#: pg_backup_archiver.c:399 #, c-format msgid "setting owner and privileges for %s %s\n" -msgstr "setare proprietar Ći privilegii pentru %s %s\n" +msgstr "setare proprietar și privilegii pentru %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:516 +#: pg_backup_archiver.c:517 msgid "disabling triggers\n" -msgstr "dezactivare declanĆatori\n" +msgstr "dezactivare declanșatori\n" -#: pg_backup_archiver.c:555 +#: pg_backup_archiver.c:556 msgid "enabling triggers\n" -msgstr "activare declanĆatori\n" +msgstr "activare declanșatori\n" -#: pg_backup_archiver.c:590 +#: pg_backup_archiver.c:591 msgid "" "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a " "DataDumper routine\n" -msgstr "eroare internÄ -- WriteData nu poate fi apelatÄ Ăźn afara contextului unei rutine DataDumper\n" +msgstr "" +"eroare internă -- WriteData nu poate fi apelată în afara contextului unei " +"rutine DataDumper\n" -#: pg_backup_archiver.c:724 +#: pg_backup_archiver.c:734 msgid "large-object output not supported in chosen format\n" -msgstr "ieĆire obiecte mari nesuportatÄ Ăźn formatul ales\n" +msgstr "ieșire obiecte mari nesuportată în formatul ales\n" -#: pg_backup_archiver.c:764 pg_backup_archiver.c:852 +#: pg_backup_archiver.c:774 pg_backup_archiver.c:862 msgid "committing large-object transactions\n" -msgstr "finalizare tranzacĆŁii pentru obiecte mari\n" +msgstr "finalizare tranzacții pentru obiecte mari\n" -#: pg_backup_archiver.c:774 +#: pg_backup_archiver.c:784 #, c-format msgid "restored %d large objects\n" msgstr "%d obiecte mari restabilite\n" -#: pg_backup_archiver.c:791 +#: pg_backup_archiver.c:801 msgid "cannot restore large objects without a database connection\n" -msgstr "imposibil de restabilit obiecte mari fÄrÄ o conexiune la baza de date\n" +msgstr "imposibil de restabilit obiecte mari fără o conexiune la baza de date\n" -#: pg_backup_archiver.c:805 +#: pg_backup_archiver.c:815 msgid "starting large-object transactions\n" -msgstr "pornire tranzacĆŁii pentru obiecte mari\n" +msgstr "pornire tranzacții pentru obiecte mari\n" -#: pg_backup_archiver.c:813 +#: pg_backup_archiver.c:823 msgid "could not create large object\n" msgstr "imposibil de creat obiectul mare\n" -#: pg_backup_archiver.c:815 +#: pg_backup_archiver.c:825 #, c-format msgid "restoring large object with OID %u as %u\n" msgstr "restabilire obiect mare cu OID %u ca %u\n" -#: pg_backup_archiver.c:821 +#: pg_backup_archiver.c:831 msgid "could not open large object\n" msgstr "imposibil de deschis obiectul mare\n" -#: pg_backup_archiver.c:836 +#: pg_backup_archiver.c:846 #, c-format msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n" -msgstr "scriere %lu octeĆŁi rÄmaĆi din obiectul mare (rezultat = %lu)\n" +msgstr "scriere %lu octeți rămași din obiectul mare (rezultat = %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:839 pg_backup_archiver.c:1131 +#: pg_backup_archiver.c:849 pg_backup_archiver.c:1141 #, c-format msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n" -msgstr "imposibil de scris Ăźn obiectul mare (rezultat: %lu, aĆteptat: %lu)\n" +msgstr "imposibil de scris în obiectul mare (rezultat: %lu, așteptat: %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:885 +#: pg_backup_archiver.c:895 msgid "could not open TOC file\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul cuprins\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul cuprins\n" -#: pg_backup_archiver.c:906 +#: pg_backup_archiver.c:916 #, c-format msgid "WARNING: line ignored: %s\n" -msgstr "AVERTISMENT: linie ignoratÄ: %s\n" +msgstr "AVERTISMENT: ignorare linie: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:913 +#: pg_backup_archiver.c:923 #, c-format msgid "could not find entry for ID %d\n" -msgstr "imposibil de gÄsit intrarea pentru ID %d\n" +msgstr "imposibil de găsit intrarea pentru ID %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:923 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 +#: pg_backup_archiver.c:933 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 #, c-format msgid "could not close TOC file: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul cuprins: %s\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul cuprins: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1022 pg_backup_files.c:130 +#: pg_backup_archiver.c:1032 pg_backup_files.c:130 #, c-format msgid "could not open output file: %s\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul de ieĆire: %s\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul de ieșire: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1038 +#: pg_backup_archiver.c:1048 #, c-format msgid "could not close output file: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul de ieĆire: %s\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul de ieșire: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1127 +#: pg_backup_archiver.c:1137 #, c-format msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n" -msgstr "%lu octeĆŁi din obiectul mare scriĆi (rezultat = %lu)\n" +msgstr "%lu octeți din obiectul mare scriși (rezultat = %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1149 +#: pg_backup_archiver.c:1159 msgid "could not write to compressed archive\n" -msgstr "imposibil de scris Ăźn arhiva comprimatÄ\n" +msgstr "imposibil de scris în arhiva comprimată\n" -#: pg_backup_archiver.c:1157 +#: pg_backup_archiver.c:1167 msgid "could not write to custom output routine\n" -msgstr "imposibil de scris Ăźn rutina de ieĆire specificÄ\n" +msgstr "imposibil de scris în rutina de ieșire specifică\n" -#: pg_backup_archiver.c:1172 +#: pg_backup_archiver.c:1182 #, c-format msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n" -msgstr "imposibil de scris Ăźn fiĆierul de ieĆire (%lu != %lu)\n" +msgstr "imposibil de scris în fișierul de ieșire (%lu != %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1257 +#: pg_backup_archiver.c:1267 msgid "Error while INITIALIZING:\n" -msgstr "Eroare Ăźn timpul iniĆŁializÄrii:\n" +msgstr "Eroare în timpul inițializării:\n" -#: pg_backup_archiver.c:1262 +#: pg_backup_archiver.c:1272 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n" -msgstr "Eroare Ăźn timpul procesÄrii cuprinsului:\n" +msgstr "Eroare în timpul procesării cuprinsului:\n" -#: pg_backup_archiver.c:1267 +#: pg_backup_archiver.c:1277 msgid "Error while FINALIZING:\n" -msgstr "Eroare Ăźn timpul finalizÄrii:\n" +msgstr "Eroare în timpul finalizării:\n" -#: pg_backup_archiver.c:1272 +#: pg_backup_archiver.c:1282 #, c-format msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n" msgstr "Eroare din intrarea cuprinsului %d; %u %u %s %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1405 +#: pg_backup_archiver.c:1415 #, c-format msgid "Unexpected data offset flag %d\n" -msgstr "Marcator de decalare pentru date %d neaĆteptat\n" +msgstr "Marcator de decalare pentru date %d neașteptat\n" -#: pg_backup_archiver.c:1418 +#: pg_backup_archiver.c:1428 msgid "file offset in dump file is too large\n" -msgstr "decalarea fisierului Ăźn fiĆierul de descÄrcare este prea mare\n" +msgstr "decalarea fișierului în fișierul de descărcare este prea mare\n" -#: pg_backup_archiver.c:1530 +#: pg_backup_archiver.c:1540 msgid "attempting to ascertain archive format\n" -msgstr "Ăźncercare de stabilire a formatului arhivei\n" +msgstr "încercare de stabilire a formatului arhivei\n" -#: pg_backup_archiver.c:1550 pg_backup_files.c:148 +#: pg_backup_archiver.c:1560 pg_backup_files.c:148 #, c-format msgid "could not open input file: %s\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul de intrare: %s\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul de intrare: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1557 +#: pg_backup_archiver.c:1567 #, c-format msgid "could not read input file: %s\n" -msgstr "imposibil de citit fiĆierul de intrare: %s\n" +msgstr "imposibil de citit fișierul de intrare: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1559 +#: pg_backup_archiver.c:1569 #, c-format msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n" -msgstr "fiĆier de intrare prea scurt (%lu citit, aĆteptat 5)\n" +msgstr "fișier de intrare prea scurt (%lu citit, așteptat 5)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1612 +#: pg_backup_archiver.c:1622 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n" -msgstr "fiĆierul de intrare nu pare sÄ fie o arhivÄ corectÄ (prea scurt?)\n" +msgstr "fișierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă (prea scurt?)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1615 +#: pg_backup_archiver.c:1625 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n" -msgstr "fiĆierul de intrare nu pare sÄ fie o arhivÄ corectÄ\n" +msgstr "fișierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă\n" -#: pg_backup_archiver.c:1633 +#: pg_backup_archiver.c:1643 #, c-format msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n" -msgstr "%lu octeĆŁi citiĆŁi Ăźn memoria tampon lookahead\n" +msgstr "%lu octeți citiți în memoria tampon lookahead\n" -#: pg_backup_archiver.c:1640 +#: pg_backup_archiver.c:1650 #, c-format msgid "could not close the input file after reading header: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul de intrare dupÄ citirea antetului: %s\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul de intrare după citirea antetului: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1657 +#: pg_backup_archiver.c:1667 #, c-format msgid "allocating AH for %s, format %d\n" msgstr "alocare AH pentru %s, format %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:1711 +#: pg_backup_archiver.c:1721 #, c-format msgid "archive format is %d\n" msgstr "formatul arhivei este %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:1739 +#: pg_backup_archiver.c:1749 #, c-format msgid "unrecognized file format \"%d\"\n" -msgstr "format de fiĆier \"%d\" nerecunoscut\n" +msgstr "format de fișier \"%d\" nerecunoscut\n" -#: pg_backup_archiver.c:1866 +#: pg_backup_archiver.c:1877 #, c-format msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n" -msgstr "ID-ul intrÄrii (%d) este Ăźn afara intervalului -- probabil cuprinsul este corupt\n" +msgstr "" +"ID-ul intrării (%d) este în afara intervalului -- probabil cuprinsul este " +"corupt\n" -#: pg_backup_archiver.c:1948 +#: pg_backup_archiver.c:1962 #, c-format msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n" -msgstr "citire intrare Ăźn cuprins %d (ID %d) pentru %s %s\n" +msgstr "citire intrare în cuprins %d (ID %d) pentru %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:2110 +#: pg_backup_archiver.c:2124 #, c-format msgid "could not set session user to \"%s\": %s" msgstr "imposibil de setat utilizatorul sesiunii la \"%s\": %s" -#: pg_backup_archiver.c:2495 +#: pg_backup_archiver.c:2569 msgid "" "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive " "will be uncompressed\n" -msgstr "AVERTISMENT: compresia solicitatÄ nu este disponibilÄ Ăźn aceastÄ instalare -- arhiva va fi necomprimatÄ\n" +msgstr "" +"AVERTISMENT: compresia solicitată nu este disponibilă în această instalare " +"-- arhiva va fi necomprimată\n" -#: pg_backup_archiver.c:2528 +#: pg_backup_archiver.c:2604 msgid "did not find magic string in file header\n" -msgstr "nu a fost gÄsit Ćirul magic Ăźn antet\n" +msgstr "nu a fost găsit șirul magic în antet\n" -#: pg_backup_archiver.c:2542 +#: pg_backup_archiver.c:2618 #, c-format msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n" -msgstr "versiune nesuportatÄ (%d.%d) Ăźn antetul fiĆierului\n" +msgstr "versiune nesuportată (%d.%d) în antetul fișierului\n" -#: pg_backup_archiver.c:2547 +#: pg_backup_archiver.c:2623 #, c-format msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n" -msgstr "verificarea de siguranĆŁÄ pentru dimensiunea Ăźntregilor (%lu) a eĆuat\n" +msgstr "verificare de siguranță pentru dimensiunea întregilor (%lu) eșuată\n" -#: pg_backup_archiver.c:2551 +#: pg_backup_archiver.c:2627 msgid "" "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations " "may fail\n" -msgstr "AVERTISMENT: arhiva a fost creatÄ pe o maĆina cu Ăźntregi mai mari, unele operaĆŁii ar putea eĆua\n" +msgstr "" +"AVERTISMENT: arhiva a fost creată pe o mașină cu întregi mai mari, unele " +"operații ar putea eșua\n" -#: pg_backup_archiver.c:2561 +#: pg_backup_archiver.c:2637 #, c-format msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n" -msgstr "formatul aĆteptat (%d) diferÄ de formatul gÄsit Ăźn fiĆier (%d)\n" +msgstr "formatul așteptat (%d) diferă de formatul găsit în fișier (%d)\n" -#: pg_backup_archiver.c:2577 +#: pg_backup_archiver.c:2653 msgid "" "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support " "compression -- no data will be available\n" -msgstr "AVERTISMENT: arhiva este comprimatÄ, dar instalarea nu suportÄ compresia -- datele nu vor fi disponibile\n" +msgstr "" +"AVERTISMENT: arhiva este comprimată, dar instalarea nu suportă compresia -- " +"datele nu vor fi disponibile\n" -#: pg_backup_archiver.c:2595 +#: pg_backup_archiver.c:2671 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n" -msgstr "AVERTISMENT: data creÄrii din antet este incorectÄ\n" +msgstr "AVERTISMENT: data creării din antet este incorectă\n" #: pg_backup_custom.c:97 msgid "custom archiver" @@ -992,7 +1032,7 @@ msgstr "arhivator specific" #: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191 #, c-format msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul arhivÄ \"%s\": %s\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul arhivă \"%s\": %s\n" #: pg_backup_custom.c:389 msgid "invalid OID for large object\n" @@ -1002,41 +1042,43 @@ msgstr "OID incorect pentru obiectul mare\n" msgid "" "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID " "on this input stream (fseek required)\n" -msgstr "DescÄrcarea unui bloc defect de date cuprins nu este suportatÄ fÄrÄ ID Ăźn acest flux de intrare (este necesar fseek)\n" +msgstr "" +"Descărcarea unui bloc defect de date cuprins nu este suportată fără ID în " +"acest flux de intrare (este necesar fseek)\n" #: pg_backup_custom.c:462 #, c-format msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n" -msgstr "tip de bloc de date (%d) nerecunoscut ĂźntĂąlnit Ăźn timpul cÄutÄrii prin arhivÄ\n" +msgstr "tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul căutării prin arhivă\n" #: pg_backup_custom.c:473 #, c-format msgid "error during file seek: %s\n" -msgstr "eroare la cÄutarea Ăźn fiĆier: %s\n" +msgstr "eroare la căutarea în fișier: %s\n" #: pg_backup_custom.c:480 #, c-format msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n" -msgstr "ID de bloc neaĆteptat (%d) ĂźntĂąlnit Ăźn timpul citirii datelor -- %d aĆteptat\n" +msgstr "ID de bloc neașteptat (%d) întâlnit în timpul citirii datelor -- %d așteptat\n" #: pg_backup_custom.c:491 msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n" -msgstr "obiectele mari nu pot fi ĂźncÄrcate fÄrÄ o conexiune la baza de date\n" +msgstr "obiectele mari nu pot fi încărcate fără o conexiune la baza de date\n" #: pg_backup_custom.c:497 #, c-format msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n" -msgstr "tip de bloc de date (%d) nerecunoscut ĂźntĂąlnit Ăźn timpul restabilirii arhivei\n" +msgstr "tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul restabilirii arhivei\n" #: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893 #, c-format msgid "could not initialize compression library: %s\n" -msgstr "imposibil de iniĆŁializat biblioteca pentru compresie: %s\n" +msgstr "imposibil de inițializat biblioteca pentru compresie: %s\n" #: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676 #, c-format msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n" -msgstr "imposibil de citit blocul de date -- %lu aĆteptat, %lu gÄsit\n" +msgstr "imposibil de citit blocul de date -- %lu așteptat, %lu găsit\n" #: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601 #, c-format @@ -1046,7 +1088,7 @@ msgstr "imposibil de decomprimat datele: %s\n" #: pg_backup_custom.c:607 #, c-format msgid "could not close compression library: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis biblioteca pentru compresie: %s\n" +msgstr "imposibil de închis biblioteca pentru compresie: %s\n" #: pg_backup_custom.c:704 #, c-format @@ -1056,16 +1098,16 @@ msgstr "imposibil de scris octetul: %s\n" #: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414 #, c-format msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n" -msgstr "eroare la scriere Ăźn _WriteBuf (%lu != %lu)\n" +msgstr "eroare la scriere în _WriteBuf (%lu != %lu)\n" #: pg_backup_custom.c:819 #, c-format msgid "could not close archive file: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul arhivÄ: %s\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul arhivă: %s\n" #: pg_backup_custom.c:842 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n" -msgstr "AVERTISMENT: nepotrivire ftell cu poziĆŁia aĆteptatÄ -- folosit ftell\n" +msgstr "AVERTISMENT: nepotrivire ftell cu poziția așteptată -- folosit ftell\n" #: pg_backup_custom.c:925 #, c-format @@ -1074,16 +1116,16 @@ msgstr "imposibil de comprimat datele: %s\n" #: pg_backup_custom.c:945 msgid "could not write compressed chunk\n" -msgstr "imposibil de scris bucata comprimatÄ\n" +msgstr "imposibil de scris fragmentul comprimat\n" #: pg_backup_custom.c:959 msgid "could not write uncompressed chunk\n" -msgstr "imposibil de scris bucata necomprimatÄ\n" +msgstr "imposibil de scris fragmentul necomprimat\n" #: pg_backup_custom.c:1005 #, c-format msgid "could not close compression stream: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fluxul comprimat: %s\n" +msgstr "imposibil de închis fluxul comprimat: %s\n" #: pg_backup_db.c:31 msgid "archiver (db)" @@ -1093,148 +1135,156 @@ msgstr "arhivator (bd)" msgid "could not get server_version from libpq\n" msgstr "imposibil de preluat server_version din libpq\n" -#: pg_backup_db.c:78 +#: pg_backup_db.c:79 #, c-format msgid "server version: %s; %s version: %s\n" msgstr "versiune server: %s, %s versiune: %s\n" -#: pg_backup_db.c:81 +#: pg_backup_db.c:82 msgid "proceeding despite version mismatch\n" -msgstr "continuare Ăźn ciuda diferenĆŁei de versiune\n" +msgstr "continuare în ciuda diferenței de versiune\n" -#: pg_backup_db.c:83 +#: pg_backup_db.c:84 msgid "" "aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed " "anyway.)