diff options
Diffstat (limited to 'doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html')
| -rw-r--r-- | doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html index a07ffbdf9c1..ad123d5bee9 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html @@ -17,7 +17,7 @@ </P> <P>Traduzido por: Euler Taveira de Oliveira (<A href= - "mailto:eulerto@yahoo.com.br">eulerto@yahoo.com.br</A>)<BR> + "mailto:eulerto@yahoo.com.br">eulerto@yahoo.com.br</A>)</P> <P>A versão mais recente desse documento pode ser vista em <A href= "http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html"> @@ -202,14 +202,14 @@ baseados no NT tais como Win2000, WinXP e Win2003. Um instalador está disponível em <a href= "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller"> - http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a> Versões do Windows - baseados no MSDOS (Win95, Win98, WinMe) podem executar o PostgreSQL utilizando o Cygwin. + http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a> Versões do Windows + baseados no MSDOS (Win95, Win98, WinMe) podem executar o PostgreSQL utilizando o Cygwin.</P> <P>Há também um porte para Novell Netware 6 em <A href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</A> - e uma versão para OS/2 (eComStation) em <a href= - "http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F"> - http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F</a>.</P> + e uma versão para OS/2 (eComStation) em <a href= + "http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F"> + http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F</a>.</P> <H4><A name="1.5">1.5</A>) Onde eu posso conseguir o PostgreSQL?</H4> @@ -253,7 +253,7 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon <P>Outras listas de discussões e informações sobre o PostgreSQL podem ser encontradas na homepage do PostgreSQL em:</P> <BLOCKQUOTE> - <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A> + <P><A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A></P> </BLOCKQUOTE> <P>O principal canal de IRC é o <I>#postgresql</I> na Freenode (<I>irc.freenode.net</I>). Para se conectar você pode utilizar o comando Unix <code>irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net</code> ou utilizar qualquer outro cliente de IRC. Um canal hispânico (<I>#postgresql-es</I>) e um francês (<I>#postgresqlfr</I>) também existem na mesma rede. Há também um canal PostgreSQL na EFNet.</P> @@ -499,9 +499,9 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon <P>Se o <I>postmaster</I> não está sendo executado, você pode executar o núcleo do <I>postgres</I> a partir da linha de comando, e digitar a sua sentença <SMALL>SQL</SMALL> diretamente. Isso é recomendado <B>somente</B> para fins de depuração. Note que uma nova linha termina a consulta, e não um ponto-e-vírgula. Se você compilou com símbolos de depuração, você pode utilizar um depurador para ver o que está acontecendo. Como o núcleo (backend) não foi iniciado a partir do <I>postmaster</I>, ele não está executando em um ambiente idêntico e problemas de iteração com o núcleo/travamento não podem ser reproduzidos.</P> -<P>Se o <i>postmaster</i> está sendo executado, inicie o <i>psql</i> em uma janela, e então encontre o <small>PID</small> do processo <i>postgres</i> utilizado pelo <i>psql</i> utilizando <pre>SELECT pg_backend_pid()</pre>. Utilize um depurador para anexar ao <small>PID</small> do <i>postgres</i>. Você pode definir pontos de parada (<i>breakpoints</i>) no depurador e digitar consultas no <i>psql</i>. Se você está depurando a inicialização do <i>postgres</i>, você pode definir PGOPTIONS="-W n" e então iniciar o <i>psql</i>. Isto retardará a inicialização por <i>n</i> segundos então você pode anexar o depurador ao processo, definir quaisquer pontos de parada e continuar pela sequência de inicialização.