diff options
Diffstat (limited to 'doc/FAQ_japanese')
| -rw-r--r-- | doc/FAQ_japanese | 74 |
1 files changed, 42 insertions, 32 deletions
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index 58cdb6d9e27..79df065e610 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,8 +1,8 @@ PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ) -原文最終更新日: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006 +原文最終更新日: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006 -現在の維持管理者: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us) +現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) この文書の最新版は http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html で見ることがで @@ -29,13 +29,13 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) 1.3) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？ 1.4) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？ 1.5) PostgreSQLはどこから入手できますか？ -1.6) 最新版はどれですか？ +1.6) 最新のリリースはどれですか？ 1.7) サポートはどこで受けられますか？ 1.8) バグレポートはどのように発信しますか？ 1.9) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？ 1.10) どのような文書がありますか？ 1.11) SQLはどうすれば学べますか？ -1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？ +1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？ 1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？ ユーザ・クライアントの質問 @@ -53,8 +53,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) ？ 3.4) どのようなデバグ機能が使えますか？ 3.5) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？ -3.6) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなく -てはならないのはなぜですか？ +3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？ 3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？ 操作上の質問 @@ -199,7 +198,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. す。リリースの時点で実際にテストを行なったことの報告がなされたプラットホームに ついてはインストール手引書に列挙してあります。 -PostgreSQL は、Win2000, WinXP, そして、Win2003 のような Microsoft Windows NTベ +PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft Windows NTベ ースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。あらかじめパッケージに されたインストーラが http://pgfoundry.org/projects/pginstaller にあり、利用でき ます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを使って @@ -224,9 +223,9 @@ sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2Fにあります。 Webブラウザ経由だと、 http://www.postgresql.org/ftp/、それから、ftp経由だと、 ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ を使います。 -1.6) 最新版はどれですか？ +1.6) 最新のリリースはどれですか？ -PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.3 です。 +PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計 画しています。 @@ -264,8 +263,8 @@ postgresql-es)もあり、フランス語のチャンネル (#postgresqlfr)もあります。EFNetに ] -商用サポート会社のリストは http://techdocs.postgresql.org/companies.phpにありま -す。 +商用サポート会社のリストは http://www.postgresql.org/support/ +professional_supportにあります。 1.8) バグレポートはどのように発信しますか？ @@ -359,9 +358,12 @@ The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley が多くのユ ーザに好評です。ほかでは、The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill も好評です。 -素晴らしい手引書は、http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, http:// -ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, そして、http:// -sqlcourse.com にあります。 +素晴らしい手引書は、 + +http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm +http://sqlcourse.com +http://www.w3schools.com/sql/default.asp +http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html にあります。 [訳注: 日本PostgreSQLユーザ会の日本語の参考文献の紹介ページ @@ -382,7 +384,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html ] -1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？ +1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？ （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。 @@ -459,8 +461,8 @@ Web への拡張のためには、PHP(http://www.php.net/) が卓越したインターフェースとな 2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？ -もちろん、あります。詳細は、http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools をご -らんください。 +商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用 +可能で、詳細なリストは、PostgreSQLコミュニティ文書でごらんください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ @@ -506,9 +508,9 @@ Web への拡張のためには、PHP(http://www.php.net/) が卓越したインターフェースとな んください。 ハードウェアの選定 - 性能におけるハードウェアの影響は http://candle.pha.pa.us/main/writings/ - pgsql/hw_performance/index.html (JPUGサイトの日本語版) と http:// - www.powerpostgresql.com/PerfList/ に述べられています。 + 性能におけるハードウェアの影響は http://www.powerpostgresql.com/PerfList/ + と、 http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html (JPUG + サイトの日本語版) に述べられています。 [訳注: @@ -530,16 +532,23 @@ postmasterが同時接続できるバックエンドプロセスの制限数を増やす必要があります。 postgresql.conf の中の max_connections の値を変更して postmasterを再起動するこ とで可能になります。 -3.6) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなく -てはならないのはなぜですか？ +3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？ + +PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないませんので、たとえば +7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリストアは必要ありません。したがっ +て、データベースサーバを一時的に停止して、アップデートしたバイナリをインストー +ルし、そして、サーバをリスタートするだけです。 + +全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードするべきです。す +べてのアップグレードにリスクはつきものですが、 PostgreSQLのマイナーリリースは、 +なるべく小さなリスクで一般的なバグの修正だけを目論んだものです。我々コミュニテ +ィの中ではアップグレードしないほうがもっとリスクが高いものと考えられています。 -PostgreSQLチームはマイナーリリースでは小さな変更しか行ないませんので、7.4.0 か -ら 7.4.1 へのアップグレードにはダンプとリストアの必要はありません。しかし、メジ -ャーリリース(たとえば、7.2から7.3へのような) では、システムテーブルやデータファ -イルの内部フォーマットの変更をしばしば行ないます。これらの変更はたいてい複雑で -、そのため我々はデータファイルのための後方互換性を維持することができません。ダ -ンプは汎用フォーマットでデータを出力し、それを新しい内部フォーマットに読み込む -ことができます。 +しかし、メジャーリリース（たとえば、7.3 から 7.4 のような）では、システムテーブ +ルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行ないます。これらの変更は +たいてい複雑で、そのため我々はデータファイルのための後方互換性を維持することが +できません。メジャーアップグレードのためには、データベースのダンプ/リロードが必 +要です。 3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？ @@ -627,7 +636,8 @@ VACUUM FULL tabをしたほうが良いかもしれません。 ファイルシステムの制限は重要ではありません。 デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズと行サイズと -最大カラム数とを4倍にすることができます。 +最大カラム数とを4倍にすることができます。また、最大テーブルサイズはテーブルパー +ティションを使って増やすこともできます。 ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付けることができな いことです。幸いにも、そのようなインデックスは実際は必要ありません。長いカラム @@ -998,7 +1008,7 @@ client_encodingを設定しておかないと、日本語を表示する際に文字化けがおきます。 [訳注： 日本語版の製作については以下の通りです。 - 最終更新日: 2006年04月03日 + 最終更新日: 2006年08月19日 翻訳者: 桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>) このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます): @@ -1007,7 +1017,7 @@ client_encodingを設定しておかないと、日本語を表示する際に文字化けがおきます。 石井 達夫(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>) 齊藤 知人(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>) 馬場 肇(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>) - 岡本 一幸(Kazuyuki OKAMOTO <kokamoto at itg.hitachi.co.jp>) + 岡本 一幸(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>) 小菅 昭一(Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp>) 山下 義之(Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp>) 境 真太郎(Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp>) |