\n" -msgstr "abandonare din cauza nepotrivirii de versiune (FolosiĆŁi optiunea -i pentru a continua oricum.)\n" +msgstr "" +"abandonare din cauza nepotrivirii de versiune (Folosiți optiunea -i pentru a " +"continua oricum.)\n" -#: pg_backup_db.c:150 +#: pg_backup_db.c:151 #, c-format msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n" msgstr "conectare la baza de date \"%s\" ca utilizator \"%s\"\n" -#: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:186 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259 +#: pg_backup_db.c:155 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:231 pg_backup_db.c:260 #: pg_dumpall.c:941 pg_dumpall.c:967 msgid "Password: " -msgstr "ParolÄ: " +msgstr "Parolă: " -#: pg_backup_db.c:166 +#: pg_backup_db.c:167 msgid "failed to reconnect to database\n" -msgstr "reconectare la baza de date eĆuatÄ\n" +msgstr "reconectare la baza de date eșuată\n" -#: pg_backup_db.c:189 +#: pg_backup_db.c:190 #, c-format msgid "could not reconnect to database: %s" msgstr "imposibil de reconectat la baza de date: %s" -#: pg_backup_db.c:226 +#: pg_backup_db.c:227 msgid "already connected to a database\n" msgstr "deja conectat la baza de date\n" -#: pg_backup_db.c:249 +#: pg_backup_db.c:250 msgid "failed to connect to database\n" -msgstr "conectare la baza de date eĆuatÄ\n" +msgstr "conectare la baza de date eșuată\n" -#: pg_backup_db.c:268 +#: pg_backup_db.c:269 #, c-format msgid "connection to database \"%s\" failed: %s" -msgstr "conectare la baza de date \"%s\" eĆuatÄ: %s" +msgstr "conectare la baza de date \"%s\" eșuată: %s" -#: pg_backup_db.c:283 +#: pg_backup_db.c:284 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: pg_backup_db.c:312 +#: pg_backup_db.c:313 #, c-format msgid "%s: no result from server\n" msgstr "%s: nici un rezultat de la server\n" -#: pg_backup_db.c:319 +#: pg_backup_db.c:320 msgid "COPY command executed in non-primary connection\n" -msgstr "comanda COPY executatÄ Ăźn conexiune ne-primarÄ\n" +msgstr "comanda COPY executată în conexiune ne-primară\n" -#: pg_backup_db.c:409 +#: pg_backup_db.c:410 msgid "error returned by PQputline\n" -msgstr "eroare returnatÄ de PQputline\n" +msgstr "eroare returnată de PQputline\n" -#: pg_backup_db.c:420 +#: pg_backup_db.c:421 msgid "error returned by PQendcopy\n" -msgstr "eroare returnatÄ de PQendcopy\n" +msgstr "eroare returnată de PQendcopy\n" -#: pg_backup_db.c:480 +#: pg_backup_db.c:481 msgid "could not execute query" msgstr "imposibil de executat interogarea" -#: pg_backup_db.c:700 +#: pg_backup_db.c:701 #, c-format msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s" -msgstr "imposibil de gÄsit coloanele OID pentru tabela \"%s\": %s" +msgstr "imposibil de găsit coloanele OID pentru tabela \"%s\": %s" -#: pg_backup_db.c:706 +#: pg_backup_db.c:707 #, c-format msgid "no OID type columns in table %s\n" -msgstr "nici o coloanÄ de tip OID Ăźn tabela %s\n" +msgstr "nici o coloană de tip OID în tabela %s\n" -#: pg_backup_db.c:720 +#: pg_backup_db.c:721 #, c-format msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n" -msgstr "stabilire referinĆŁe ĂźncruciĆate ale obiectelor mari pentru %s.%s\n" +msgstr "stabilire referințe încrucișate ale obiectelor mari pentru %s.%s\n" -#: pg_backup_db.c:759 +#: pg_backup_db.c:760 #, c-format msgid "SQL: %s\n" msgstr "SQL: %s\n" -#: pg_backup_db.c:764 +#: pg_backup_db.c:765 #, c-format msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s" msgstr "imposibil de actualizat coloana \"%s\" din tabela \"%s\": %s" -#: pg_backup_db.c:769 +#: pg_backup_db.c:770 #, c-format msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s" msgstr "eroare la actualizarea coloanei \"%s\" din tabela \"%s\": %s" -#: pg_backup_db.c:792 +#: pg_backup_db.c:793 msgid "creating table for large object cross-references\n" -msgstr "creare tabelÄ pentru referinĆŁele ĂźncruciĆate ale obiectelor mari\n" +msgstr "creare tabelă pentru referințele încrucișate ale obiectelor mari\n" -#: pg_backup_db.c:795 +#: pg_backup_db.c:796 msgid "could not create large object cross-reference table" -msgstr "imposibil de creat tabela pentru referinĆŁele ĂźncruciĆate ale obiectelor mari" +msgstr "imposibil de creat tabela pentru referințele încrucișate ale obiectelor mari" -#: pg_backup_db.c:805 +#: pg_backup_db.c:806 msgid "creating index for large object cross-references\n" -msgstr "creare index pentru referinĆŁele ĂźncruciĆate ale obiectelor mari\n" +msgstr "creare index pentru referințele încrucișate ale obiectelor mari\n" -#: pg_backup_db.c:809 +#: pg_backup_db.c:810 msgid "could not create index on large object cross-reference table" -msgstr "imposibil de creat indexul pentru referinĆŁele ĂźncruciĆate ale obiectelor mari" +msgstr "imposibil de creat indexul pentru referințele încrucișate ale obiectelor mari" -#: pg_backup_db.c:822 +#: pg_backup_db.c:823 msgid "could not create large object cross-reference entry" -msgstr "imposibil de creat intrarea pentru referinĆŁele ĂźncruciĆate ale obiectelor mari" +msgstr "" +"imposibil de creat intrarea pentru referințele încrucișate ale obiectelor " +"mari" -#: pg_backup_db.c:834 +#: pg_backup_db.c:835 msgid "could not start database transaction" -msgstr "imposibil de pornit tranzacĆŁia de bazÄ de date" +msgstr "imposibil de pornit tranzacția de bază de date" -#: pg_backup_db.c:848 +#: pg_backup_db.c:849 msgid "could not start transaction for large object cross-references" -msgstr "imposibil de pornit tranzacĆŁia pentru referinĆŁele ĂźncruciĆate ale obiectelor mari" +msgstr "" +"imposibil de pornit tranzacția pentru referințele încrucișate ale obiectelor " +"mari" -#: pg_backup_db.c:861 +#: pg_backup_db.c:862 msgid "could not commit database transaction" -msgstr "imposibil de finalizat tranzacĆŁia de bazÄ de date" +msgstr "imposibil de finalizat tranzacția de bază de date" -#: pg_backup_db.c:874 +#: pg_backup_db.c:875 msgid "could not commit transaction for large object cross-references" -msgstr "imposibil de finalizat tranzacĆŁia pentru referinĆŁele ĂźncruciĆate ale obiectelor mari" +msgstr "" +"imposibil de finalizat tranzacția pentru referințele încrucișate ale " +"obiectelor mari" #: pg_backup_files.c:69 msgid "file archiver" -msgstr "arhivator de fiĆiere" +msgstr "arhivator de fișiere" #: pg_backup_files.c:120 msgid "" @@ -1243,24 +1293,25 @@ msgid "" " normal use. Files will be written in the current working directory.\n" msgstr "" "AVERTISMENT:\n" -" Acest format are scop demonstrativ; nu este destinat folosirii Ăźn mod normal.\n" -" FiĆierele vor fi scrise Ăźn directorul de lucru curent.\n" +" Acest format are scop demonstrativ; nu este destinat folosirii în mod " +"normal.\n" +" Fișierele vor fi scrise în directorul de lucru curent.\n" #: pg_backup_files.c:246 msgid "could not open data file for output\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul pentru ieĆire\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul pentru ieșire\n" #: pg_backup_files.c:266 msgid "could not close data file\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul de date\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul de date\n" #: pg_backup_files.c:290 msgid "could not open data file for input\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul pentru intrare\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul pentru intrare\n" #: pg_backup_files.c:299 msgid "could not close data file after reading\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul de date dupÄ citire\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul de date după citire\n" #: pg_backup_files.c:362 #, c-format @@ -1270,7 +1321,7 @@ msgstr "imposibil de deschis cuprinsul obiectelor mari pentru citire: %s\n" #: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545 #, c-format msgid "could not close large object TOC file: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul cuprins pentru obecte mari: %s\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul cuprins pentru obiecte mari: %s\n" #: pg_backup_files.c:387 msgid "could not write byte\n" @@ -1288,11 +1339,11 @@ msgstr "OID incorect pentru obiectul mare (%u)\n" #: pg_backup_files.c:512 msgid "could not open large object file\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul obiect mare\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul obiect mare\n" #: pg_backup_files.c:527 msgid "could not close large object file\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis fiĆierul obiect mare\n" +msgstr "imposibil de închis fișierul obiect mare\n" #: pg_backup_null.c:55 msgid "this format cannot be read\n" @@ -1305,21 +1356,21 @@ msgstr "arhivator tar" #: pg_backup_tar.c:183 #, c-format msgid "could not open TOC file for output: %s\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul cuprins pentru ieĆire: %s\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul cuprins pentru ieșire: %s\n" #: pg_backup_tar.c:208 msgid "compression not supported by tar output format\n" -msgstr "compresia nu este suportatÄ de formatul de ieĆire tar\n" +msgstr "compresia nu este suportată de formatul de ieșire tar\n" #: pg_backup_tar.c:220 #, c-format msgid "could not open TOC file for input: %s\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul cuprins pentru intrare: %s\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul cuprins pentru intrare: %s\n" #: pg_backup_tar.c:341 #, c-format msgid "could not find file %s in archive\n" -msgstr "imposibil de gÄsit fiĆierul %s Ăźn arhivÄ\n" +msgstr "imposibil de găsit fișierul %s în arhivă\n" #: pg_backup_tar.c:352 msgid "compression support is disabled in this format\n" @@ -1328,41 +1379,41 @@ msgstr "suportul pentru compresie este dezactivat pentru acest format\n" #: pg_backup_tar.c:367 #, c-format msgid "could not generate temporary file name: %s\n" -msgstr "imposibil de generat numele de fiĆier temporar: %s\n" +msgstr "imposibil de generat numele de fișier temporar: %s\n" #: pg_backup_tar.c:376 msgid "could not open temporary file\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul temporar\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul temporar\n" #: pg_backup_tar.c:406 msgid "could not close tar member\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis membrul tar\n" +msgstr "imposibil de închis membrul tar\n" #: pg_backup_tar.c:506 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n" -msgstr "eroare internÄ --nu a fost specificat nici th, nici fh Ăźn ReadRaw()\n" +msgstr "eroare internă --nu a fost specificat nici th, nici fh în ReadRaw()\n" #: pg_backup_tar.c:510 #, c-format msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n" -msgstr "%d octeĆŁi solicitaĆŁi, %d obĆŁinuĆŁi din lookahead Ći %d din fiĆier\n" +msgstr "%d octeți solicitați, %d obținuți din lookahead și %d din fișier\n" #: pg_backup_tar.c:549 #, c-format msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n" -msgstr "imposibil de scris Ăźn membrul tar (%lu scriĆi, %lu ĂźncercaĆŁi)\n" +msgstr "imposibil de scris în membrul tar (%lu scriși, %lu încercați)\n" #: pg_backup_tar.c:638 #, c-format msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n" -msgstr "instrucĆŁiune COPY incorectÄ -- imposibil de gÄsit \"copy\" Ăźn Ćirul \"%s\"\n" +msgstr "instrucțiune COPY incorectă -- imposibil de găsit \"copy\" în șirul \"%s\"\n" #: pg_backup_tar.c:656 #, c-format msgid "" "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" " "starting at position %lu\n" -msgstr "instrucĆŁiune COPY incorectÄ -- imposibil de gÄsit \"from stdin\" Ăźn Ćirul \"%s\" ĂźncepĂąnd la poziĆŁia %lu\n" +msgstr "instrucțiune COPY incorectă -- imposibil de găsit \"from stdin\" în șirul \"%s\" începând la poziția %lu\n" #: pg_backup_tar.c:692 #, c-format @@ -1371,7 +1422,7 @@ msgstr "restabilire OID obiect mare %u\n" #: pg_backup_tar.c:829 msgid "could not write null block at end of tar archive\n" -msgstr "imposibil de scris blocul nul la sfĂąrĆitul arhivei tar\n" +msgstr "imposibil de scris blocul nul la sfârșitul arhivei tar\n" #: pg_backup_tar.c:1023 msgid "archive member too large for tar format\n" @@ -1380,36 +1431,36 @@ msgstr "membrul arhivei este prea mare pentru formatul tar\n" #: pg_backup_tar.c:1033 #, c-format msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n" -msgstr "eroare de scriere la adÄugarea Ăźn arhiva tar (%lu scris, %lu Ăźncercat)\n" +msgstr "eroare de scriere la adăugarea în arhiva tar (%lu scris, %lu încercat)\n" #: pg_backup_tar.c:1039 #, c-format msgid "could not close tar member: %s\n" -msgstr "imposibil de Ăźnchis membrul tar: %s\n" +msgstr "imposibil de închis membrul tar: %s\n" #: pg_backup_tar.c:1048 #, c-format msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n" -msgstr "lungimea realÄ a fiĆierului (%s) nu se potriveĆte cu cea aĆteptatÄ (%s)\n" +msgstr "lungimea reală a fișierului (%s) nu se potrivește cu cea așteptată (%s)\n" #: pg_backup_tar.c:1056 msgid "could not output padding at end of tar member\n" -msgstr "imposibil de completat la sfĂąrĆitul membrului tar\n" +msgstr "imposibil de completat la sfârșitul membrului tar\n" #: pg_backup_tar.c:1085 #, c-format msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n" -msgstr "mutare de la poziĆŁia %s la urmÄtorul membru, la pozitia din fiĆier %s\n" +msgstr "mutare de la poziția %s la următorul membru, la pozitia din fișier %s\n" #: pg_backup_tar.c:1096 #, c-format msgid "now at file position %s\n" -msgstr "acum la poziĆŁia din fiĆier %s\n" +msgstr "acum la poziția din fișier %s\n" #: pg_backup_tar.c:1105 pg_backup_tar.c:1132 #, c-format msgid "could not find header for file %s in tar archive\n" -msgstr "imposibil de gÄsit antetul pentru fiĆierul %s Ăźn arhiva tar\n" +msgstr "imposibil de găsit antetul pentru fișierul %s în arhiva tar\n" #: pg_backup_tar.c:1116 #, c-format @@ -1421,27 +1472,31 @@ msgstr "ignorare membru tar %s\n" msgid "" "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is " "required, but comes before %s in the archive file.\n" -msgstr "descÄrcarea datelor defecte nu este suportatÄ Ăźn acest format de arhivÄ: este necesar %s, dar apare Ăźnainte de %s Ăźn fiĆierul arhivÄ.\n" +msgstr "" +"descărcarea datelor defecte nu este suportată în acest format de arhivă: " +"este necesar %s, dar apare înainte de %s în fișierul arhivă.\n" #: pg_backup_tar.c:1168 #, c-format msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n" -msgstr "nepotrivire Ăźntre poziĆŁia realÄ Ći cea prezisÄ (%s Ći %s)\n" +msgstr "nepotrivire între poziția reală și cea prezisă (%s și %s)\n" #: pg_backup_tar.c:1183 #, c-format msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n" -msgstr "antet tar incomplet (%lu octeĆŁi)\n" +msgstr "antet tar incomplet (%lu octeți)\n" #: pg_backup_tar.c:1218 #, c-format msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n" -msgstr "Intrare Ăźn cuprins %s la %s (lungime %lu, sumÄ de control %d)\n" +msgstr "Intrare în cuprins %s la %s (lungime %lu, sumă de control %d)\n" #: pg_backup_tar.c:1228 #, c-format msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n" -msgstr "antet tar corupt gÄsit Ăźn %s (%d aĆteptat, %d calculat) la poziĆŁia din fiĆier %s\n" +msgstr "" +"antet tar corupt găsit în %s (%d așteptat, %d calculat) la poziția din " +"fișier %s\n" #: pg_backup_tar.c:1321 msgid "could not write tar header\n" @@ -1450,7 +1505,7 @@ msgstr "imposibil de scris antetul tar\n" #: pg_restore.c:283 #, c-format msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n" -msgstr "%s: -d Ći -f ieĆire nu pot fi specificate ĂźmpreunÄ\n" +msgstr "%s: -d și -f ieșire nu pot fi specificate împreună\n" #: pg_restore.c:344 #, c-format @@ -1463,29 +1518,31 @@ msgid "" "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n" "\n" msgstr "" -"%s restabileĆte o bazÄ de date PostgreSQL dintr-o arhivÄ creatÄ de pg_dump.\n" +"%s restabilește o bază de date PostgreSQL dintr-o arhivă creată de pg_dump.