Translation updates

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_pt_BR.properties b/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_pt_BR.properties
index 984acada697..1f6c1dd4f82 100644
--- a/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_pt_BR.properties
+++ b/src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_pt_BR.properties
@@ -5,7 +5,7 @@ postgresql.arr.range:O índice do vetor está fora do intervalo.
 postgresql.drv.version:Um erro interno ocorreu. Por favor recompile o driver.
 postgresql.con.auth:O tipo de autenticação {0} não é suportado. Verifique se você configurou o arquivo pg_hba.conf incluindo a subrede ou endereço IP do cliente, e se está utilizando o esquema de autenticação suportado pelo driver.
 postgresql.con.authfail:Um erro ocorreu quando se recebia a resposta de autenticação.
-postgresql.con.backend:Inicialização do Backend falhou: {0}
+postgresql.con.backend:Inicialização do Núcleo (Backend) falhou: {0}
 postgresql.con.call:Instruções executáveis não são suportadas no momento.
 postgresql.con.invalidchar:Caracter inválido foi encontrado. Isso é mais comumente causado por dados armazenados que contêm caracteres que são inválidos para a codificação que foi criado o banco de dados. O exemplo mais comum disso é armazenar dados de 8 bits em um banco de dados SQL_ASCII.
 postgresql.con.closed:Conexão está fechada.  Operação não é permitida.
@@ -15,14 +15,14 @@ postgresql.con.failed.bad.encoding:A tentativa de conexão falhou ao receber a co
 postgresql.con.failed.bad.autocommit:A tentativa de conexão falhou ao receber o status de autocommit
 postgresql.con.fathom:Impossível entender contador de atualização {0}
 postgresql.con.garbled:Dados truncados foram recebidos.
-postgresql.con.ioerror:Um erro de IO ocorreu ao enviar para o backend - {0}
-postgresql.con.kerb4:Autenticação Kerberos 4 não é suportada por este driver.
-postgresql.con.kerb5:Autenticação Kerberos 5 não é suportada por este driver.
+postgresql.con.ioerror:Um erro de IO ocorreu ao enviar para o núcleo (backend) - {0}
+postgresql.con.kerb4:Autenticação Kerberos 4 não é suportada por esse driver.
+postgresql.con.kerb5:Autenticação Kerberos 5 não é suportada por esse driver.
 postgresql.con.misc:Um erro de conexão ocorreu: {0}
 postgresql.con.multres:Não pode manipular múltiplos grupos de resultados.
 postgresql.con.pass:A propriedade senha não foi informada. Ela é obrigatória.
 postgresql.con.refused:Conexão negada. Certifique se o nome da máquina e a porta estão corretos e se o postmaster está aceitando conexões TCP/IP.
-postgresql.con.scm:Autenticação por credenciais SCM não é suportada por este driver.
+postgresql.con.scm:Autenticação por credenciais SCM não é suportada por esse driver.
 postgresql.con.setup:Erro de protocolo. Configuração da sessão falhou.
 postgresql.con.sslfail:Um erro ocorreu quando se estabelecia uma conexão SSL.
 postgresql.con.sslnotsupported:O servidor não suporta SSL
@@ -49,13 +49,13 @@ postgresql.geo.line:Conversão para line falhou - {0}
 postgresql.geo.lseg:Conversão para lseg falhou - {0}
 postgresql.geo.path:Não pode dizer se caminho está aberto ou fechado.
 postgresql.geo.point:Conversão para point falhou - {0}
-postgresql.jvm.version:O arquivo postgresql.jar não contém as classes JDBC corretas para esta JVM. Tente recontruí-lo. Se falhar, tente forçar especificando a versão na linha de comando utilizando o argumento -Djava.version=1.1 ou -Djava.version=1.2\nExceção foi {0}
+postgresql.jvm.version:O arquivo postgresql.jar não contém as classes JDBC corretas para essa JVM. Tente recontruí-lo. Se falhar, tente forçar especificando a versão na linha de comando utilizando o argumento -Djava.version=1.1 ou -Djava.version=1.2\nExceção foi {0}
 postgresql.lo.init:falhou ao inicializar API de Objetos Grandes
 postgresql.metadata.unavailable:Metadata indisponível.
 postgresql.money:conversão para money falhou - {0}
 postgresql.noupdate:Esse ResultSet não é atualizável.
 postgresql.notsensitive:Esse ResultSet não é sensitivo a atualizações em tempo real depois que a consulta foi executada.
-postgresql.psqlnotimp:O backend atualmente não suporta esta característica.
+postgresql.psqlnotimp:O núcleo (backend) atualmente não suporta essa característica.
 postgresql.prep.is:InputStream como parâmetro não é suportado
 postgresql.prep.param:Nenhum valor especificado para o parâmetro {0}
 postgresql.prep.range:Índice do parâmetro fora do intervalo.
@@ -82,9 +82,9 @@ postgresql.serial.underscore:Nomes das Classes não podem ter _. Você forneceu {0
 postgresql.stat.batch.error:Entrada em lote {0} {1} foi abortada. Chame getNextException() para ver a causa.
 postgresql.stat.noresult:Nenhum resultado foi retornado pela consulta.
 postgresql.stat.result:Um resultado foi retornado quando nenhum era esperado.
-postgresql.stream.eof:O backend fechou a conexão. Possivelemte uma ação que você executou tenha causado o fechamento.
+postgresql.stream.eof:O núcleo (backend) fechou a conexão. Possivelemte uma ação que você executou tenha causado o fechamento.
 postgresql.stream.flush:Um erro de I/O ocorreu ao liberar a saída - {0}
-postgresql.stream.ioerror:Um erro de I/O ocorreu ao ler do backend - {0}
+postgresql.stream.ioerror:Um erro de I/O ocorreu ao ler do núcleo (backend) - {0}
 postgresql.stream.toomuch:Muitos dados foram recebidos.
 postgresql.unusual:Alguma coisa anormal ocorreu para causar a falha do driver. Por favor reporte essa exceção: {0}
 postgresql.unimplemented:Este método não foi implementado ainda.