</p> +<P>Se o <i>postmaster</i> está sendo executado, inicie o <i>psql</i> em uma janela, e então encontre o <small>PID</small> do processo <i>postgres</i> utilizado pelo <i>psql</i> utilizando <code>SELECT pg_backend_pid()</code>. Utilize um depurador para anexar ao <small>PID</small> do <i>postgres</i>. Você pode definir pontos de parada (<i>breakpoints</i>) no depurador e digitar consultas no <i>psql</i>. Se você está depurando a inicialização do <i>postgres</i>, você pode definir PGOPTIONS="-W n" e então iniciar o <i>psql</i>. Isto retardará a inicialização por <i>n</i> segundos então você pode anexar o depurador ao processo, definir quaisquer pontos de parada e continuar pela sequência de inicialização.</p> -<P>Há várias variáveis de configuração do servidor <pre>log_*</pre> que habilitam a exibição de estatísticas que podem ser muito úteis para depuração e medidas de performance.</P> +<P>Há várias variáveis de configuração do servidor <code>log_*</code> que habilitam a exibição de estatísticas que podem ser muito úteis para depuração e medidas de performance.</P> <P>Você também pode compilar com perfil para ver que funções estão demandando tempo de execução. Os arquivo de perfil do núcleo (backend) serão colocados no diretório <I>pgsql/data/base/dbname</I>. O arquivo de perfil do cliente será colocado no diretório atual do cliente. O Linux requer uma compilação com <I>-DLINUX_PROFILE</I> para criação dos perfis.</P> @@ -526,7 +526,7 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon <H4><A name="3.11">3.11</A>) Que tipo de hardware eu devo usar?</H4> - <P>Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compatível, pessoas tendem a acreditar que todos os hardwares de PC são de mesma qualidade. Não é verdade. ECC RAM, SCSI e placas mãe de qualidade são mais confiáveis e têm uma melhor performance do que hardwares mais baratos. O PostgreSQL executará em quase todo hardware, mas se a confiabilidade e a performance forem importantes é prudente pesquisar sobre as opções de hardware. Nossas listas de discussão podem ser usadas para discutir opções de hardware e dilemas.</P> + <P>Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compatível, pessoas tendem a acreditar que todos os hardwares de PC satilde;o de mesma qualidade. Natilde;o é verdade. ECC RAM, SCSI e placas mãe de qualidade são mais confiáveis e têm uma melhor performance do que hardwares mais baratos. O PostgreSQL executará em quase todo hardware, mas se a confiabilidade e a performance forem importantes é prudente pesquisar sobre as opções de hardware. Nossas listas de discussão podem ser usadas para discutir opções de hardware e dilemas.</P> <HR> @@ -543,7 +543,7 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon <P>Toda a consulta tem que ser avaliada, mesmo se você só quer os primeiros registros. Considere utilizar uma consulta que tenha um <SMALL>ORDER BY</SMALL>. Se há um índice que combina com o <SMALL>ORDER BY</SMALL>, o PostgreSQL pode ser capaz de avaliar somente os primeiros registros requisitados, ou toda consulta tem que ser avaliada até que os registros desejados tenham sido gerados.</P> - <P>Para obter um registro randômico, utilize: + <P>Para obter um registro randômico, utilize:</P> <PRE> SELECT col FROM tab @@ -639,7 +639,7 @@ Número máximo de índices em uma tabela? ilimitado utilizados se uma tabela é maior do que o tamanho mínimo e uma consulta seleciona somente uma porcentagem pequena de registros de uma tabela. Isto porque o acesso randômico ao disco causado por uma busca por índice pode ser - mais lento do que uma leitura ao longo da tabela ou uma busca sequencial. + mais lento do que uma leitura ao longo da tabela ou uma busca sequencial.