\n" "\n" #: pg_restore.c:360 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [FILE]\n" -msgstr " %s [OPĆąIUNE]... [FIĆIER]\n" +msgstr " %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]\n" #: pg_restore.c:363 -msgid " -d, --dbname=NAME target database name\n" -msgstr " -d, --dbname=NUME nume bazÄ de date destinaĆŁie\n" +msgid " -d, --dbname=NAME connect to database name\n" +msgstr " -d, --dbname=NUME conectare la baza de date NUME\n" #: pg_restore.c:365 msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n" -msgstr " -F, --format=c|t specificÄ formatul fiĆierului de rezervÄ\n" +msgstr " -F, --format=c|t specifică formatul fișierului de rezervă\n" #: pg_restore.c:366 msgid " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" -msgstr " -i, --ignore-version continuare chiar dacÄ versiunea serverului nu se potriveĆte\n" +msgstr "" +" -i, --ignore-version continuă chiar dacă versiunea serverului nu se " +"potrivește\n" #: pg_restore.c:367 msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n" -msgstr " -l, --list afiĆare cuprins sumar al arhivei\n" +msgstr " -l, --list afișează cuprinsul sumar al arhivei\n" #: pg_restore.c:372 msgid "" @@ -1493,31 +1550,31 @@ msgid "" "Options controlling the restore:\n" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni care controleazÄ restabilirea:\n" +"Opțiuni care controlează restabilirea:\n" #: pg_restore.c:373 msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n" -msgstr " -a, --data-only restabileĆte doar datele, fÄrÄ schemÄ\n" +msgstr " -a, --data-only restabilește doar datele, fără schemă\n" #: pg_restore.c:375 -msgid " -C, --create issue commands to create the database\n" -msgstr " -C, --create generare comenzi pentru crearea bazei de date\n" +msgid " -C, --create create the target database\n" +msgstr " -C, --create creează baza de date destinație\n" #: pg_restore.c:376 msgid " -I, --index=NAME restore named index\n" -msgstr " -I, --index=NUME restabilire index precizat\n" +msgstr " -I, --index=NUME restabilește indexul precizat\n" #: pg_restore.c:377 msgid "" " -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n" " output from this file\n" msgstr "" -" -L, --use-list=NUMEFIĆIER folosire cuprins specificat pentru ordonarea\n" -" ieĆirii din acest fiĆier\n" +" -L, --use-list=NUMEFIȘIER folosește cuprinsul specificat pentru ordonarea\n" +" ieșirii din acest fișier\n" #: pg_restore.c:379 msgid " -O, --no-owner do not issue commands to set object ownership\n" -msgstr " -O, --no-owner nu se genereazÄ comenzi pentru a seta proprietarul obiectului\n" +msgstr " -O, --no-owner nu se generează comenzi pentru a seta proprietarul obiectului\n" #: pg_restore.c:380 msgid "" @@ -1525,37 +1582,39 @@ msgid "" " restore named function\n" msgstr "" " -P, --function=NUME(argumente)\n" -" restabilire funcĆŁie precizatÄ\n" +" restabilește funcția precizată\n" #: pg_restore.c:382 msgid " -s, --schema-only restore only the schema, no data\n" -msgstr " -s, --schema-only restabilire numai schemÄ, fÄrÄ date\n" +msgstr " -s, --schema-only restabilește numai schema, fără date\n" #: pg_restore.c:383 msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n" " disabling triggers\n" msgstr "" -" -S, --superuser=NUME specificÄ numele utilizatorului privilegiat folosit\n" -" pentru dezactivarea declanĆatorilor\n" +" -S, --superuser=NUME specifică numele utilizatorului privilegiat folosit\n" +" pentru dezactivarea declanșatorilor\n" #: pg_restore.c:385 msgid " -t, --table=NAME restore named table\n" -msgstr " -t, --table=NAME restabilire tabelÄ precizatÄ\n" +msgstr " -t, --table=NAME restabilește tabela precizată\n" #: pg_restore.c:386 msgid " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n" -msgstr " -T, --trigger=NAME restabilire declanĆator precizat\n" +msgstr " -T, --trigger=NAME restabilește declanșatorul precizat\n" #: pg_restore.c:387 msgid "" " -x, --no-privileges skip restoration of access privileges (grant/" "revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges se ignorÄ restabilirea drepturilor de acces (acordare/revocare)\n" +msgstr "" +" -x, --no-privileges se ignoră restabilirea drepturilor de acces " +"(acordare/revocare)\n" #: pg_restore.c:399 msgid " -e, --exit-on-error exit on error, default is to continue\n" -msgstr " -e, --exit-on-error ieĆire Ăźn caz de eroare, implicit se continuÄ\n" +msgstr " -e, --exit-on-error ieșire în caz de eroare, implicit se continuă\n" #: pg_restore.c:401 msgid "" @@ -1564,7 +1623,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"DacÄ nu este specificat un fiĆier de intrare, este folositÄ intrarea standard.\n" +"Dacă nu este specificat un fișier de intrare, este folosită intrarea standard.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:149 @@ -1574,8 +1633,9 @@ msgid "" "same directory as \"%s\".\n" "Check your installation.\n" msgstr "" -"Programul \"pg_dump\" este necesar pentru %s dar nu a fost gÄsit Ăźn acelaĆi director cu \"%s\".\n" -"VerificaĆŁi instalarea.\n" +"Programul \"pg_dump\" este necesar pentru %s dar nu a fost găsit în același " +"director cu \"%s\".\n" +"Verificați instalarea.\n" #: pg_dumpall.c:156 #, c-format @@ -1584,9 +1644,9 @@ msgid "" "but was not the same version as %s.\n" "Check your installation.\n" msgstr "" -"Programul \"pg_dump\" a fost gÄsit de \"%s\"\n" -"dar nu are aceeaĆi versiune cu %s.\n" -"VerificaĆŁi instalarea.\n" +"Programul \"pg_dump\" a fost găsit de \"%s\"\n" +"dar nu are aceeași versiune cu %s.\n" +"Verificați instalarea.\n" #: pg_dumpall.c:336 #, c-format @@ -1594,39 +1654,39 @@ msgid "" "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n" "\n" msgstr "" -"%s extrage un grup de baze de date PostgreSQL Ăźntr-un fiĆier SQL.\n" +"%s extrage un grup de baze de date PostgreSQL într-un fișier SQL.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:338 #, c-format msgid " %s [OPTION]...\n" -msgstr " %s [OPĆąIUNE]...\n" +msgstr " %s [OPȚIUNE]...\n" #: pg_dumpall.c:341 msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " pg_dumpall version\n" msgstr "" -" -i, --ignore-version continuare chiar dacÄ versiunea serverului nu se potriveĆte\n" +" -i, --ignore-version continuă chiar dacă versiunea serverului nu se potrivește\n" " cu versiunea pg_dumpall\n" #: pg_dumpall.c:347 msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n" -msgstr " -c, --clean curÄĆŁÄ (Ćterge) baza de date Ăźnainte de creare\n" +msgstr " -c, --clean curăță (șterge) baza de date înainte de creare\n" #: pg_dumpall.c:350 msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n" -msgstr " -g, --globals-only descarcÄ doar obiectele globale, fÄrÄ baze de date\n" +msgstr " -g, --globals-only descarcă doar obiectele globale, fără baze de date\n" #: pg_dumpall.c:352 msgid " -O, --no-owner do not output commands to set object ownership\n" -msgstr " -O, --no-owner nu se genereazÄ comenzi pentru setarea proprietarului obiectului\n" +msgstr " -O, --no-owner nu se generează comenzi pentru a seta proprietarul obiectului\n" #: pg_dumpall.c:354 msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the " "dump\n" -msgstr " -S, --superuser=NUME specificÄ numele utilizatorului privilegiat folosit Ăźn aceastÄ descÄrcare\n" +msgstr " -S, --superuser=NUME specifică numele utilizatorului privilegiat folosit în această descărcare\n" #: pg_dumpall.c:370 msgid "" @@ -1635,13 +1695,13 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Scriptul SQL va fi scris la ieĆirea standard.\n" +"Scriptul SQL va fi scris la ieșirea standard.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:570 #, c-format msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n" -msgstr "%s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru spaĆŁiul de tabele \"%s\"\n" +msgstr "%s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru spațiul de tabele \"%s\"\n" #: pg_dumpall.c:702 #, c-format @@ -1651,12 +1711,12 @@ msgstr "%s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru baza #: pg_dumpall.c:852 #, c-format msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n" -msgstr "%s: descÄrcare bazÄ de date \"%s\"...\n" +msgstr "%s: descărcare bază de date \"%s\"...\n" #: pg_dumpall.c:858 #, c-format msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n" -msgstr "%s: pg_dump a eĆuat pentru baza de date \"%s\", ieĆire\n" +msgstr "%s: pg_dump a eșuat pentru baza de date \"%s\", ieșire\n" #: pg_dumpall.c:913 #, c-format @@ -1676,7 +1736,7 @@ msgstr "%s: imposibil de conectat la baza de date \"%s\": %s\n" #: pg_dumpall.c:985 #, c-format msgid "%s: could not get server version\n" -msgstr "%s: imposibil de obĆŁinut versiunea serverului\n" +msgstr "%s: imposibil de obținut versiunea serverului\n" #: pg_dumpall.c:991 #, c-format @@ -1691,7 +1751,7 @@ msgstr "%s: executare %s\n" #: pg_dumpall.c:1016 #, c-format msgid "%s: query failed: %s" -msgstr "%s: interogare eĆuatÄ: %s" +msgstr "%s: interogare eșuată: %s" #: pg_dumpall.c:1017 #, c-format diff --git a/src/bin/psql/po/ro.po b/src/bin/psql/po/ro.po index 86198e559db..d070dd73893 100644 --- a/src/bin/psql/po/ro.po +++ b/src/bin/psql/po/ro.po @@ -5,269 +5,275 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: psql-ro-8.0\n" -"POT-Creation-Date: 2004-11-04 19:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-07 21:33+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-11-23 01:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-23 23:33+0200\n" "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: command.c:112 +#: command.c:116 msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n" -msgstr "Avertisment: AceastÄ sintaxÄ este depÄĆitÄ.\n" +msgstr "Avertisment: Această sintaxă este depășită.\n" -#: command.c:120 +#: command.c:124 #, c-format msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n" -msgstr "ComandÄ invalidÄ \\%s. ĂncercaĆŁi \\? pentru ajutor.\n" +msgstr "Comandă incorectă \\%s. Încercați \\? pentru ajutor.\n" -#: command.c:122 +#: command.c:126 #, c-format msgid "invalid command \\%s\n" -msgstr "comandÄ invalidÄ \\%s\n" +msgstr "comandă incorectă \\%s\n" -#: command.c:131 +#: command.c:135 #, c-format msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n" msgstr "\\%s: argument suplimentar \"%s\" ignorat\n" -#: command.c:240 +#: command.c:244 #, c-format msgid "could not get home directory: %s\n" -msgstr "imposibil de obĆŁinut directorul de bazÄ: %s\n" +msgstr "imposibil de obținut directorul de bază: %s\n" -#: command.c:256 +#: command.c:260 #, c-format msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n" -msgstr "\\%s: imposibil de schimbat directorul Ăźn \"%s\": %s\n" +msgstr "\\%s: imposibil de schimbat directorul în \"%s\": %s\n" -#: command.c:370 command.c:760 +#: command.c:374 command.c:764 msgid "no query buffer\n" -msgstr "fÄrÄ memorie tampon pentru interogÄri\n" +msgstr "fără memorie tampon pentru interogări\n" -#: command.c:433 +#: command.c:437 #, c-format msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n" -msgstr "%s: nume de codificare invalid sau procedurÄ de conversie negasitÄ\n" +msgstr "%s: nume de codificare incorect sau procedură de conversie negăsită\n" -#: command.c:501 command.c:535 command.c:549 command.c:566 command.c:612 -#: command.c:740 command.c:771 +#: command.c:505 command.c:539 command.c:553 command.c:570 command.c:616 +#: command.c:744 command.c:775 #, c-format msgid "\\%s: missing required argument\n" -msgstr "\\%s: lipseĆte argumentul solicitat\n" +msgstr "\\%s: lipsește argumentul solicitat\n" -#: command.c:598 +#: command.c:602 msgid "Query buffer is empty." -msgstr "Memoria tampon pentru interogÄri este goalÄ." +msgstr "Memoria tampon pentru interogări este goală." -#: command.c:632 +#: command.c:636 msgid "Query buffer reset (cleared)." -msgstr "Memoria tampon pentru interogÄri reiniĆŁializatÄ (curÄĆŁatÄ)." +msgstr "Memoria tampon pentru interogări reinițializată (curățată)." -#: command.c:646 +#: command.c:650 #, c-format msgid "Wrote history to file \"%s\".\n" -msgstr "Istoric scris Ăźn fiĆierul \"%s\".\n" +msgstr "Istoric scris în fișierul \"%s\".\n" -#: command.c:681 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 +#: command.c:685 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237 +#: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535 +#: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211 msgid "out of memory\n" -msgstr "memorie insuficientÄ\n" +msgstr "memorie insuficientă\n" -#: command.c:696 command.c:745 +#: command.c:700 command.c:749 #, c-format msgid "\\%s: error\n" msgstr "\\%s: eroare\n" -#: command.c:726 +#: command.c:730 msgid "Timing is on." -msgstr "Cronometrare pornitÄ." +msgstr "Cronometrare pornită." -#: command.c:728 +#: command.c:732 msgid "Timing is off." -msgstr "Cronometrare opritÄ." +msgstr "Cronometrare oprită." -#: command.c:788 command.c:808 command.c:1163 command.c:1170 command.c:1180 -#: command.c:1192 command.c:1205 command.c:1219 command.c:1241 command.c:1272 +#: command.c:792 command.c:812 command.c:1197 command.c:1204 command.c:1214 +#: command.c:1226 command.c:1239 command.c:1253 command.c:1275 command.c:1306 #: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575 #, c-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" -#: command.c:915 command.c:939 startup.c:188 startup.c:206 +#: command.c:919 command.c:943 startup.c:188 startup.c:206 msgid "Password: " -msgstr "ParolÄ: " +msgstr "Parolă: " -#: command.c:953 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983 +#: command.c:957 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: command.c:957 +#: command.c:961 msgid "Previous connection kept\n" -msgstr "Conexiune precedentÄ menĆŁinutÄ\n" +msgstr "Conexiune precedentă menținută\n" -#: command.c:969 +#: command.c:973 #, c-format msgid "\\connect: %s" -msgstr "\\conectare: %s" +msgstr "\\conect: %s" -#: command.c:981 +#: command.c:985 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\".\n" -msgstr "SunteĆŁi conectat la baza de date \"%s\".\n" +msgstr "Sunteți conectat la baza de date \"%s\".\n" -#: command.c:983 +#: command.c:987 #, c-format msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n" -msgstr "SunteĆŁi conectat ca utilizator nou \"%s\".\n" +msgstr "Sunteți conectat ca utilizatorul nou \"%s\".\n" -#: command.c:986 +#: command.c:990 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n" -msgstr "SunteĆŁi conectat la baza de date \"%s\" ca utilizatorul \"%s\".\n" +msgstr "Sunteți conectat la baza de date \"%s\" ca utilizatorul \"%s\".\n" -#: command.c:1103 +#: command.c:1115 #, c-format msgid "could not start editor \"%s\"\n" msgstr "imposibil de pornit editorul \"%s\"\n" -#: command.c:1105 +#: command.c:1117 msgid "could not start /bin/sh\n" msgstr "imposibil de pornit /bin/sh\n" -#: command.c:1148 +#: command.c:1156 +#, c-format +msgid "cannot locate temporary directory: %s" +msgstr "imposibil de localizat directorul temporar: %s" + +#: command.c:1182 #, c-format msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n" -msgstr "imposibil de deschis fiĆierul temporar \"%s\": %s\n" +msgstr "imposibil de deschis fișierul temporar \"%s\": %s\n" -#: command.c:1340 +#: command.c:1374 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n" -msgstr "\\pset: formatele permise sunt nealiniat, aliniat, html, latex\n" +msgstr "\\pset: formatele permise sunt unaligned, aligned, html, latex\n" -#: command.c:1345 +#: command.c:1379 #, c-format msgid "Output format is %s.\n" -msgstr "Formatul de ieĆire este %s.\n" +msgstr "Formatul de ieșire este %s.\n" -#: command.c:1355 +#: command.c:1389 #, c-format msgid "Border style is %d.\n" -msgstr "Stilul de bordurÄ este %d.\n" +msgstr "Stilul de bordură este %d.\n" -#: command.c:1364 +#: command.c:1398 msgid "Expanded display is on.\n" -msgstr "AfiĆare extinsÄ pornitÄ.\n" +msgstr "Afișare extinsă pornită.\n" -#: command.c:1365 +#: command.c:1399 msgid "Expanded display is off.\n" -msgstr "AfiĆare extinsÄ opritÄ.\n" +msgstr "Afișare extinsă oprită.\n" -#: command.c:1377 +#: command.c:1411 #, c-format -#, fuzzy msgid "Null display is \"%s\".\n" -msgstr "AfiĆarea nulÄ este \"%s\".\n" +msgstr "Afișarea nulă este \"%s\".\n" -#: command.c:1389 +#: command.c:1423 #, c-format msgid "Field separator is \"%s\".\n" -msgstr "Separatorul de cĂąmpuri este \"%s\".\n" +msgstr "Separatorul de câmpuri este \"%s\".\n" -#: command.c:1403 +#: command.c:1437 msgid "Record separator is <newline>." -msgstr "Separatorul de ĂźnregistrÄri este <linienouÄ>." +msgstr "Separatorul de înregistrări este <linienouă>." -#: command.c:1405 +#: command.c:1439 #, c-format msgid "Record separator is \"%s\".\n" -msgstr "Separatorul de ĂźnregistrÄri este \"%s\".\n" +msgstr "Separatorul de înregistrări este \"%s\".\n" -#: command.c:1416 +#: command.c:1450 msgid "Showing only tuples." -msgstr "AfiĆare doar liste de valori." +msgstr "Afișare doar liste de valori." -#: command.c:1418 +#: command.c:1452 msgid "Tuples only is off." -msgstr "Lista de valori este dezactivatÄ." +msgstr "Lista de valori este dezactivată." -#: command.c:1434 +#: command.c:1468 #, c-format msgid "Title is \"%s\".\n" msgstr "Titlul este \"%s\".\n" -#: command.c:1436 +#: command.c:1470 msgid "Title is unset.\n" msgstr "Titlul este anulat.\n" -#: command.c:1452 +#: command.c:1486 #, c-format msgid "Table attribute is \"%s\".\n" msgstr "Atributul tabelei este \"%s\".\n" -#: command.c:1454 +#: command.c:1488 msgid "Table attributes unset.\n" msgstr "Atributul tabelei este anulat.\n" -#: command.c:1470 +#: command.c:1504 msgid "Pager is used for long output." -msgstr "Paginatorul este folosit pentru ieĆirile lungi." +msgstr "Paginatorul este folosit pentru ieșirile lungi." -#: command.c:1472 +#: command.c:1506 msgid "Pager is always used." msgstr "Paginatorul este folosit tot timpul." -#: command.c:1474 +#: command.c:1508 msgid "Pager usage is off." -msgstr "Folosire paginator opritÄ." +msgstr "Folosire paginator oprită." -#: command.c:1485 +#: command.c:1519 msgid "Default footer is on." msgstr "Subsolul implicit este pornit." -#: command.c:1487 +#: command.c:1521 msgid "Default footer is off." msgstr "Subsolul implicit este oprit." -#: command.c:1493 +#: command.c:1527 #, c-format msgid "\\pset: unknown option: %s\n" -msgstr "\\pset: opĆŁiune necunoscutÄ: %s\n" +msgstr "\\pset: opțiune necunoscută: %s\n" -#: command.c:1532 +#: command.c:1578 msgid "\\!: failed\n" -msgstr "\\!: eĆuat\n" +msgstr "\\!: eșuat\n" #: common.c:78 #, c-format msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n" -msgstr "%s: xstrdup: imposibil de duplicat un pointer nul (eroare internÄ)\n" +msgstr "%s: xstrdup: imposibil de duplicat un pointer nul (eroare internă)\n" #: common.c:123 msgid "out of memory" -msgstr "memorie insuficientÄ" +msgstr "memorie insuficientă" #: common.c:356 msgid "connection to server was lost\n" -msgstr "conexiunea la server a fost pierdutÄ\n" +msgstr "conexiunea la server a fost pierdută\n" #: common.c:360 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: " -msgstr "Conexiunea la server a fost pierdutÄ. Se ĂźncearcÄ reiniĆŁializarea: " +msgstr "Conexiunea la server a fost pierdută. Se încearcă reinițializarea: " #: common.c:365 msgid "Failed.\n" -msgstr "EĆuat.\n" +msgstr "Eșuat.\n" #: common.c:372 msgid "Succeeded.\n" -msgstr "ReuĆit.\n" +msgstr "Reușit.\n" #: common.c:471 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n" -msgstr "EROARE INTERNÄ: poziĆŁie neaĆteptatÄ a instrucĆŁiunii \"%s\"\n" +msgstr "EROARE INTERNĂ: poziție neașteptată a instrucțiunii \"%s\"\n" #: common.c:607 #, c-format @@ -281,12 +287,12 @@ msgstr "%s\n" #: common.c:716 common.c:951 msgid "You are currently not connected to a database.\n" -msgstr "Nu sunteĆŁi conectat la o bazÄ de date.\n" +msgstr "Nu sunteți conectat la o bază de date.\n" #: common.c:771 #, c-format msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n" -msgstr "Notificare asincronÄ \"%s\" recepĆŁionatÄ de la procesul serverului cu PID %d.\n" +msgstr "Notificare asincronă \"%s\" recepționată de la procesul serverului cu PID %d.\n" #: common.c:959 #, c-format @@ -297,10 +303,10 @@ msgid "" "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)" "********************\n" msgstr "" -"***(Mod cu un singur pas: verificare comandÄ)" -"*******************************************\n" +"***(Mod cu un singur pas: verificare comandă)" +"*****************************************\n" "%s\n" -"***(apÄsaĆŁi Enter pentru continuare sau x Ći Enter pentru anulare)" +"***(apăsați Enter pentru continuare sau x și Enter pentru anulare)" "********************\n" #: common.c:1010 @@ -319,12 +325,12 @@ msgstr "\\copy: eroare de analizare la \"%s\"\n" #: copy.c:410 msgid "\\copy: parse error at end of line\n" -msgstr "\\copy: eroare de analizare la sfĂąrĆitul liniei\n" +msgstr "\\copy: eroare de analizare la sfârșitul liniei\n" #: copy.c:541 #, c-format msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n" -msgstr "%s: imposibil de copiat Ăźntr-un/dintr-un director\n" +msgstr "%s: imposibil de copiat într-un/dintr-un director\n" #: copy.c:562 #, c-format @@ -334,15 +340,15 @@ msgstr "\\copy: %s" #: copy.c:566 #, c-format msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n" -msgstr "\\copy: rÄspuns neaĆteptat (%d)\n" +msgstr "\\copy: răspuns neașteptat (%d)\n" #: copy.c:668 msgid "" "Enter data to be copied followed by a newline.\n" "End with a backslash and a period on a line by itself." msgstr "" -"IntroduceĆŁi datele de copiat urmate de o linie nouÄ.\n" -"TerminaĆŁi cu un backslash Ći un punct singure pe o linie." +"Introduceți datele de copiat urmate de o linie nouă.\n" +"Terminați cu un backslash și un punct singure pe o linie." #: help.c:48 msgid "on" @@ -372,44 +378,46 @@ msgstr "Utilizare:" #: help.c:86 msgid " psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n" -msgstr " psql [OPĆąIUNI]... [NUMEBD [NUMEUTILIZATOR]]\n" +msgstr " psql [OPȚIUNI]... [NUMEBD [NUMEUTILIZATOR]]\n" #: help.c:88 msgid "General options:" -msgstr "OpĆŁiuni generale:" +msgstr "Opțiuni generale:" #: help.c:93 #, c-format msgid " -d DBNAME specify database name to connect to (default: \"%s\")\n" -msgstr " -d NUMEBD specificÄ numele bazei de date pentru conecater (implicit: \"%s\")\n" +msgstr "" +" -d NUMEBD specifică numele bazei de date pentru conectare (implicit: " +"\"%s\")\n" #: help.c:94 msgid " -c COMMAND run only single command (SQL or internal) and exit" -msgstr " -c COMANDÄ ruleazÄ o singurÄ comandÄ (SQL sau internÄ) Ći iese" +msgstr " -c COMANDĂ rulează o singură comandă (SQL sau internă), apoi iese" #: help.c:95 msgid " -f FILENAME execute commands from file, then exit" -msgstr " -f NUMEFIĆIER executÄ comenzile din fiĆier, apoi iese" +msgstr " -f NUMEFIȘIER execută comenzile din fișier, apoi iese" #: help.c:96 msgid " -l list available databases, then exit" -msgstr " -l enumerÄ bazele de date disponibile, apoi iese" +msgstr " -l enumeră bazele de date disponibile, apoi iese" #: help.c:97 msgid " -v NAME=VALUE set psql variable NAME to VALUE" -msgstr " -v NUME=VALOARE seteazÄ variabila psql NUME la VALOARE" +msgstr " -v NUME=VALOARE setează variabila psql NUME la VALOARE" #: help.c:98 msgid " -X do not read startup file (~/.psqlrc)" -msgstr " -X nu se citeĆte fiĆierul de pornire (~/.psqlrc)" +msgstr " -X nu se citește fișierul de pornire (~/.psqlrc)" #: help.c:99 msgid " --help show this help, then exit" -msgstr " --help afiĆeazÄ acest ajutor, apoi iese" +msgstr " --help afișează acest ajutor, apoi iese" #: help.c:100 msgid " --version output version information, then exit" -msgstr " --version afiĆeazÄ informaĆŁiile despre versiune, apoi iese" +msgstr " --version afișează informațiile despre versiune, apoi iese" #: help.c:102 msgid "" @@ -417,39 +425,43 @@ msgid "" "Input and output options:" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni de intrare Ći ieĆire:" +"Opțiuni pentru intrare și ieșire:" #: help.c:103 msgid " -a echo all input from script" -msgstr " -a afiĆeazÄ toate intrÄrile din script" +msgstr " -a afișează toate intrările din script" #: help.c:104 msgid " -e echo commands sent to server" -msgstr " -e afiĆeazÄ comenzile trimise serverului" +msgstr " -e afișează comenzile trimise serverului" #: help.c:105 msgid " -E display queries that internal commands generate" -msgstr " -E afiĆeazÄ interogÄrile generate de comenzile interne" +msgstr " -E afișează interogările generate de comenzile interne" #: help.c:106 msgid " -q run quietly (no messages, only query output)" -msgstr " -q ruleazÄ Ăźn mod silenĆŁios (fÄrÄ mesaje, doar ieĆirile interogÄrilor)" +msgstr "" +" -q rulează în mod silențios (fără mesaje, doar ieșirile " +"interogărilor)" #: help.c:107 msgid " -o FILENAME send query results to file (or |pipe)" -msgstr " -o NUMEFIĆIER trimite rezultatele interogÄrilor Ăźn fiĆier (sau |conductÄ)" +msgstr " -o NUMEFIȘIER trimite rezultatele interogărilor în fișier (sau |conductă)" #: help.c:108 msgid " -n disable enhanced command line editing (readline)" -msgstr " -n dezactiveazÄ editarea extinsÄ a liniei de comandÄ (readline)" +msgstr " -n dezactivează editarea extinsă a liniei de comandă (readline)" #: help.c:109 msgid " -s single-step mode (confirm each query)" -msgstr " -s mod cu un pas (se confirmÄ fiecare interogare)" +msgstr " -s mod cu un pas (se confirmă fiecare interogare)" #: help.c:110 msgid " -S single-line mode (end of line terminates SQL command)" -msgstr " -S mod cu o singurÄ linie (sfĂąrĆitul de linie terminÄ comanda SQL)" +msgstr "" +" -S mod cu o singură linie (sfârșitul de linie termină comanda " +"SQL)" #: help.c:112 msgid "" @@ -457,7 +469,7 @@ msgid "" "Output format options:" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni de formatare a ieĆirii:" +"Opțiuni pentru formatarea ieșirii:" #: help.c:113 msgid " -A unaligned table output mode (-P format=unaligned)" @@ -469,30 +481,32 @@ msgstr " -H mod tabel HTML (-P format=html)" #: help.c:115 msgid " -t print rows only (-P tuples_only)" -msgstr " -t afiĆare numai rĂąnduri (-P tuples_only)" +msgstr " -t afișare numai rânduri (-P tuples_only)" #: help.c:116 msgid "" " -T TEXT set HTML table tag attributes (width, border) (-P " "tableattr=)" -msgstr " -T TEXT seteazÄ atributele etichetei HTML pentru tabelÄ (lÄĆŁime, bordurÄ) (-P tableattr=)" +msgstr "" +" -T TEXT setează atributele etichetei HTML pentru tabelă (lățime, " +"bordură) (-P tableattr=)" #: help.c:117 msgid " -x turn on expanded table output (-P expanded)" -msgstr " -x activeazÄ ieĆirea tabelÄ extinsÄ (-P expanded)" +msgstr " -x activează ieșirea tabel extins (-P expanded)" #: help.c:118 msgid " -P VAR[=ARG] set printing option VAR to ARG (see \\pset command)" -msgstr " -P VAR[=ARG] seteazÄ opĆŁiunea de afiĆare VAR la ARG (vezi comanda \\pset)" +msgstr " -P VAR[=ARG] setează opțiunea de afișare VAR la ARG (vezi comanda \\pset)" #: help.c:119 #, c-format msgid " -F STRING set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n" -msgstr " -F ĆIR seteazÄ separatorul de cĂąmp (implicit: \"%s\") (-P fieldsep=)\n" +msgstr " -F ȘIR setează separatorul de câmp (implicit: \"%s\") (-P fieldsep=)\n" #: help.c:121 msgid " -R STRING set record separator (default: newline) (-P recordsep=)" -msgstr " -R ĆIR seteazÄ separatorul de Ăźnregistrare (implicit: linie nouÄ) (-P recordsep=)" +msgstr " -R ȘIR setează separatorul de înregistrare (implicit: linie nouă) (-P recordsep=)" #: help.c:123 msgid "" @@ -500,14 +514,16 @@ msgid "" "Connection options:" msgstr "" "\n" -"OpĆŁiuni de conectare:" +"Opțiuni pentru conectare:" #: help.c:126 #, c-format msgid "" " -h HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s" "\")\n" -msgstr " -h NUMEHOST gazda serverului de baze de date sau directorul soclului (implicit: \"%s\")\n" +msgstr "" +" -h NUMEGAZDĂ gazda serverului de baze de date sau directorul soclului " +"(implicit: \"%s\")\n" #: help.c:127 msgid "local socket" @@ -525,7 +541,7 @@ msgstr " -U NUME numele utilizatorului bazei de date (implicit: \"%s\") #: help.c:137 msgid " -W prompt for password (should happen automatically)" -msgstr " -W solicitÄ parola (Ăźn mod normal, se face automat)" +msgstr " -W solicită parola (în mod normal, se face automat)" #: help.c:140 msgid "" @@ -537,11 +553,11 @@ msgid "" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>." msgstr "" "\n" -"Pentru mai multe informaĆŁii, tastaĆŁi \"\\?\" (pentru comenzi interne) sau \"\\help\"\n" -"(pentru comenzi SQL) din psql, sau consultaĆŁi secĆŁiunea psql din\n" -"documentaĆŁia de PostgreSQL.\n" +"Pentru mai multe informații, tastați \"\\?\" (pentru comenzi interne) sau\n" +"\"\\help\" (pentru comenzi SQL) din psql, sau consultați secțiunea psql din\n" +"documentația de PostgreSQL.\n" "\n" -"RaportaĆŁi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>." +"Raportați erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>." #: help.c:174 msgid "General\n" @@ -554,15 +570,15 @@ msgid "" " connect to new database (currently \"%s\")\n" msgstr "" " \\c[onnect] [NUMEBD|- [UTILIZATOR]]\n" -" conectare la o nouÄ bazÄ de date (Ăźn prezent \"%s\")\n" +" conectare la o nouă bază de date (în prezent \"%s\")\n" #: help.c:178 msgid " \\cd [DIR] change the current working directory\n" -msgstr " \\cd [DIR] schimbÄ directorul de lucru curent\n" +msgstr " \\cd [DIR] schimbă directorul de lucru curent\n" #: help.c:179 msgid " \\copyright show PostgreSQL usage and distribution terms\n" -msgstr " \\copyright afiĆeazÄ termenii de folosire Ći de distribuĆŁie a PostgreSQL\n" +msgstr " \\copyright afișează termenii de folosire și de distribuție a PostgreSQL\n" #: help.c:180 msgid "" @@ -570,11 +586,13 @@ msgid "" " show or set client encoding\n" msgstr "" " \\encoding [CODIFICARE]\n" -" afiĆeazÄ sau seteazÄ codificarea clientului\n" +" afișează sau setează codificarea clientului\n" #: help.c:182 msgid " \\h [NAME] help on syntax of SQL commands, * for all commands\n" -msgstr " \\h [NUME] ajutor pentru sintaxa comenzilor SQL, * pentru toate comenzile\n" +msgstr "" +" \\h [NUME] ajutor pentru sintaxa comenzilor SQL, * pentru toate " +"comenzile\n" #: help.c:183 msgid " \\q quit psql\n" @@ -586,156 +604,177 @@ msgid "" " set internal variable, or list all if no parameters\n" msgstr "" " \\set [NUME [VALOARE]]\n" -" seteazÄ o variabilÄ internÄ sau le afiĆeazÄ pe toate dacÄ nu sunt furnizaĆŁi parametri \n" +" setează o variabilă internă sau le afișează pe toate dacă " +"nu sunt furnizați parametri\n" #: help.c:186 #, c-format msgid " \\timing toggle timing of commands (currently %s)\n" -msgstr " \\timing comutÄ cronometrarea comenzilor (Ăźn prezent %s)\n" +msgstr " \\timing comută cronometrarea comenzilor (în prezent %s)\n" #: help.c:188 msgid " \\unset NAME unset (delete) internal variable\n" -msgstr " \\unset NUME reseteazÄ (Ćterge) variabila internÄ\n" +msgstr " \\unset NUME resetează (șterge) variabila internă\n" #: help.c:189 msgid " \\! [COMMAND] execute command in shell or start interactive shell\n" -msgstr " \\! [COMANDÄ] executÄ comanda Ăźn interpretor sau porneĆte un interpretor interactiv\n" +msgstr "" +" \\! [COMANDĂ] execută comanda în interpretor sau pornește un interpretor " +"interactiv\n" #: help.c:192 msgid "Query Buffer\n" -msgstr "Memorie tampon pentru interogÄri\n" +msgstr "Memorie tampon pentru interogări\n" #: help.c:193 msgid " \\e [FILE] edit the query buffer (or file) with external editor\n" -msgstr " \\e [FIĆIER] editeazÄ memoria tampon pentru interogÄri (sau fiĆierul) cu un editor extern\n" +msgstr "" +" \\e [FIȘIER] editează memoria tampon pentru interogări (sau fișierul) " +"cu un editor extern\n" #: help.c:194 msgid "" " \\g [FILE] send query buffer to server (and results to file or |" "pipe)\n" -msgstr " \\g [FIĆIER] trimite memoria tampon pentru interogÄri serverului (Ći rezultatele Ăźntr-un fiĆier sau |conductÄ)\n" +msgstr "" +" \\g [FIȘIER] trimite memoria tampon pentru interogări serverului (și " +"rezultatele într-un fișier sau |conductă)\n" #: help.c:195 msgid " \\p show the contents of the query buffer\n" -msgstr " \\p afiĆeazÄ conĆŁinutul memoriei tampon pentru interogÄri\n" +msgstr " \\p afișează conținutul memoriei tampon pentru interogări\n" #: help.c:196 msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n" -msgstr " \\r reseteazÄ (Ćterge) memoria tampon pentru interogÄri\n" +msgstr " \\r resetează (șterge) memoria tampon pentru interogări\n" #: help.c:198 msgid " \\s [FILE] display history or save it to file\n" -msgstr " \\s [FIĆIER] afiĆeazÄ istoricul sau Ăźl salveazÄ Ăźn fiĆier\n" +msgstr " \\s [FIȘIER] afișează istoricul sau îl salvează în fișier\n" #: help.c:200 msgid " \\w FILE write query buffer to file\n" -msgstr " \\w FIĆIER scrie memoria tampon pentru interogÄri Ăźn fiĆier\n" +msgstr " \\w FIȘIER scrie memoria tampon pentru interogări în fișier\n" #: help.c:203 msgid "Input/Output\n" -msgstr "Intrare/IeĆire\n" +msgstr "Intrare/Ieșire\n" #: help.c:204 msgid " \\echo [STRING] write string to standard output\n" -msgstr " \\echo [ĆIR] afiĆeazÄ Ćirul la ieĆirea standard\n" +msgstr " \\echo [ȘIR] afișează șirul la ieșirea standard\n" #: help.c:205 msgid " \\i FILE execute commands from file\n" -msgstr " \\i FIĆIER executÄ comenzile din fiĆier\n" +msgstr " \\i FIȘIER execută comenzile din fișier\n" #: help.c:206 msgid " \\o [FILE] send all query results to file or |pipe\n" -msgstr " \\o [FIĆIER] salveazÄ toate rezultatele interogÄrilor Ăźn fiĆier sau |conductÄ\n" +msgstr " \\o [FIȘIER] salvează toate rezultatele interogărilor în fișier sau |conductă\n" #: help.c:207 msgid "" " \\qecho [STRING]\n" " write string to query output stream (see \\o)\n" msgstr "" -" \\qecho [ĆIR]\n" -" scrie Ćirul Ăźn fluxul de ieĆire al interogÄrilor (vezi \\o)\n" +" \\qecho [ȘIR]\n" +" scrie șirul în fluxul de ieșire al interogărilor (vezi \\o)\n" #: help.c:211 msgid "Informational\n" -msgstr "InformaĆŁional\n" +msgstr "Informațional\n" #: help.c:212 msgid " \\d [NAME] describe table, index, sequence, or view\n" -msgstr " \\d [NUME] descriere tabelÄ, index, secvenĆŁÄ sau vizualizare\n" +msgstr " \\d [NUME] descrie tabela, indexul, secvența sau vizualizarea\n" #: help.c:213 msgid "" " \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n" " list tables/indexes/sequences/views/system tables\n" msgstr "" -" \\d{t|i|s|v|S} [MODEL] (adÄugaĆŁi \"+\" pentru mai multe detalii)\n" -" listeazÄ tabelele/indecĆii/secvenĆŁele/vizualizÄrile/tabelele sistem\n" +" \\d{t|i|s|v|S} [MODEL] (adăugați \"+\" pentru mai multe detalii)\n" +" listează tabelele/indexuri/secvențele/vizualizările/tabelele sistem\n" #: help.c:215 msgid " \\da [PATTERN] list aggregate functions\n" -msgstr " \\da [MODEL] listeazÄ funcĆŁiile agregate\n" +msgstr " \\da [MODEL] listează funcțiile de agregare\n" #: help.c:216 msgid " \\db [PATTERN] list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\db [MODEL] listeazÄ spaĆŁiile de tabele (adÄugaĆŁi \"+\" pentru mai multe detalii)\n" +msgstr "" +" \\db [MODEL] listează spațiile de tabele (adăugați \"+\" pentru mai " +"multe detalii)\n" #: help.c:217 msgid " \\dc [PATTERN] list conversions\n" -msgstr " \\dc [MODEL] listeazÄ conversiile\n" +msgstr " \\dc [MODEL] listează conversiile\n" #: help.c:218 msgid " \\dC list casts\n" -msgstr " \\dC listeazÄ conversiile de tip\n" +msgstr " \\dC listează conversiile de tip\n" #: help.c:219 msgid " \\dd [PATTERN] show comment for object\n" -msgstr " \\dd [MODEL] afiĆeazÄ comentariile pentru obiecte\n" +msgstr " \\dd [MODEL] afișează comentariile pentru obiecte\n" #: help.c:220 msgid " \\dD [PATTERN] list domains\n" -msgstr " \\dD [MODEL] listeazÄ domeniile\n" +msgstr " \\dD [MODEL] listează domeniile\n" #: help.c:221 msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\df [MODEL] listeazÄ functiile (adÄugaĆŁi \"+\" pentru mai multe detalii)\n" +msgstr "" +" \\df [MODEL] listează funcțiile (adăugați \"+\" pentru mai multe " +"detalii)\n" #: help.c:222 msgid " \\dg [PATTERN] list groups\n" -msgstr " \\dg [MODEL] listeazÄ grupurile\n" +msgstr " \\dg [MODEL] listează grupurile\n" #: help.c:223 msgid " \\dn [PATTERN] list schemas (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\dn [MODEL] listeazÄ schemele (adÄugaĆŁi \"+\" pentru mai multe detalii)\n" +msgstr "" +" \\dn [MODEL] listează schemele (adăugați \"+\" pentru mai multe " +"detalii)\n" #: help.c:224 msgid " \\do [NAME] list operators\n" -msgstr " \\do [NUME] listeazÄ operatorii\n" +msgstr " \\do [NUME] listează operatorii\n" #: help.c:225 msgid " \\dl list large objects, same as \\lo_list\n" -msgstr " \\dl listeazÄ obiectele mari, similar cu \\lo_list\n" +msgstr " \\dl listează obiectele mari, similar cu \\lo_list\n" #: help.c:226 msgid " \\dp [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges\n" -msgstr " \\dp [MODEL] listeazÄ drepturile de acces pentru tabele, vizualizÄri si secvenĆŁe\n" +msgstr "" +" \\dp [MODEL] listează drepturile de acces pentru tabele, vizualizări și " +"secvențe\n" #: help.c:227 msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\dT [MODEL] listeazÄ tipurile de date (adÄugaĆŁi \"+\" pentru mai multe detalii)\n" +msgstr "" +" \\dT [MODEL] listează tipurile de date (adăugați \"+\" pentru mai multe " +"detalii)\n" #: help.c:228 msgid " \\du [PATTERN] list users\n" -msgstr " \\du [MODEL] listeazÄ utilizatorii\n" +msgstr " \\du [MODEL] listează utilizatorii\n" #: help.c:229 msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\l listeazÄ toate bazele de date (adÄugaĆŁi \"+\" pentru mai multe detalii)\n" +msgstr "" +" \\l listează toate bazele de date (adăugați \"+\" pentru mai " +"multe detalii)\n" #: help.c:230 msgid "" " \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as " "\\dp)\n" -msgstr " \\z [MODEL] listeazÄ drepturile de acces pentru tabele, vizualizÄri Ći secvenĆŁe (similar cu \\dp)\n" +msgstr "" +" \\z [MODEL] listează drepturile de acces pentru tabele, vizualizări și " +"secvențe (similar cu \\dp)\n" #: help.c:233 msgid "Formatting\n" @@ -743,20 +782,24 @@ msgstr "Formatare\n" #: help.c:234 msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n" -msgstr " \\a comutÄ Ăźntre modurile de ieĆire aliniat Ći nealiniat\n" +msgstr " \\a comută între modurile de ieșire aliniat și nealiniat\n" #: help.c:235 msgid " \\C [STRING] set table title, or unset if none\n" -msgstr " \\C [ĆIR] seteazÄ titlul tabelei, sau Ăźl reseteazÄ dacÄ nu este specificatÄ valoarea\n" +msgstr "" +" \\C [ȘIR] setează titlul tabelei, sau îl resetează dacă nu este " +"specificată valoarea\n" #: help.c:236 msgid " \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n" -msgstr " \\f [ĆIR] afiĆeazÄ sau seteazÄ separatorul pentru ieĆirea nealiniatÄ a interogÄrii\n" +msgstr "" +" \\f [ȘIR] afișează sau setează separatorul pentru ieșirea nealiniată " +"a interogării\n" #: help.c:237 #, c-format msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n" -msgstr " \\H comutÄ modul de ieĆire HTML (Ăźn prezent %s)\n" +msgstr " \\H comută modul de ieșire HTML (în prezent %s)\n" #: help.c:239 msgid "" @@ -766,23 +809,25 @@ msgid "" " recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" msgstr "" " \\pset NUME [VALOARE]\n" -" seteazÄ opĆŁiunea de ieĆire pentru tabelÄ\n" +" setează opțiunea de ieșire pentru tabelă\n" " (NUME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n" " recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" #: help.c:243 #, c-format msgid " \\t show only rows (currently %s)\n" -msgstr " \\t afiĆeazÄ numai rĂąnduri (Ăźn prezent %s)\n" +msgstr " \\t afișează numai rânduri (în prezent %s)\n" #: help.c:245 msgid " \\T [STRING] set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n" -msgstr " \\T [ĆIR] seteazÄ atributele tag-ului HTML <table>, sau le reseteazÄ dacÄ nu este specificatÄ o valoare\n" +msgstr "" +" \\T [ȘIR] setează atributele tag-ului HTML <table>, sau le resetează\n" +" dacă nu este specificată o valoare\n" #: help.c:246 #, c-format msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n" -msgstr " \\x comutÄ modul de ieĆire extins (Ăźn prezent %s)\n" +msgstr " \\x comută modul de ieșire extins (în prezent %s)\n" #: help.c:250 msgid "Copy, Large Object\n" @@ -790,19 +835,19 @@ msgstr "Copiere, Obiecte Mari\n" #: help.c:251 msgid " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n" -msgstr " \\copy ... executÄ SQL COPY cu fluxul de date cÄtre gazda clientului\n" +msgstr " \\copy ... execută SQL COPY cu fluxul de date către gazda clientului\n" #: help.c:252 msgid "" " \\lo_export LOBOID FILE\n" -" \\lo_import FILE [COMMENT] \n" +" \\lo_import FILE [COMMENT]\n" " \\lo_list\n" " \\lo_unlink LOBOID large object operations\n" msgstr "" -" \\lo_export LOBOID FIĆIER\n" -" \\lo_import FIĆIER [COMENTARIU] \n" +" \\lo_export OID_OBM FIȘIER\n" +" \\lo_import FIȘIER [COMENTARIU] \n" " \\lo_list\n" -" \\lo_unlink LOBOID operaĆŁiuni cu obiecte mari\n" +" \\lo_unlink OID_OBM operațiuni cu obiecte mari\n" #: help.c:285 msgid "Available help:\n" @@ -817,9 +862,9 @@ msgid "" "%s\n" "\n" msgstr "" -"ComandÄ: %s\n" -"Descriere: %s\n" -"SintaxÄ:\n" +"Comandă: %s\n" +"Descriere: %s\n" +"Sintaxă:\n" "%s\n" "\n" @@ -829,32 +874,32 @@ msgid "" "No help available for \"%-.*s\".\n" "Try \\h with no arguments to see available help.\n" msgstr "" -"Nu existÄ ajutor disponibil pentru \"%-.*s\".\n" -"ĂncercaĆŁi \\h fÄrÄ argumente pentru a vedea ajutorul disponibil.\n" +"Nu există ajutor disponibil pentru \"%-.*s\".\n" +"Încercați \\h fără argumente pentru a vedea ajutorul disponibil.\n" #: input.c:210 #, c-format msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n" -msgstr "imposibil de salvat istoricul Ăźn fiĆierul \"%s\": %s\n" +msgstr "imposibil de salvat istoricul în fișierul \"%s\": %s\n" #: input.c:213 msgid "history is not supported by this installation\n" -msgstr "istoricul nu este suportat de aceastÄ instalare\n" +msgstr "istoricul nu este suportat de această instalare\n" #: large_obj.c:36 #, c-format msgid "%s: not connected to a database\n" -msgstr "%s: neconectat la o bazÄ de date\n" +msgstr "%s: neconectat la o bază de date\n" #: large_obj.c:55 #, c-format msgid "%s: current transaction is aborted\n" -msgstr "%s: tranzacĆŁia curentÄ este abandonatÄ\n" +msgstr "%s: tranzacția curentă este abandonată\n" #: large_obj.c:58 #, c-format msgid "%s: unknown transaction status\n" -msgstr "%s: stare a tranzacĆŁiei necunoscutÄ\n" +msgstr "%s: stare a tranzacției necunoscută\n" #: describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322 describe.c:369 #: describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488 describe.c:1733 @@ -869,25 +914,25 @@ msgstr "Obiecte mari" #: mainloop.c:175 #, c-format msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n" -msgstr "FolosiĆŁi \"\\q\" pentru a pÄrÄsi %s.\n" +msgstr "Folosiți \"\\q\" pentru a părăsi %s.\n" #: print.c:428 msgid "(No rows)\n" -msgstr "(Nici un rĂąnd)\n" +msgstr "(Nici un rând)\n" #: print.c:1200 msgid "(1 row)" -msgstr "(1 rĂąnd)" +msgstr "(1 rând)" #: print.c:1202 #, c-format msgid "(%d rows)" -msgstr "(%d rĂąnduri)" +msgstr "(%d rânduri)" #: startup.c:133 #, c-format msgid "%s: out of memory\n" -msgstr "%s: memorie insuficientÄ\n" +msgstr "%s: memorie insuficientă\n" #: startup.c:182 msgid "User name: " @@ -905,12 +950,12 @@ msgid "" " \\q to quit\n" "\n" msgstr "" -"Bine aĆŁi venit la %s %s, terminalul interactiv PostgreSQL .\n" +"Bun venit în %s %s, terminalul interactiv PostgreSQL .\n" "\n" -"TastaĆŁi: \\copyright pentru termenii de distribuĆŁie\n" +"Tastați: \\copyright pentru termenii de distribuție\n" " \\h pentru ajutor cu comenzile SQL\n" " \\? pentru ajutor cu comenzile psql\n" -" \\g sau terminaĆŁi cu punct si virgulÄ pentru a executa interogarea\n" +" \\g sau terminați cu punct si virgulă pentru a executa interogarea\n" " \\q pentru terminare\n" "\n" @@ -922,7 +967,7 @@ msgstr "%s: imposibil de setat parametrul de imprimare \"%s\"\n" #: startup.c:493 #, c-format msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n" -msgstr "%s: imposibil de Ćters variabila \"%s\"\n" +msgstr "%s: imposibil de șters variabila \"%s\"\n" #: startup.c:503 #, c-format @@ -932,21 +977,21 @@ msgstr "%s: imposibil de setat variabila \"%s\"\n" #: startup.c:534 startup.c:540 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" -msgstr "ĂncercaĆŁi \"%s --help\" pentru mai multe informaĆŁii.\n" +msgstr "Încercați \"%s --help\" pentru mai multe informații.\n" #: startup.c:558 #, c-format msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n" -msgstr "%s: avertizare: argument Ăźn linia de comandÄ suplimentar \"%s\" ignorat\n" +msgstr "%s: avertisment: argument în linia de comandă suplimentar \"%s\" ignorat\n" #: startup.c:565 #, c-format msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n" -msgstr "%s: Avertizare: OpĆŁiunea -u este depÄĆitÄ. FolosiĆŁi -U.\n" +msgstr "%s: Avertisment: Opțiunea -u este depășită. Folosiți -U.\n" #: startup.c:630 msgid "contains support for command-line editing" -msgstr "contine suprt pentru editarea liniei de comandÄ" +msgstr "conține suport pentru editarea liniei de comandă" #: startup.c:653 #, c-format @@ -954,13 +999,13 @@ msgid "" "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n" "\n" msgstr "" -"Conexiune SSL (cifru: %s, biĆŁi: %i)\n" +"Conexiune SSL (cifru: %s, biți: %i)\n" "\n" #: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415 #: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633 msgid "Schema" -msgstr "SchemÄ" +msgstr "Schemă" #: describe.c:82 describe.c:128 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 #: describe.c:362 describe.c:415 describe.c:469 describe.c:1476 @@ -974,16 +1019,16 @@ msgstr "(toate tipurile)" #: describe.c:83 msgid "Data type" -msgstr "Tip de datÄ" +msgstr "Tip de dată" #: describe.c:97 msgid "List of aggregate functions" -msgstr "Lista funcĆŁiilor agregate" +msgstr "Lista funcțiilor de agregare" #: describe.c:117 #, c-format msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n" -msgstr "Versiunea de server (%d) nu suporta spaĆŁii de tabele.\n" +msgstr "Versiunea de server (%d) nu suportă spații de tabele.\n" #: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478 #: describe.c:1727 @@ -992,7 +1037,7 @@ msgstr "Proprietar" #: describe.c:128 msgid "Location" -msgstr "LocaĆŁie" +msgstr "Locație" #: describe.c:133 describe.c:415 describe.c:1733 msgid "Access privileges" @@ -1000,27 +1045,27 @@ msgstr "Drepturi de acces" #: describe.c:150 msgid "List of tablespaces" -msgstr "Lista spatiilor de tabele" +msgstr "Lista spațiilor de tabele" #: describe.c:177 msgid "Result data type" -msgstr "Tip de datÄ pentru rezultat" +msgstr "Tip de dată pentru rezultat" #: describe.c:178 msgid "Argument data types" -msgstr "Tipuri de datÄ pentru argument" +msgstr "Tipuri de dată pentru argument" #: describe.c:186 msgid "Language" -msgstr "LimbÄ" +msgstr "Limbă" #: describe.c:187 msgid "Source code" -msgstr "Cod sursÄ" +msgstr "Cod sursă" #: describe.c:221 msgid "List of functions" -msgstr "Lista funcĆŁiilor" +msgstr "Lista funcțiilor" #: describe.c:257 msgid "Internal name" @@ -1028,15 +1073,15 @@ msgstr "Nume intern" #: describe.c:257 msgid "Size" -msgstr "MÄrime" +msgstr "Mărime" #: describe.c:289 msgid "List of data types" -msgstr "Lista tipurilor de datÄ" +msgstr "Lista tipurilor de date" #: describe.c:321 msgid "Left arg type" -msgstr "Tipul argumentului stĂąng" +msgstr "Tipul argumentului stâng" #: describe.c:321 msgid "Right arg type" @@ -1060,7 +1105,7 @@ msgstr "Lista bazelor de date" #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 msgid "table" -msgstr "tabelÄ" +msgstr "tabelă" #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 msgid "view" @@ -1068,7 +1113,7 @@ msgstr "vizualizare" #: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477 msgid "sequence" -msgstr "secvenĆŁÄ" +msgstr "secvență" #: describe.c:415 describe.c:745 describe.c:1478 describe.c:1587 msgid "Type" @@ -1089,7 +1134,7 @@ msgstr "agregat" #: describe.c:498 msgid "function" -msgstr "funcĆŁie" +msgstr "funcție" #: describe.c:512 msgid "operator" @@ -1097,7 +1142,7 @@ msgstr "operator" #: describe.c:526 msgid "data type" -msgstr "tip de datÄ" +msgstr "tip de dată" #: describe.c:543 describe.c:1477 msgid "index" @@ -1105,11 +1150,11 @@ msgstr "index" #: describe.c:559 msgid "rule" -msgstr "regulÄ" +msgstr "regulă" #: describe.c:575 msgid "trigger" -msgstr "declanĆator" +msgstr "declanșator" #: describe.c:593 msgid "Object descriptions" @@ -1118,16 +1163,16 @@ msgstr "Descrierile obiectului" #: describe.c:641 #, c-format msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n" -msgstr "Imposibil de gÄsit o relaĆŁie numitÄ \"%s\".\n" +msgstr "Imposibil de găsit o relație numită \"%s\".\n" #: describe.c:728 #, c-format msgid "Did not find any relation with OID %s.\n" -msgstr "Imposibil de gÄsit o relaĆŁie cu OID %s.\n" +msgstr "Imposibil de găsit o relație cu OID %s.\n" #: describe.c:744 msgid "Column" -msgstr "ColoanÄ" +msgstr "Coloană" #: describe.c:752 msgid "Modifiers" @@ -1136,7 +1181,7 @@ msgstr "Modificatori" #: describe.c:859 #, c-format msgid "Table \"%s.%s\"" -msgstr "TabelÄ \"%s.%s\"" +msgstr "Tabelă \"%s.%s\"" #: describe.c:863 #, c-format @@ -1146,7 +1191,7 @@ msgstr "Vizualizare \"%s.%s\"" #: describe.c:867 #, c-format msgid "Sequence \"%s.%s\"" -msgstr "SecvenĆŁÄ \"%s.%s\"" +msgstr "Secvență \"%s.%s\"" #: describe.c:871 #, c-format @@ -1156,12 +1201,12 @@ msgstr "Index \"%s.%s\"" #: describe.c:875 #, c-format msgid "Special relation \"%s.%s\"" -msgstr "RelaĆŁie specialÄ \"%s.%s\"" +msgstr "Relație specială \"%s.%s\"" #: describe.c:879 #, c-format msgid "TOAST table \"%s.%s\"" -msgstr "TabelÄ TOAST \"%s.%s\"" +msgstr "Tabelă TOAST \"%s.%s\"" #: describe.c:883 #, c-format @@ -1175,7 +1220,7 @@ msgstr "?%c? \"%s.%s\"" #: describe.c:925 msgid "primary key, " -msgstr "cheie primarÄ, " +msgstr "cheie primară, " #: describe.c:927 msgid "unique, " @@ -1201,7 +1246,7 @@ msgid "" "View definition:\n" "%s" msgstr "" -"DefiniĆŁie vizualizare:\n" +"Definiție vizualizare:\n" "%s" #: describe.c:983 describe.c:1204 @@ -1210,28 +1255,16 @@ msgstr "Reguli:" #: describe.c:1138 msgid "Indexes:" -msgstr "IndecĆi:" +msgstr "Indexuri:" #: describe.c:1146 #, c-format msgid " \"%s\"" msgstr " \"%s\"" -#: describe.c:1152 -msgid " PRIMARY KEY," -msgstr " PRIMARY KEY," - -#: describe.c:1154 -msgid " UNIQUE," -msgstr " UNIQUE," - -#: describe.c:1165 -msgid " CLUSTER" -msgstr " CLUSTER" - #: describe.c:1174 msgid "Check constraints:" -msgstr "Verificare restricĆŁii:" +msgstr "Verificare restricții:" #: describe.c:1178 describe.c:1193 #, c-format @@ -1240,15 +1273,15 @@ msgstr " \"%s\" %s" #: describe.c:1189 msgid "Foreign-key constraints:" -msgstr "RestricĆŁii de cheie strÄinÄ:" +msgstr "Restricții de cheie străină:" #: describe.c:1223 msgid "Triggers:" -msgstr "DeclanĆatori:" +msgstr "Declanșatori:" #: describe.c:1245 msgid "Inherits" -msgstr "MoĆteneĆte" +msgstr "Moștenește" #: describe.c:1259 msgid "Has OIDs" @@ -1265,7 +1298,7 @@ msgstr "nu" #: describe.c:1342 #, c-format msgid "Tablespace: \"%s\"" -msgstr "SpaĆŁiu de tabele: \"%s\"" +msgstr "Spațiu de tabele: \"%s\"" #: describe.c:1375 msgid "User name" @@ -1277,7 +1310,7 @@ msgstr "ID utilizator" #: describe.c:1376 msgid "superuser, create database" -msgstr "utilizator privilegiat, creare bazÄ de date" +msgstr "utilizator privilegiat, creare bază de date" #: describe.c:1377 msgid "superuser" @@ -1285,7 +1318,7 @@ msgstr "utilizator privilegiat" #: describe.c:1377 msgid "create database" -msgstr "creare bazÄ de date" +msgstr "creare bază de date" #: describe.c:1378 msgid "Attributes" @@ -1296,8 +1329,8 @@ msgid "Groups" msgstr "Grupuri" #: describe.c:1391 -msgid "List of database users" -msgstr "Lista utilizatorilor de baze de date" +msgid "List of users" +msgstr "Lista utilizatorilor" #: describe.c:1418 msgid "Group name" @@ -1308,8 +1341,8 @@ msgid "Group ID" msgstr "ID grup" #: describe.c:1431 -msgid "List of database groups" -msgstr "Lista grupurilor de baze de date" +msgid "List of groups" +msgstr "Lista grupurilor" #: describe.c:1478 msgid "special" @@ -1317,19 +1350,19 @@ msgstr "special" #: describe.c:1483 msgid "Table" -msgstr "TabelÄ" +msgstr "Tabelă" #: describe.c:1542 msgid "No matching relations found.\n" -msgstr "Nici o relaĆŁie potrivitÄ gasitÄ.\n" +msgstr "Nici o relație potrivită gasită.\n" #: describe.c:1544 msgid "No relations found.\n" -msgstr "Nici o relaĆŁie gasitÄ.\n" +msgstr "Nici o relație găsită.