</p> <P>Para determinar se um índice pode ser utilizado, o PostgreSQL deve ter estatísticas sobre a tabela. Estas estatísticas são coletadas utilizando @@ -686,11 +686,10 @@ Número máximo de índices em uma tabela? ilimitado <LI>A localidade padrão <I>C</I> deve ser utilizada durante o <i>initdb</i> porque não é possível saber o próximo/maior caracter em uma localidade que não seja a C. Você pode criar um índice - especial <PRE>text_pattern_ops</PRE> para tais casos que funcionam somente para - indexação utilizando <PRE>LIKE</PRE>. + especial <tt>text_pattern_ops</tt> para tais casos que funcionam somente para + indexação utilizando <tt>LIKE</tt>. </LI> </UL> - <P> <P>Em versões anteriores a 8.0, índices frequentemente não podiam ser usados a menos que os tipos de dados correspodessem aos tipos da coluna do índice. Isto é particularmente verdadeiro para índices de coluna int2, int8 e numeric.</P> @@ -922,14 +921,15 @@ Veja a página sobre <I>create_sequence</I> no manual para mais informa&cc FROM tab WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab); </PRE> - por: +<p>por:</p> <PRE> SELECT * FROM tab WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col); </PRE> - -Para isto ser rápido, <CODE>subcol</CODE> deve ser uma coluna indexada. <P>A partir da versão 7.4, <CODE>IN</CODE> utiliza a mesma técnica de agrupamento do que consultas normais, e é recomendado utilizar <CODE>EXISTS</CODE>. - +<p> +Para isto ser rápido, <CODE>subcol</CODE> deve ser uma coluna indexada.</P> +<P>A partir da versão 7.4, <CODE>IN</CODE> utiliza a mesma técnica de agrupamento do que consultas normais, e é recomendado utilizar <CODE>EXISTS</CODE>. +</p> <H4><A name="4.23">4.23</A>) Como eu faço uma junção externa (outer join)?</H4> <P>PostgreSQL suporta junções externas utilizando a sintaxe padrão do SQL. Aqui temos dois exemplos:</P> @@ -965,7 +965,7 @@ Para isto ser rápido, <CODE>subcol</CODE> deve ser uma coluna indexada. < <H4><A name="4.25">4.25</A>) Como eu retorno múltiplos registros ou colunas de uma função?</H4> - <P>No 7.3, você pode facilmente retornar múltiplos registros ou colunas de uma função, <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>. + <P>No 7.3, você pode facilmente retornar múltiplos registros ou colunas de uma função, <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P> <H4><A name="4.26">4.26</A>) Por que eu não posso confiar na criação/remoção de tabelas temporárias em funções PL/PgSQL?</H4> <P>PL/PgSQL armazena o conteúdo da função, e o efeito indesejado é que se uma função PL/PgSQL acessa uma tabela temporária, e aquela tabela é removida e criada novamente, e a função é chamada novamente, a função irá falhar porque o conteúdo armazenado da função ainda apontará para a tabela temporária antiga. A solução é utilizar o <SMALL>EXECUTE</SMALL> para acesso a tabelas temporárias no PL/PgSQL. Isto irá fazer com que a consulta seja avaliada toda vez.</P> @@ -973,7 +973,7 @@ Para isto ser rápido, <CODE>subcol</CODE> deve ser uma coluna indexada. < <H4><A name="4.27">4.27</A>) Que opções para encriptação estão disponíveis?</H4> <UL> <LI>No <I>contrib/pgcrypto</I> contém muitas funções de encriptação para serem utilizados em consultas <SMALL>SQL</SMALL>.</li> - <LI>Para encriptar a transmissão do cliente ao servidor, o servidor deve ter a opção <I>ssl</I> definida como <I>true</I> no <I>postgresql.conf</I>, e um registro <I>host</I> ou <I>hostssl</I> deve existir no <I>pg_hba.conf</I>, e o <I>sslmode</I> no cliente não deve estar <I>disable</I>. (Note que também é possível utilizar outros esquemas de transporte encriptado, tais como stunnel ou ssh, ao invés da conexão SSL nativa do PostgreSQL.) + <LI>Para encriptar a transmissão do cliente ao servidor, o servidor deve ter a opção <I>ssl</I> definida como <I>true</I> no <I>postgresql.conf</I>, e um registro <I>host</I> ou <I>hostssl</I> deve existir no <I>pg_hba.conf</I>, e o <I>sslmode</I> no cliente não deve estar <I>disable</I>. (Note que também é possível utilizar outros esquemas de transporte encriptado, tais como stunnel ou ssh, ao invés da conexão SSL nativa do PostgreSQL.)</LI> <LI>Senhas dos usuários do banco de dados são automaticamente encriptadas quando armazenadas na versão 7.3. Em versões anteriores, você deve habilitar a opção <I>PASSWORD_ENCRYPTION</I> no <I>postgresql.conf</I>.</li> <li>O servidor pode executar utilizando um sistema de arquivos encriptado.</li> </UL> |