\n" #: describe.c:1549 msgid "List of relations" -msgstr "Lista relatiilor" +msgstr "Lista relațiilor" #: describe.c:1588 msgid "Modifier" @@ -1341,11 +1374,11 @@ msgstr "Lista domeniilor" #: describe.c:1635 msgid "Source" -msgstr "SursÄ" +msgstr "Sursă" #: describe.c:1636 msgid "Destination" -msgstr "DestinaĆŁie" +msgstr "Destinație" #: describe.c:1639 msgid "Default?" @@ -1357,11 +1390,11 @@ msgstr "Lista conversiilor" #: describe.c:1688 msgid "Source type" -msgstr "Tip sursÄ" +msgstr "Tip sursă" #: describe.c:1689 msgid "Target type" -msgstr "Tip destinaĆŁie" +msgstr "Tip destinație" #: describe.c:1690 msgid "(binary compatible)" @@ -1369,11 +1402,11 @@ msgstr "(compatibil binar)" #: describe.c:1691 msgid "Function" -msgstr "FuncĆŁie" +msgstr "Funcție" #: describe.c:1693 msgid "in assignment" -msgstr "Ăźn alocare" +msgstr "în alocare" #: describe.c:1695 msgid "Implicit?" @@ -1389,7 +1422,7 @@ msgstr "Lista schemelor" #: sql_help.h:25 sql_help.h:373 msgid "abort the current transaction" -msgstr "abandoneazÄ tranzacĆŁia curentÄ" +msgstr "abandonează tranzacția curentă" #: sql_help.h:26 msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]" @@ -1397,7 +1430,7 @@ msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:29 msgid "change the definition of an aggregate function" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unei funcĆŁii agregate" +msgstr "modifică definiția unei funcții de agregare" #: sql_help.h:30 msgid "" @@ -1409,7 +1442,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:33 msgid "change the definition of a conversion" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unei conversii" +msgstr "modifică definiția unei conversii" #: sql_help.h:34 msgid "" @@ -1421,7 +1454,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:37 msgid "change a database" -msgstr "modificÄ o bazÄ de date" +msgstr "modifică o bază de date" #: sql_help.h:38 msgid "" @@ -1441,7 +1474,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:41 msgid "change the definition of a domain" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui domeniu" +msgstr "modifică definiția unui domeniu" #: sql_help.h:42 msgid "" @@ -1461,15 +1494,15 @@ msgstr "" "ALTER DOMAIN nume\n" " { SET | DROP } NOT NULL\n" "ALTER DOMAIN nume\n" -" ADD restricĆŁie_domeniu\n" +" ADD restricție_domeniu\n" "ALTER DOMAIN nume\n" -" DROP CONSTRAINT nume_restricĆŁie [ RESTRICT | CASCADE ]\n" +" DROP CONSTRAINT nume_restricție [ RESTRICT | CASCADE ]\n" "ALTER DOMAIN nume\n" " OWNER TO proprietar_nou" #: sql_help.h:45 msgid "change the definition of a function" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unei funcĆŁii" +msgstr "modifică definiția unei funcții" #: sql_help.h:46 msgid "" @@ -1481,7 +1514,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:49 msgid "change a user group" -msgstr "modificÄ un grup de utilizatori" +msgstr "modifică un grup de utilizatori" #: sql_help.h:50 msgid "" @@ -1497,7 +1530,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:53 msgid "change the definition of an index" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui index" +msgstr "modifică definiția unui index" #: sql_help.h:54 msgid "" @@ -1512,18 +1545,18 @@ msgid "" " SET TABLESPACE indexspace_name" msgstr "" "ALTER INDEX nume \n" -" acĆŁiune [, ... ]\n" +" acțiune [, ... ]\n" "ALTER INDEX nume\n" " RENAME TO nume_nou\n" "\n" -"acĆŁiunea este una dintre:\n" +"acțiunea este una dintre:\n" "\n" " OWNER TO proprietar_nou\n" -" SET TABLESPACE nume_spaĆŁii_indecĆi" +" SET TABLESPACE nume_spații_indexuri" #: sql_help.h:57 msgid "change the definition of a procedural language" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui limbaj procedural" +msgstr "modifică definiția unui limbaj procedural" #: sql_help.h:58 msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname" @@ -1531,29 +1564,29 @@ msgstr "ALTER LANGUAGE nume RENAME TO nume_nou" #: sql_help.h:61 msgid "change the definition of an operator class" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unei clase de operatori" +msgstr "modifică definiția unei clase de operatori" #: sql_help.h:62 msgid "" "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n" "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner" msgstr "" -"ALTER OPERATOR CLASS nume USING metodÄ_index RENAME TO nume_nou\n" -"ALTER OPERATOR CLASS nume USING metodÄ_index OWNER TO proprietar_nou" +"ALTER OPERATOR CLASS nume USING metodă_index RENAME TO nume_nou\n" +"ALTER OPERATOR CLASS nume USING metodă_index OWNER TO proprietar_nou" #: sql_help.h:65 msgid "change the definition of an operator" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui operator" +msgstr "modifică definiția unui operator" #: sql_help.h:66 msgid "" "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO " "newowner" -msgstr "ALTER OPERATOR nume ( { tip_stĂąnga | NONE } , { tip_dreapta | NONE } ) OWNER TO proprietar_nou" +msgstr "ALTER OPERATOR nume ( { tip_stânga | NONE } , { tip_dreapta | NONE } ) OWNER TO proprietar_nou" #: sql_help.h:69 msgid "change the definition of a schema" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unei scheme" +msgstr "modifică definiția unei scheme" #: sql_help.h:70 msgid "" @@ -1565,7 +1598,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:73 msgid "change the definition of a sequence generator" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui generator de secvenĆŁÄ" +msgstr "modifică definiția unui generator de secvență" #: sql_help.h:74 msgid "" @@ -1574,12 +1607,13 @@ msgid "" " [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" msgstr "" "ALTER SEQUENCE nume [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" -" [ MINVALUE valoare_min | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valoare_max | NO MAXVALUE ]\n" +" [ MINVALUE valoare_min | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valoare_max | NO " +"MAXVALUE ]\n" " [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" #: sql_help.h:77 msgid "change the definition of a table" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unei tabele" +msgstr "modifică definiția unei tabele" #: sql_help.h:78 msgid "" @@ -1610,34 +1644,34 @@ msgid "" " SET TABLESPACE tablespace_name" msgstr "" "ALTER TABLE [ ONLY ] nume [ * ]\n" -" acĆŁiune [, ... ]\n" +" acțiune [, ... ]\n" "ALTER TABLE [ ONLY ] nume [ * ]\n" -" RENAME [ COLUMN ] coloanÄ TO coloanÄ_nouÄ\n" +" RENAME [ COLUMN ] coloană TO coloană_nouă\n" "ALTER TABLE nume\n" " RENAME TO nume_nou\n" "\n" -"acĆŁiune este una dintre:\n" +"acțiune este una dintre:\n" "\n" -" ADD [ COLUMN ] coloanÄ tip [ restricĆŁie_coloanÄ [ ... ] ]\n" -" DROP [ COLUMN ] coloanÄ [ RESTRICT | CASCADE ]\n" -" ALTER [ COLUMN ] coloanÄ TYPE tip [ USING expresie ]\n" -" ALTER [ COLUMN ] coloanÄ SET DEFAULT expresie\n" -" ALTER [ COLUMN ] coloanÄ DROP DEFAULT\n" -" ALTER [ COLUMN ] coloanÄ { SET | DROP } NOT NULL\n" -" ALTER [ COLUMN ] coloanÄ SET STATISTICS Ăźntreg\n" -" ALTER [ COLUMN ] coloanÄ SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | " +" ADD [ COLUMN ] coloană tip [ restricție_coloană [ ... ] ]\n" +" DROP [ COLUMN ] coloană [ RESTRICT | CASCADE ]\n" +" ALTER [ COLUMN ] coloană TYPE tip [ USING expresie ]\n" +" ALTER [ COLUMN ] coloană SET DEFAULT expresie\n" +" ALTER [ COLUMN ] coloană DROP DEFAULT\n" +" ALTER [ COLUMN ] coloană { SET | DROP } NOT NULL\n" +" ALTER [ COLUMN ] coloană SET STATISTICS întreg\n" +" ALTER [ COLUMN ] coloană SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | " "MAIN }\n" -" ADD restricĆŁie_tabelÄ\n" -" DROP CONSTRAINT nume_restricĆŁie [ RESTRICT | CASCADE ]\n" +" ADD restricție_tabelă\n" +" DROP CONSTRAINT nume_restricție [ RESTRICT | CASCADE ]\n" " CLUSTER ON nume_index\n" " SET WITHOUT CLUSTER\n" " SET WITHOUT OIDS\n" " OWNER TO proprietar_nou\n" -" SET TABLESPACE nume_spaĆŁiu_tabelÄ" +" SET TABLESPACE nume_spațiu_tabelă" #: sql_help.h:81 msgid "change the definition of a tablespace" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui spaĆŁiu de tabele" +msgstr "modifică definiția unui spațiu de tabele" #: sql_help.h:82 msgid "" @@ -1649,15 +1683,15 @@ msgstr "" #: sql_help.h:85 msgid "change the definition of a trigger" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui declanĆator" +msgstr "modifică definiția unui declanșator" #: sql_help.h:86 msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname" -msgstr "ALTER TRIGGER nume ON tabelÄ RENAME TO nume_nou" +msgstr "ALTER TRIGGER nume ON tabelă RENAME TO nume_nou" #: sql_help.h:89 msgid "change the definition of a type" -msgstr "modificÄ definiĆŁia unui tip" +msgstr "modifică definiția unui tip" #: sql_help.h:90 msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner" @@ -1665,7 +1699,7 @@ msgstr "ALTER TYPE nume OWNER TO proprietar_nou" #: sql_help.h:93 msgid "change a database user account" -msgstr "modificÄ un cont de utilizator de bazÄ de date" +msgstr "modifică un cont de utilizator de bază de date" #: sql_help.h:94 msgid "" @@ -1683,11 +1717,11 @@ msgid "" "ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n" "ALTER USER name RESET parameter" msgstr "" -"ALTER USER nume [ [ WITH ] opĆŁiune [ ... ] ]\n" +"ALTER USER nume [ [ WITH ] opțiune [ ... ] ]\n" "\n" -"unde opĆŁiune poate fi:\n" +"unde opțiune poate fi:\n" "\n" -" [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolÄ' \n" +" [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolă' \n" " | CREATEDB | NOCREATEDB\n" " | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n" " | VALID UNTIL 'timp_absolut'\n" @@ -1699,15 +1733,15 @@ msgstr "" #: sql_help.h:97 msgid "collect statistics about a database" -msgstr "colecteazÄ statistici despre o bazÄ de date" +msgstr "colectează statistici despre o bază de date" #: sql_help.h:98 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]" -msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabelÄ [ (coloanÄ [, ...] ) ] ]" +msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabelă [ (coloană [, ...] ) ] ]" #: sql_help.h:101 sql_help.h:413 msgid "start a transaction block" -msgstr "iniĆŁiazÄ un bloc de tranzacĆŁie" +msgstr "inițiază un bloc de tranzacție" #: sql_help.h:102 msgid "" @@ -1719,9 +1753,9 @@ msgid "" "UNCOMMITTED }\n" " READ WRITE | READ ONLY" msgstr "" -"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ mod_tranzacĆŁie [, ...] ]\n" +"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ mod_tranzacție [, ...] ]\n" "\n" -"unde mod_tranzacĆŁie este unul dintre:\n" +"unde mod_tranzacție este unul dintre:\n" "\n" " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " "UNCOMMITTED }\n" @@ -1729,7 +1763,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:105 msgid "force a transaction log checkpoint" -msgstr "forĆŁeazÄ un punct de control al jurnalului tranzacĆŁiei" +msgstr "forțează un punct de control al jurnalului de tranzacții" #: sql_help.h:106 msgid "CHECKPOINT" @@ -1737,7 +1771,7 @@ msgstr "CHECKPOINT" #: sql_help.h:109 msgid "close a cursor" -msgstr "Ăźnchide un cursor" +msgstr "închide un cursor" #: sql_help.h:110 msgid "CLOSE name" @@ -1745,7 +1779,7 @@ msgstr "CLOSE nume" #: sql_help.h:113 msgid "cluster a table according to an index" -msgstr "grupeazÄ o tabelÄ conform unui index" +msgstr "grupează o tabelă conform unui index" #: sql_help.h:114 msgid "" @@ -1753,13 +1787,13 @@ msgid "" "CLUSTER tablename\n" "CLUSTER" msgstr "" -"CLUSTER nume_index ON nume_tabelÄ\n" -"CLUSTER nume_tabelÄ\n" +"CLUSTER nume_index ON nume_tabelă\n" +"CLUSTER nume_tabelă\n" "CLUSTER" #: sql_help.h:117 msgid "define or change the comment of an object" -msgstr "defineĆte sau modificÄ comentariul unui obiect" +msgstr "definește sau modifică comentariul unui obiect" #: sql_help.h:118 msgid "" @@ -1790,30 +1824,30 @@ msgstr "" "COMMENT ON\n" "{\n" " TABLE nume_obiect |\n" -" COLUMN nume_tabelÄ.nume_coloanÄ |\n" +" COLUMN nume_tabelă.nume_coloană |\n" " AGGREGATE nume_agregare (tip_agregare) |\n" -" CAST (tip_sursÄ AS tip_destinaĆŁie) |\n" -" CONSTRAINT nume_restricĆŁie ON nume_tabelÄ |\n" +" CAST (tip_sursă AS tip_destinație) |\n" +" CONSTRAINT nume_restricție ON nume_tabelă |\n" " CONVERSION nume_obiect |\n" " DATABASE nume_obiect |\n" " DOMAIN nume_obiect |\n" -" FUNCTION nume_funcĆŁie (tip_arg1, tip_arg2, ...) |\n" +" FUNCTION nume_funcție (tip_arg1, tip_arg2, ...) |\n" " INDEX nume_obiect |\n" " LARGE OBJECT oid_obiect_mare |\n" -" OPERATOR op (tip_operand_stĂąng, tip_operand_drept) |\n" -" OPERATOR CLASS nume_obiect USING metodÄ_index |\n" +" OPERATOR op (tip_operand_stâng, tip_operand_drept) |\n" +" OPERATOR CLASS nume_obiect USING metodă_index |\n" " [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nume_obiect |\n" -" RULE nume_regulÄ ON nume_tabelÄ |\n" +" RULE nume_regulă ON nume_tabelă |\n" " SCHEMA nume_obiect |\n" " SEQUENCE nume_obiect |\n" -" TRIGGER nume_declanĆator ON nume_tabelÄ |\n" +" TRIGGER nume_declanșator ON nume_tabelă |\n" " TYPE nume_obiect |\n" " VIEW nume_obiect\n" "} IS 'text'" #: sql_help.h:121 sql_help.h:309 msgid "commit the current transaction" -msgstr "finalizeazÄ tranzacĆŁia curentÄ" +msgstr "finalizează tranzacția curentă" #: sql_help.h:122 msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]" @@ -1821,7 +1855,7 @@ msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:125 msgid "copy data between a file and a table" -msgstr "copiazÄ date intre un fiĆier Ći o tabelÄ" +msgstr "copiază date între un fișier și o tabelă" #: sql_help.h:126 msgid "" @@ -1847,34 +1881,33 @@ msgid "" " [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n" " [ FORCE QUOTE column [, ...] ]" msgstr "" -"COPY nume_tabelÄ [ ( coloanÄ [, ...] ) ]\n" -" FROM { 'nume_fiĆier' | STDIN }\n" +"COPY nume_tabelă [ ( coloană [, ...] ) ]\n" +" FROM { 'nume_fișier' | STDIN }\n" " [ [ WITH ] \n" " [ BINARY ] \n" " [ OIDS ]\n" " [ DELIMITER [ AS ] 'delimitator' ]\n" -" [ NULL [ AS ] 'Ćir nul' ]\n" +" [ NULL [ AS ] 'șir nul' ]\n" " [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'caracter citare' ] \n" " [ ESCAPE [ AS ] 'caracter pentru escape' ]\n" -" [ FORCE NOT NULL coloanÄ [, ...] ]\n" +" [ FORCE NOT NULL coloană [, ...] ]\n" "\n" -"COPY nume_tabelÄ [ ( coloanÄ [, ...] ) ]\n" -" TO { 'nume_fiĆier' | STDOUT }\n" +"COPY nume_tabelă [ ( coloană [, ...] ) ]\n" +" TO { 'nume_fișier' | STDOUT }\n" " [ [ WITH ] \n" " [ BINARY ]\n" " [ OIDS ]\n" " [ DELIMITER [ AS ] 'delimitator' ]\n" -" [ NULL [ AS ] 'Ćir nul' ]\n" +" [ NULL [ AS ] 'șir nul' ]\n" " [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'caracter citare' ] \n" " [ ESCAPE [ AS ] 'caracter pentru escape' ]\n" -" [ FORCE QUOTE coloanÄ [, ...] ]" +" [ FORCE QUOTE coloană [, ...] ]" #: sql_help.h:129 msgid "define a new aggregate function" -msgstr "defineĆte o nouÄ funcĆŁie agregatÄ" +msgstr "definește o nouă funcție de agregare" #: sql_help.h:130 -#, fuzzy msgid "" "CREATE AGGREGATE name (\n" " BASETYPE = input_data_type,\n" @@ -1886,15 +1919,15 @@ msgid "" msgstr "" "CREATE AGGREGATE nume (\n" " BASETYPE = tip_date_intrare,\n" -" SFUNC = sfunc,\n" +" SFUNC = funcție_tranziție_stare,\n" " STYPE = tip_date_stare\n" -" [ , FINALFUNC = ffunc ]\n" -" [ , INITCOND = condiĆŁie iniĆŁialÄ ]\n" +" [ , FINALFUNC = funcție_calcul_final ]\n" +" [ , INITCOND = condiție_inițială ]\n" ")" #: sql_help.h:133 msgid "define a new cast" -msgstr "defineĆte o conversie de tip nouÄ" +msgstr "definește o conversie de tip nouă" #: sql_help.h:134 msgid "" @@ -1906,18 +1939,17 @@ msgid "" " WITHOUT FUNCTION\n" " [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]" msgstr "" -"CREATE CAST (tip_sursÄ AS tip_destinaĆŁie)\n" -" WITH FUNCTION nume_funcĆŁie (tip_argumente)\n" +"CREATE CAST (tip_sursă AS tip_destinație)\n" +" WITH FUNCTION nume_funcție (tip_argumente)\n" " [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n" "\n" -"CREATE CAST (tip_sursÄ AS tip_destinaĆŁie)\n" +"CREATE CAST (tip_sursă AS tip_destinație)\n" " WITHOUT FUNCTION\n" " [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]" #: sql_help.h:137 -#, fuzzy msgid "define a new constraint trigger" -msgstr "defineĆte un nou declanĆator de restricĆŁie" +msgstr "definește un nou declanșator de restricție" #: sql_help.h:138 msgid "" @@ -1928,12 +1960,12 @@ msgid "" msgstr "" "CREATE CONSTRAINT TRIGGER nume\n" " AFTER evenimente ON\n" -" nume_tabelÄ restricĆŁie atribute\n" -" FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nume_funcĆŁie ( argumente )" +" nume_tabelă restricție atribute\n" +" FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nume_funcție ( argumente )" #: sql_help.h:141 msgid "define a new conversion" -msgstr "defineĆte o nouÄ conversie" +msgstr "definește o nouă conversie" #: sql_help.h:142 msgid "" @@ -1941,11 +1973,11 @@ msgid "" " FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname" msgstr "" "CREATE [DEFAULT] CONVERSION nume\n" -" FOR codificare_sursÄ TO codificare_destinaĆŁie FROM nume_funcĆŁie" +" FOR codificare_sursă TO codificare_destinație FROM nume_funcție" #: sql_help.h:145 msgid "create a new database" -msgstr "creeazÄ o nouÄ bazÄ de date" +msgstr "creează o nouă bază de date" #: sql_help.h:146 msgid "" @@ -1957,13 +1989,13 @@ msgid "" msgstr "" "CREATE DATABASE nume\n" " [ [ WITH ] [ OWNER [=] proprietar_bd ]\n" -" [ TEMPLATE [=] Ćablon ]\n" +" [ TEMPLATE [=] șablon ]\n" " [ ENCODING [=] codificare ]\n" -" [ TABLESPACE [=] spatiu_tabele ] ]" +" [ TABLESPACE [=] spațiu_tabele ] ]" #: sql_help.h:149 msgid "define a new domain" -msgstr "defineĆte un domeniu nou" +msgstr "definește un domeniu nou" #: sql_help.h:150 msgid "" @@ -1978,16 +2010,16 @@ msgid "" msgstr "" "CREATE DOMAIN nume [AS] tip_date\n" " [ DEFAULT expresie ]\n" -" [ restricĆŁie [ ... ] ]\n" +" [ restricție [ ... ] ]\n" "\n" -"unde restricĆŁie este:\n" +"unde restricție este:\n" "\n" -"[ CONSTRAINT nume_restricĆŁie ]\n" +"[ CONSTRAINT nume_restricție ]\n" "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expresie) }" #: sql_help.h:153 msgid "define a new function" -msgstr "defineĆte o funcĆŁie nouÄ" +msgstr "definește o funcție nouă" #: sql_help.h:154 msgid "" @@ -2002,20 +2034,21 @@ msgid "" " } ...\n" " [ WITH ( attribute [, ...] ) ]" msgstr "" -"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION nume ( [ [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] )\n" +"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION nume ( [ [ nume_argument ] tip_argument " +"[, ...] ] )\n" " RETURNS tip_returnat\n" " { LANGUAGE nume_limbaj\n" " | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n" " | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n" " | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n" -" | AS 'definiĆŁie'\n" -" | AS 'fiĆier_obiect', 'simbol_legÄturÄ'\n" +" | AS 'definiție'\n" +" | AS 'fișier_obiect', 'simbol_legătură'\n" " } ...\n" " [ WITH ( atribut [, ...] ) ]" #: sql_help.h:157 msgid "define a new user group" -msgstr "defineĆte un grup de utilizatori nou" +msgstr "definește un grup de utilizatori nou" #: sql_help.h:158 msgid "" @@ -2026,16 +2059,16 @@ msgid "" " SYSID gid\n" " | USER username [, ...]" msgstr "" -"CREATE GROUP nume [ [ WITH ] opĆŁiune [ ... ] ]\n" +"CREATE GROUP nume [ [ WITH ] opțiune [ ... ] ]\n" "\n" -"unde opĆŁiune poate fi:\n" +"unde opțiune poate fi:\n" "\n" " SYSID id_grup\n" " | USER nume_utilizator [, ...]" #: sql_help.h:161 msgid "define a new index" -msgstr "defineĆte un index nou" +msgstr "definește un index nou" #: sql_help.h:162 msgid "" @@ -2044,27 +2077,26 @@ msgid "" " [ TABLESPACE tablespace ]\n" " [ WHERE predicate ]" msgstr "" -"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nume ON tabelÄ [ USING metodÄ ]\n" -" ( { coloanÄ | ( expresie ) } [ clasÄ_operatori ] [, ...] )\n" -" [ TABLESPACE spaĆŁiu_tabele ]\n" +"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nume ON tabelă [ USING metodă ]\n" +" ( { coloană | ( expresie ) } [ clasă_operatori ] [, ...] )\n" +" [ TABLESPACE spațiu_tabele ]\n" " [ WHERE predicat ]" #: sql_help.h:165 msgid "define a new procedural language" -msgstr "defineĆte un limbaj procedural nou" +msgstr "definește un limbaj procedural nou" #: sql_help.h:166 -#, fuzzy msgid "" "CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n" " HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]" msgstr "" "CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nume\n" -" HANDLER call_handler [ VALIDATOR funcĆŁie_validare ]" +" HANDLER rutină_tratare_apel [ VALIDATOR funcție_validare ]" #: sql_help.h:169 msgid "define a new operator class" -msgstr "defineĆte o clasÄ de operatori nouÄ" +msgstr "definește o clasă de operatori nouă" #: sql_help.h:170 msgid "" @@ -2076,17 +2108,17 @@ msgid "" " | STORAGE storage_type\n" " } [, ... ]" msgstr "" -"CREATE OPERATOR CLASS nume [ DEFAULT ] FOR TYPE tip_date USING metodÄ_index " +"CREATE OPERATOR CLASS nume [ DEFAULT ] FOR TYPE tip_date USING metodă_index " "AS\n" -" { OPERATOR numÄr_strategie nume_operator [ ( tip_operator, tip_operator ) ] " -"[ RECHECK ]\n" -" | FUNCTION numÄr_suport nume_funcĆŁie ( tip_argument [, ...] )\n" +" { OPERATOR număr_strategie nume_operator [ ( tip_operator, " +"tip_operator ) ] [ RECHECK ]\n" +" | FUNCTION număr_suport nume_funcție ( tip_argument [, ...] )\n" " | STORAGE tip_stocare\n" " } [, ... ]" #: sql_help.h:173 msgid "define a new operator" -msgstr "defineĆte un operator nou" +msgstr "definește un operator nou" #: sql_help.h:174 msgid "" @@ -2101,18 +2133,19 @@ msgid "" ")" msgstr "" "CREATE OPERATOR nume (\n" -" PROCEDURE = nume_funcĆŁie\n" -" [, LEFTARG = tip_stĂąnga ] [, RIGHTARG = tip_dreapta ]\n" -" [, COMMUTATOR = operator_comutare ] [, NEGATOR = operator_negaĆŁie ]\n" -" [, RESTRICT = procedurÄ_restricĆŁie ] [, JOIN = procedurÄ_relaĆŁionare]\n" +" PROCEDURE = nume_funcție\n" +" [, LEFTARG = tip_stânga ] [, RIGHTARG = tip_dreapta ]\n" +" [, COMMUTATOR = operator_comutare ] [, NEGATOR = operator_negație ]\n" +" [, RESTRICT = procedură_restricție ] [, JOIN = procedură_relaționare]\n" " [, HASHES ] [, MERGES ]\n" -" [, SORT1 = operator_sortare_stĂąnga ] [, SORT2 = operator_sortare_dreapta ]\n" +" [, SORT1 = operator_sortare_stânga ] [, SORT2 = " +"operator_sortare_dreapta ]\n" " [, LTCMP = operator_mai_mic ] [, GTCMP = operator_mai_mare ]\n" ")" #: sql_help.h:177 msgid "define a new rewrite rule" -msgstr "defineĆte o regulÄ nouÄ" +msgstr "definește o regulă nouă" #: sql_help.h:178 msgid "" @@ -2121,28 +2154,26 @@ msgid "" " DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }" msgstr "" "CREATE [ OR REPLACE ] RULE nume AS ON eveniment\n" -" TO tabelÄ [ WHERE condiĆŁie ]\n" -" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comandÄ | ( comandÄ ; comandÄ ... ) }" +" TO tabelă [ WHERE condiție ]\n" +" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comandă | ( comandă ; comandă ... ) }" #: sql_help.h:181 msgid "define a new schema" -msgstr "defineĆte o schemÄ nouÄ" +msgstr "definește o schemă nouă" #: sql_help.h:182 msgid "" -"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE " -"tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]\n" -"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ TABLESPACE tablespace ] " -"[ schema_element [ ... ] ]" +"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element " +"[ ... ] ]\n" +"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]" msgstr "" -"CREATE SCHEMA nume_schemÄ [ AUTHORIZATION nume_utilizator ] [ TABLESPACE " -"spaĆŁiu_tabele ] [ element_schemÄ [ ... ] ]\n" -"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nume_utilizator [ TABLESPACE spaĆŁiu_tabele ] " -"[ element_schemÄ [ ... ] ]" +"CREATE SCHEMA nume_schemă [ AUTHORIZATION nume_utilizator ] [ element_schemă [ ... ] ]\n" +"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nume_utilizator " +"[ element_schemă [ ... ] ]" #: sql_help.h:185 msgid "define a new sequence generator" -msgstr "defineĆte un generator de secvenĆŁÄ nou" +msgstr "definește un generator de secvență nou" #: sql_help.h:186 msgid "" @@ -2151,12 +2182,13 @@ msgid "" " [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" msgstr "" "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nume [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" -" [ MINVALUE valoare_ | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valoare_max | NO MAXVALUE ]\n" +" [ MINVALUE valoare_ | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valoare_max | NO " +"MAXVALUE ]\n" " [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]" #: sql_help.h:189 msgid "define a new table" -msgstr "defineĆte o tabelÄ nouÄ" +msgstr "definește o tabelă nouă" #: sql_help.h:190 msgid "" @@ -2198,47 +2230,49 @@ msgid "" "UPDATE action ] }\n" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]" msgstr "" -"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nume_tabelÄ (\n" -" { nume_coloanÄ tip_datÄ [ DEFAULT expresie_implicitÄ ] [ restricĆŁie_coloanÄ " -"[ ... ] ]\n" -" | restricĆŁie coloanÄ\n" -" | LIKE tabelÄ_pÄrinte [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] } [, ... ]\n" +"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nume_tabelă (\n" +" { nume_coloană tip_dată [ DEFAULT expresie_implicită ] " +"[ restricție_coloană [ ... ] ]\n" +" | restricție coloană\n" +" | LIKE tabelă_părinte [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] } " +"[, ... ]\n" ")\n" -"[ INHERITS ( tabelÄ_pÄrinte [, ... ] ) ]\n" +"[ INHERITS ( tabelă_părinte [, ... ] ) ]\n" "[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n" "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n" -"[ TABLESPACE spaĆŁiu_tabele ]\n" +"[ TABLESPACE spațiu_tabele ]\n" "\n" -"unde restricĆŁie_coloanÄ este:\n" +"unde restricție_coloană este:\n" "\n" -"[ CONSTRAINT nume_restricĆŁie ]\n" +"[ CONSTRAINT nume_restricție ]\n" "{ NOT NULL | \n" " NULL | \n" -" UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE spaĆŁiu_tabele ] |\n" -" PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE spaĆŁiu_tabele ] |\n" +" UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE spațiu_tabele ] |\n" +" PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE spațiu_tabele ] |\n" " CHECK (expresie) |\n" -" REFERENCES tabelÄ_referitÄ [ ( coloanÄ_referitÄ ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH " -"SIMPLE ]\n" -" [ ON DELETE acĆŁiune ] [ ON UPDATE acĆŁiune ] }\n" +" REFERENCES tabelă_referită [ ( coloană_referită ) ] [ MATCH FULL | MATCH " +"PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n" +" [ ON DELETE acțiune ] [ ON UPDATE acțiune ] }\n" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY " "IMMEDIATE ]\n" "\n" -"Ći restricĆŁie_tabelÄ este:\n" +"și restricție_tabelă este:\n" "\n" -"[ CONSTRAINT nume_restricĆŁie ]\n" -"{ UNIQUE ( nume_coloanÄ [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE spaĆŁiu_tabele ] |\n" -" PRIMARY KEY ( nume_coloanÄ [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE spaĆŁiu_tabele ] " +"[ CONSTRAINT nume_restricție ]\n" +"{ UNIQUE ( nume_coloană [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE spațiu_tabele ] " "|\n" +" PRIMARY KEY ( nume_coloană [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE " +"spațiu_tabele ] |\n" " CHECK ( expresie ) |\n" -" FOREIGN KEY ( nume_coloanÄ [, ... ] ) REFERENCES tabelÄ_referitÄ [ ( coloanÄ_referitÄ " -"[, ... ] ) ]\n" -" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE acĆŁiune ] [ ON " -"UPDATE acĆŁiune ] }\n" +" FOREIGN KEY ( nume_coloană [, ... ] ) REFERENCES tabelă_referită " +"[ ( coloană_referită [, ... ] ) ]\n" +" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE acțiune ] [ ON " +"UPDATE acțiune ] }\n" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]" #: sql_help.h:193 sql_help.h:389 msgid "define a new table from the results of a query" -msgstr "defineĆte o tabelÄ nouÄ din rezultatul unei interogÄri" +msgstr "definește o tabelă nouă din rezultatul unei interogări" #: sql_help.h:194 msgid "" @@ -2246,21 +2280,21 @@ msgid "" "[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n" " AS query" msgstr "" -"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nume_tabelÄ " -"[ (nume_coloanÄ [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n" +"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nume_tabelă " +"[ (nume_coloană [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n" " AS interogare" #: sql_help.h:197 msgid "define a new tablespace" -msgstr "defineĆte un spaĆŁiu de tabele nou" +msgstr "definește un spațiu de tabele nou" #: sql_help.h:198 msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'" -msgstr "CREATE TABLESPACE nume_spaĆŁiu_tabele [ OWNER utilizator ] LOCATION 'director'" +msgstr "CREATE TABLESPACE nume_spațiu_tabele [ OWNER utilizator ] LOCATION 'director'" #: sql_help.h:201 msgid "define a new trigger" -msgstr "defineĆte un declanĆator nou" +msgstr "definește un declanșator nou" #: sql_help.h:202 msgid "" @@ -2269,12 +2303,12 @@ msgid "" " EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )" msgstr "" "CREATE TRIGGER nume { BEFORE | AFTER } { eveniment [ OR ... ] }\n" -" ON tabelÄ [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n" -" EXECUTE PROCEDURE nume_funcĆŁie ( argumente )" +" ON tabelă [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n" +" EXECUTE PROCEDURE nume_funcție ( argumente )" #: sql_help.h:205 msgid "define a new data type" -msgstr "defineĆte un tip de datÄ nou" +msgstr "definește un tip de dată nou" #: sql_help.h:206 msgid "" @@ -2297,17 +2331,17 @@ msgid "" ")" msgstr "" "CREATE TYPE nume AS\n" -" ( nume_atribut tip_datÄ [, ... ] )\n" +" ( nume_atribut tip_dată [, ... ] )\n" "\n" "CREATE TYPE nume (\n" -" INPUT = funcĆŁie_intrare,\n" -" OUTPUT = funcĆŁie_ieĆire\n" -" [ , RECEIVE = funcĆŁie_primire ]\n" +" INPUT = funcție_intrare,\n" +" OUTPUT = funcție_ieșire\n" +" [ , RECEIVE = funcție_primire ]\n" " [ , SEND = functie_trimitere ]\n" -" [ , ANALYZE = funcĆŁie_analizÄ ]\n" -" [ , INTERNALLENGTH = { lungime_internÄ | VARIABLE } ]\n" +" [ , ANALYZE = funcție_analiză ]\n" +" [ , INTERNALLENGTH = { lungime_internă | VARIABLE } ]\n" " [ , PASSEDBYVALUE ]\n" -" [ , ALIGNMENT = alinieret ]\n" +" [ , ALIGNMENT = aliniere ]\n" " [ , STORAGE = stocare ]\n" " [ , DEFAULT = implicit ]\n" " [ , ELEMENT = element ]\n" @@ -2316,7 +2350,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:209 msgid "define a new database user account" -msgstr "defineĆte un cont de utilizator de baze de date nou" +msgstr "definește un cont de utilizator de baze de date nou" #: sql_help.h:210 msgid "" @@ -2331,12 +2365,12 @@ msgid "" " | IN GROUP groupname [, ...]\n" " | VALID UNTIL 'abstime'" msgstr "" -"CREATE USER nume [ [ WITH ] opĆŁiune [ ... ] ]\n" +"CREATE USER nume [ [ WITH ] opțiune [ ... ] ]\n" "\n" -"unde opĆŁiune poate fi:\n" +"unde opțiune poate fi:\n" " \n" " SYSID uid \n" -" | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolÄ'\n" +" | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolă'\n" " | CREATEDB | NOCREATEDB\n" " | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n" " | IN GROUP nume_grup [, ...]\n" @@ -2344,15 +2378,15 @@ msgstr "" #: sql_help.h:213 msgid "define a new view" -msgstr "defineĆte o vizualizare nouÄ" +msgstr "definește o vizualizare nouă" #: sql_help.h:214 msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query" -msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nume [ ( nume_coloanÄ [, ...] ) ] AS interogare" +msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nume [ ( nume_coloană [, ...] ) ] AS interogare" #: sql_help.h:217 msgid "deallocate a prepared statement" -msgstr "de-alocÄ o instrucĆŁiune preparatÄ" +msgstr "de-alocă o instrucțiune preparată" #: sql_help.h:218 msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name" @@ -2360,7 +2394,7 @@ msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nume_plan" #: sql_help.h:221 msgid "define a cursor" -msgstr "defineĆte un cursor" +msgstr "definește un cursor" #: sql_help.h:222 msgid "" @@ -2370,19 +2404,19 @@ msgid "" msgstr "" "DECLARE nume [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n" " CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR interogare\n" -" [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF coloanÄ [, ...] ] } ]" +" [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF coloană [, ...] ] } ]" #: sql_help.h:225 msgid "delete rows of a table" -msgstr "Ćterge rĂąndurile unei tabele" +msgstr "șterge rândurile unei tabele" #: sql_help.h:226 msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]" -msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabelÄ [ WHERE condiĆŁie ]" +msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabelă [ WHERE condiție ]" #: sql_help.h:229 msgid "remove an aggregate function" -msgstr "eliminÄ o funcĆŁie agregatÄ" +msgstr "elimină o funcție de agregare" #: sql_help.h:230 msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2390,15 +2424,15 @@ msgstr "DROP AGGREGATE nume ( tip ) [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:233 msgid "remove a cast" -msgstr "eliminÄ o conversie de tip" +msgstr "elimină o conversie de tip" #: sql_help.h:234 msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP CAST (tip_sursÄ AS tip_destinaĆŁie) [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP CAST (tip_sursă AS tip_destinație) [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:237 msgid "remove a conversion" -msgstr "eliminÄ o conversie" +msgstr "elimină o conversie" #: sql_help.h:238 msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2406,7 +2440,7 @@ msgstr "DROP CONVERSION nume [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:241 msgid "remove a database" -msgstr "eliminÄ o bazÄ de date" +msgstr "elimină o bază de date" #: sql_help.h:242 msgid "DROP DATABASE name" @@ -2414,7 +2448,7 @@ msgstr "DROP DATABASE nume" #: sql_help.h:245 msgid "remove a domain" -msgstr "eliminÄ un domeniu" +msgstr "elimină un domeniu" #: sql_help.h:246 msgid "DROP DOMAIN name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2422,7 +2456,7 @@ msgstr "DROP DOMAIN nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:249 msgid "remove a function" -msgstr "eliminÄ o funcĆŁie" +msgstr "elimină o funcție" #: sql_help.h:250 msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2430,7 +2464,7 @@ msgstr "DROP FUNCTION nume ( [ tip [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:253 msgid "remove a user group" -msgstr "eliminÄ un grup de utilizatori" +msgstr "elimină un grup de utilizatori" #: sql_help.h:254 msgid "DROP GROUP name" @@ -2438,7 +2472,7 @@ msgstr "DROP GROUP nume" #: sql_help.h:257 msgid "remove an index" -msgstr "eliminÄ un index" +msgstr "elimină un index" #: sql_help.h:258 msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2446,7 +2480,7 @@ msgstr "DROP INDEX nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:261 msgid "remove a procedural language" -msgstr "eliminÄ un limbaj procedural" +msgstr "elimină un limbaj procedural" #: sql_help.h:262 msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2454,35 +2488,35 @@ msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nume [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:265 msgid "remove an operator class" -msgstr "eliminÄ o clasÄ de operatori" +msgstr "elimină o clasă de operatori" #: sql_help.h:266 msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP OPERATOR CLASS nume USING metodÄ_index [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP OPERATOR CLASS nume USING metodă_index [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:269 msgid "remove an operator" -msgstr "eliminÄ un operator" +msgstr "elimină un operator" #: sql_help.h:270 msgid "" "DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE " "| RESTRICT ]" msgstr "" -"DROP OPERATOR nume ( { tip_stĂąnga | NONE } , { tip_dreapta | NONE } ) [ CASCADE " -"| RESTRICT ]" +"DROP OPERATOR nume ( { tip_stânga | NONE } , { tip_dreapta | NONE } ) " +"[ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:273 msgid "remove a rewrite rule" -msgstr "eliminÄ o regulÄ de rescriere" +msgstr "elimină o regulă de rescriere" #: sql_help.h:274 msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP RULE nume ON relaĆŁie [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP RULE nume ON relație [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:277 msgid "remove a schema" -msgstr "eliminÄ o schemÄ" +msgstr "elimină o schemă" #: sql_help.h:278 msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2490,7 +2524,7 @@ msgstr "DROP SCHEMA nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:281 msgid "remove a sequence" -msgstr "eliminÄ o secvenĆŁÄ" +msgstr "elimină o secvență" #: sql_help.h:282 msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2498,7 +2532,7 @@ msgstr "DROP SEQUENCE nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:285 msgid "remove a table" -msgstr "eliminÄ o tabelÄ" +msgstr "elimină o tabelă" #: sql_help.h:286 msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2506,23 +2540,23 @@ msgstr "DROP TABLE nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:289 msgid "remove a tablespace" -msgstr "eliminÄ un spatiu de tabele" +msgstr "elimină un spațiu de tabele" #: sql_help.h:290 msgid "DROP TABLESPACE tablespacename" -msgstr "DROP TABLESPACE nume_spaĆŁiu_tabele" +msgstr "DROP TABLESPACE nume_spațiu_tabele" #: sql_help.h:293 msgid "remove a trigger" -msgstr "eliminÄ un declanĆator" +msgstr "elimină un declanșator" #: sql_help.h:294 msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP TRIGGER nume ON tabelÄ [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP TRIGGER nume ON tabelă [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:297 msgid "remove a data type" -msgstr "eliminÄ un tip de datÄ" +msgstr "elimină un tip de dată" #: sql_help.h:298 msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2530,7 +2564,7 @@ msgstr "DROP TYPE nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:301 msgid "remove a database user account" -msgstr "eliminÄ un cont de utilizator de bazÄ de date" +msgstr "elimină un cont de utilizator de bază de date" #: sql_help.h:302 msgid "DROP USER name" @@ -2538,7 +2572,7 @@ msgstr "DROP USER nume" #: sql_help.h:305 msgid "remove a view" -msgstr "eliminÄ o vizualizare" +msgstr "elimină o vizualizare" #: sql_help.h:306 msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2550,7 +2584,7 @@ msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:313 msgid "execute a prepared statement" -msgstr "executÄ o instrucĆŁiune preparatÄ" +msgstr "execută o instrucțiune preparată" #: sql_help.h:314 msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]" @@ -2558,15 +2592,15 @@ msgstr "EXECUTE nume_plan [ (parametru [, ...] ) ]" #: sql_help.h:317 msgid "show the execution plan of a statement" -msgstr "afiĆeazÄ planul de executie pentru o instructiune" +msgstr "afișează planul de execuție pentru o instrucțiune" #: sql_help.h:318 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement" -msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] instrucĆŁiune" +msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] instrucțiune" #: sql_help.h:321 msgid "retrieve rows from a query using a cursor" -msgstr "transferÄ rĂąndurile dintr-o interogare folosind un cursor" +msgstr "transferă rândurile dintr-o interogare folosind un cursor" #: sql_help.h:322 msgid "" @@ -2589,28 +2623,28 @@ msgid "" " BACKWARD count\n" " BACKWARD ALL" msgstr "" -"FETCH [ direcĆŁie { FROM | IN } ] nume_cursor\n" +"FETCH [ direcție { FROM | IN } ] nume_cursor\n" "\n" -"unde direcĆŁie poate fi goalÄ sau una dintre:\n" +"unde direcție poate fi goală sau una dintre:\n" "\n" " NEXT\n" " PRIOR\n" " FIRST\n" " LAST\n" -" ABSOLUTE numÄr\n" -" RELATIVE numÄr\n" -" numÄr\n" +" ABSOLUTE număr\n" +" RELATIVE număr\n" +" număr\n" " ALL\n" " FORWARD\n" -" FORWARD numÄr\n" +" FORWARD număr\n" " FORWARD ALL\n" " BACKWARD\n" -" BACKWARD numÄr\n" +" BACKWARD număr\n" " BACKWARD ALL" #: sql_help.h:325 msgid "define access privileges" -msgstr "defineĆte drepturi de acces" +msgstr "definește drepturi de acces" #: sql_help.h:326 msgid "" @@ -2625,11 +2659,6 @@ msgid "" " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " "OPTION ]\n" "\n" -"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " -"OPTION ]\n" -"\n" "GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n" " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " @@ -2642,53 +2671,54 @@ msgid "" "\n" "GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " ON SCHEMA schemaname [, ...]\n" +" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " +"OPTION ]\n" +"\n" +"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]" msgstr "" "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON [ TABLE ] nume_tabelÄ [, ...]\n" -" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " -"OPTION ]\n" +" ON [ TABLE ] nume_tabelă [, ...]\n" +" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " ON DATABASE nume_bd [, ...]\n" -" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " -"OPTION ]\n" -"\n" -"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON TABLESPACE nume_spaĆŁiu_tabele [, ...]\n" -" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " -"OPTION ]\n" +" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON FUNCTION nume_funcĆŁie ([tip, ...]) [, ...]\n" -" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " -"OPTION ]\n" +" ON FUNCTION nume_funcție ([tip, ...]) [, ...]\n" +" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " ON LANGUAGE nume_limbaj [, ...]\n" -" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " -"OPTION ]\n" +" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON SCHEMA nume_schemÄ [, ...]\n" +" ON SCHEMA nume_schemă [, ...]\n" +" TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +"\n" +"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON TABLESPACE nume_spațiu_tabele [, ...]\n" " TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]" #: sql_help.h:329 msgid "create new rows in a table" -msgstr "creeazÄ rĂąnduri noi Ăźntr-o tabelÄ" +msgstr "creează rânduri noi într-o tabelă" #: sql_help.h:330 msgid "" "INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n" " { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }" msgstr "" -"INSERT INTO tabelÄ [ ( coloanÄ [, ...] ) ]\n" -" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expresie | DEFAULT } [, ...] ) | interogare }" +"INSERT INTO tabelă [ ( coloană [, ...] ) ]\n" +" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expresie | DEFAULT } [, ...] ) | " +"interogare }" #: sql_help.h:333 msgid "listen for a notification" -msgstr "aĆteaptÄ o notificare" +msgstr "așteaptă o notificare" #: sql_help.h:334 msgid "LISTEN name" @@ -2696,15 +2726,15 @@ msgstr "LISTEN nume" #: sql_help.h:337 msgid "load or reload a shared library file" -msgstr "ĂźncarcÄ sau re-ĂźncarcÄ o bibliotecÄ partajatÄ" +msgstr "încarcă sau re-încarcă o bibliotecă partajată" #: sql_help.h:338 msgid "LOAD 'filename'" -msgstr "LOAD 'nume_fisier'" +msgstr "LOAD 'nume_fișier'" #: sql_help.h:341 msgid "lock a table" -msgstr "blocheazÄ o tabelÄ" +msgstr "blochează o tabelă" #: sql_help.h:342 msgid "" @@ -2724,15 +2754,15 @@ msgstr "" #: sql_help.h:345 msgid "position a cursor" -msgstr "poziĆŁioneazÄ un cursor" +msgstr "poziționează un cursor" #: sql_help.h:346 msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname" -msgstr "MOVE [ direcĆŁie { FROM | IN } ] nume_cursor" +msgstr "MOVE [ direcție { FROM | IN } ] nume_cursor" #: sql_help.h:349 msgid "generate a notification" -msgstr "genereazÄ o notificare" +msgstr "generează o notificare" #: sql_help.h:350 msgid "NOTIFY name" @@ -2740,15 +2770,15 @@ msgstr "NOTIFY nume" #: sql_help.h:353 msgid "prepare a statement for execution" -msgstr "preparÄ o instrucĆŁiune pentru execuĆŁie" +msgstr "prepară o instrucțiune pentru execuție" #: sql_help.h:354 msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement" -msgstr "PREPARE nume_plan [ (tip_datÄ [, ...] ) ] AS instrucĆŁiune" +msgstr "PREPARE nume_plan [ (tip_dată [, ...] ) ] AS instrucțiune" #: sql_help.h:357 msgid "rebuild indexes" -msgstr "reconstruieĆte indecĆii" +msgstr "reconstruiește indexuri" #: sql_help.h:358 msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]" @@ -2764,7 +2794,9 @@ msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nume_punct_salvare" #: sql_help.h:365 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value" -msgstr "restabileĆte valoarea unui parametru de la momentul rulÄrii la valoarea implicitÄ" +msgstr "" +"restabilește valoarea unui parametru de la momentul rulării la valoarea " +"implicită" #: sql_help.h:366 msgid "" @@ -2776,7 +2808,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:369 msgid "remove access privileges" -msgstr "eliminÄ drepturile de acces" +msgstr "elimină drepturile de acces" #: sql_help.h:370 msgid "" @@ -2794,12 +2826,6 @@ msgid "" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" -" { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" -" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" -"\n" -"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n" " FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" @@ -2815,12 +2841,18 @@ msgid "" " { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " ON SCHEMA schemaname [, ...]\n" " FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" +"\n" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" +" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON [ TABLE ] nume_tabelÄ [, ...]\n" +" ON [ TABLE ] nume_tabelă [, ...]\n" " FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" @@ -2831,14 +2863,8 @@ msgstr "" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" -" { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON TABLESPACE nume_spaĆŁiu_tabele [, ...]\n" -" FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]\n" -" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" -"\n" -"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON FUNCTION nume_funcĆŁie ([tip, ...]) [, ...]\n" +" ON FUNCTION nume_funcție ([tip, ...]) [, ...]\n" " FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" @@ -2850,7 +2876,13 @@ msgstr "" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON SCHEMA nume_schemÄ [, ...]\n" +" ON SCHEMA nume_schemă [, ...]\n" +" FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]\n" +" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" +"\n" +"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" +" { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" +" ON TABLESPACE nume_spațiu_tabele [, ...]\n" " FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]" @@ -2859,9 +2891,8 @@ msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]" msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]" #: sql_help.h:377 -#, fuzzy msgid "roll back to a savepoint" -msgstr "anuleazÄ modificÄrile pĂąnÄ la un punct de salvare" +msgstr "anulează modificările până la un punct de salvare" #: sql_help.h:378 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name" @@ -2869,7 +2900,7 @@ msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nume_punct_salvare" #: sql_help.h:381 msgid "define a new savepoint within the current transaction" -msgstr "defineĆte un punct de salvare nou Ăźn tranzactia curentÄ" +msgstr "definește un punct de salvare nou în tranzacția curentă" #: sql_help.h:382 msgid "SAVEPOINT savepoint_name" @@ -2877,7 +2908,7 @@ msgstr "SAVEPOINT nume_punct_salvare" #: sql_help.h:385 msgid "retrieve rows from a table or view" -msgstr "transferÄ rĂąnduri dintr-o tabelÄ sau vizualizare" +msgstr "transferă rânduri dintr-o tabelă sau vizualizare" #: sql_help.h:386 msgid "" @@ -2904,26 +2935,27 @@ msgid "" "( join_column [, ...] ) ]" msgstr "" "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresie [, ...] ) ] ]\n" -" * | expresie [ AS nume_ieĆire ] [, ...]\n" +" * | expresie [ AS nume_ieșire ] [, ...]\n" " [ FROM din_element [, ...] ]\n" -" [ WHERE condiĆŁie ]\n" +" [ WHERE condiție ]\n" " [ GROUP BY expresie [, ...] ]\n" -" [ HAVING condiĆŁie [, ...] ]\n" +" [ HAVING condiție [, ...] ]\n" " [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n" " [ ORDER BY expresie [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n" -" [ LIMIT { numÄr | ALL } ]\n" +" [ LIMIT { număr | ALL } ]\n" " [ OFFSET start ]\n" -" [ FOR UPDATE [ OF nume_tabelÄ [, ...] ] ]\n" +" [ FOR UPDATE [ OF nume_tabelă [, ...] ] ]\n" "\n" "unde din_element poate fi unul dintre:\n" "\n" -" [ ONLY ] nume_tabelÄ [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_coloanÄ [, ...] ) ] ]\n" -" ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_coloanÄ [, ...] ) ]\n" -" nume_funcĆŁie ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_coloanÄ " -"[, ...] | definiĆŁie_coloanÄ [, ...] ) ]\n" -" nume_funcĆŁie ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definiĆŁie_coloanÄ [, ...] )\n" -" din_element [ NATURAL ] tip_relaĆŁionare from_item [ ON condiĆŁie_relaĆŁionare | USING " -"( coloanÄ_relaĆŁionare [, ...] ) ]" +" [ ONLY ] nume_tabelă [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_coloană " +"[, ...] ) ] ]\n" +" ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_coloană [, ...] ) ]\n" +" nume_funcție ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_coloană " +"[, ...] | definiție_coloană [, ...] ) ]\n" +" nume_funcție ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definiție_coloană [, ...] )\n" +" din_element [ NATURAL ] tip_relaționare from_item [ ON " +"condiție_relaționare | USING ( coloană_relaționare [, ...] ) ]" #: sql_help.h:390 msgid "" @@ -2941,21 +2973,21 @@ msgid "" " [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]" msgstr "" "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresie [, ...] ) ] ]\n" -" * | expresie [ AS nume_ieĆire ] [, ...]\n" -" INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] tabelÄ_nouÄ\n" +" * | expresie [ AS nume_ieșire ] [, ...]\n" +" INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] tabelă_nouă\n" " [ FROM din_element [, ...] ]\n" -" [ WHERE condiĆŁie ]\n" +" [ WHERE condiție ]\n" " [ GROUP BY expresie [, ...] ]\n" -" [ HAVING condiĆŁie [, ...] ]\n" +" [ HAVING condiție [, ...] ]\n" " [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n" " [ ORDER BY expresie [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n" -" [ LIMIT { numÄr | ALL } ]\n" +" [ LIMIT { număr | ALL } ]\n" " [ OFFSET start ]\n" -" [ FOR UPDATE [ OF nume_tabelÄ [, ...] ] ]" +" [ FOR UPDATE [ OF nume_tabelă [, ...] ] ]" #: sql_help.h:393 msgid "change a run-time parameter" -msgstr "modificÄ un parametru de la momentul rulÄrii" +msgstr "modifică un parametru de la momentul rulării" #: sql_help.h:394 msgid "" @@ -2963,11 +2995,11 @@ msgid "" "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }" msgstr "" "SET [ SESSION | LOCAL ] nume { TO | = } { valoare | 'valoare' | DEFAULT }\n" -"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zonÄ_timp | LOCAL | DEFAULT }" +"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zonă_timp | LOCAL | DEFAULT }" #: sql_help.h:397 msgid "set constraint checking modes for the current transaction" -msgstr "seteazÄ modurile de verificare a restricĆŁiilor pentru tranzacĆŁia curentÄ" +msgstr "setează modurile de verificare a restricțiilor pentru tranzacția curentă" #: sql_help.h:398 msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" @@ -2977,7 +3009,9 @@ msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nume [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" msgid "" "set the session user identifier and the current user identifier of the " "current session" -msgstr "seteazÄ identificatorul de sesiune al utilizatorului Ći identificatorul curent al utilizatorului pentru sesiunea curentÄ" +msgstr "" +"setează identificatorul de sesiune al utilizatorului și identificatorul " +"curent al utilizatorului pentru sesiunea curentă" #: sql_help.h:402 msgid "" @@ -2991,7 +3025,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:405 msgid "set the characteristics of the current transaction" -msgstr "seteazÄ caracteristicile tranzacĆŁiei curente" +msgstr "setează caracteristicile tranzacției curente" #: sql_help.h:406 msgid "" @@ -3004,10 +3038,10 @@ msgid "" "UNCOMMITTED }\n" " READ WRITE | READ ONLY" msgstr "" -"SET TRANSACTION mod_tranzacĆŁie [, ...]\n" -"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION mod_tranzacĆŁie [, ...]\n" +"SET TRANSACTION mod_tranzacție [, ...]\n" +"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION mod_tranzacție [, ...]\n" "\n" -"unde mod_tranzacĆŁie este unul dintre:\n" +"unde mod_tranzacție este unul dintre:\n" "\n" " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " "UNCOMMITTED }\n" @@ -3015,7 +3049,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:409 msgid "show the value of a run-time parameter" -msgstr "afiĆeazÄ valoarea unui parametru de la momentul rulÄrii" +msgstr "afișează valoarea unui parametru de la momentul rulării" #: sql_help.h:410 msgid "" @@ -3035,9 +3069,9 @@ msgid "" "UNCOMMITTED }\n" " READ WRITE | READ ONLY" msgstr "" -"START TRANSACTION [ mod_tranzacĆŁie [, ...] ]\n" +"START TRANSACTION [ mod_tranzacție [, ...] ]\n" "\n" -"unde mod_tranzacĆŁie este unul dintre:\n" +"unde mod_tranzacție este unul dintre:\n" "\n" " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " "UNCOMMITTED }\n" @@ -3045,16 +3079,15 @@ msgstr "" #: sql_help.h:417 msgid "empty a table" -msgstr "goleĆte o tabelÄ" +msgstr "golește o tabelă" #: sql_help.h:418 msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name" msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nume" #: sql_help.h:421 -#, fuzzy msgid "stop listening for a notification" -msgstr "renunĆŁÄ sÄ mai aĆtepte o notificare" +msgstr "renunță să mai aștepte o notificare" #: sql_help.h:422 msgid "UNLISTEN { name | * }" @@ -3062,7 +3095,7 @@ msgstr "UNLISTEN { nume | * }" #: sql_help.h:425 msgid "update rows of a table" -msgstr "actualizeazÄ rĂąndurile unei tabele" +msgstr "actualizează rândurile unei tabele" #: sql_help.h:426 msgid "" @@ -3070,13 +3103,13 @@ msgid "" " [ FROM fromlist ]\n" " [ WHERE condition ]" msgstr "" -"UPDATE [ ONLY ] tabelÄ SET coloanÄ = { expresie | DEFAULT } [, ...]\n" -" [ FROM din_listÄ ]\n" -" [ WHERE condiĆŁie ]" +"UPDATE [ ONLY ] tabelă SET coloană = { expresie | DEFAULT } [, ...]\n" +" [ FROM din_listă ]\n" +" [ WHERE condiție ]" #: sql_help.h:429 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database" -msgstr "curÄĆŁÄ o bazÄ de date Ći, opĆŁional, o analizeazÄ" +msgstr "curăță o bază de date și, opțional, o analizează" #: sql_help.h:430 msgid "" @@ -3084,7 +3117,7 @@ msgid "" "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column " "[, ...] ) ] ]" msgstr "" -"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabelÄ ]\n" -"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabelÄ [ (coloanÄ " +"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabelă ]\n" +"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabelă [ (coloană " "[, ...] ) ] ]" |