aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/backend/po/zh_CN.po
blob: 58e5b6959127e098e8cbc9ff1c763ca2bf4579d8 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
# simplified Chinese translation file for PostgreSQL server
# Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>, 2001.
#
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-01 16:54:30+0800\n"
"Last-Translator: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
"Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bootstrap/bootstrap.c:189
msgid ""
"Usage:\n"
"  postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
"  -d               debug mode\n"
"  -D datadir       data directory\n"
"  -F               turn off fsync\n"
"  -o file          send debug output to file\n"
"  -x num           internal use\n"
msgstr ""
"�÷�:\n"
"  postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
"  -d               ����ģʽ\n"
"  -D datadir       ����Ŀ¼\n"
"  -F               �ر� fsync\n"
"  -o file          �ѵ�����Ϣ������ļ� file\n"
"  -x num           �ڲ�ʹ��\n"


#: ../bootstrap/bootstrap.c:296 ../postmaster/postmaster.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the database system data.\n"
"You must specify the directory that contains the database system\n"
"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
"PGDATA environment variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ��֪������������ҵ����ݿ�ϵͳ����.\n"
"�����ͨ������ -D ����ѡ�����ͨ������\n"
"PGDATA �������������������ݿ�ϵͳ��Ŀ¼.\n"
"\n"

#: ../main/main.c:84
#, c-format
msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
msgstr "%s: setsysinfo ʧ��: %s\n"

#: ../main/main.c:127
msgid ""
"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
"\n"
"The server must be started under an unprivileged user id to prevent\n"
"a possible system security compromise.  See the documentation for\n"
"more information on how to properly start the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"������ \"root\" ִ�� PostgreSQL ������.\n"
"\n"
"������������һ������Ȩ���û����������Ա���\n"
"���ܵ�ϵͳ��ȫ������.�����ĵ���ȡ����\n"
"�й������ȷ��������������Ϣ.\n"
"\n"

#: ../main/main.c:147
#, c-format
msgid "%s: real and effective user ids must match\n"
msgstr "%s: ��ʵ����Ч�û���ʶ�����໥ƥ��\n"

#: ../main/main.c:196
#, c-format
msgid "%s: invalid current euid %d\n"
msgstr "%s: �Ƿ��ĵ�ǰ euid %d\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s does not find the database system.\n"
"Expected to find it in the PGDATA directory \"%s\",\n"
"but unable to open file \"%s\": %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s δ�ҵ����ݿ�ϵͳ.\n"
"Ԥ���� PGDATA Ŀ¼ \"%s\" �ҵ�,\n"
"�����޷����ļ� \"%s\": %s\n"
"\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:400 ../postmaster/postmaster.c:411
#: ../postmaster/postmaster.c:549 ../postmaster/postmaster.c:588
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "�� '%s --help' ��ȡ�������Ϣ.\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:410
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s"
msgstr "������ -- %s"

#: ../postmaster/postmaster.c:434
msgid "Assert checking is not compiled in."
msgstr "û�аѶ��Լ����뵽������."

#: ../postmaster/postmaster.c:564
msgid ""
"The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
"connections (-N) and at least 16."
msgstr ""
"������������ (-B) ���������������������� (-N)"
"��������������Ϊ 16."

#: ../postmaster/postmaster.c:587
msgid "For SSL, TCP/IP connections must be enabled."
msgstr "���� SSL ����, ����� TCP/IP ����."

#: ../postmaster/postmaster.c:633
msgid "cannot create INET stream port"
msgstr "�޷����� INET ���˿�"

#: ../postmaster/postmaster.c:645
msgid "cannot create UNIX stream port"
msgstr "�޷����� UNIX ���˿�"

#: ../postmaster/postmaster.c:732
#, c-format
msgid "fork failed: %s"
msgstr "fork ʧ��: %s"

#: ../postmaster/postmaster.c:750
#, c-format
msgid "cannot disassociate from controlling TTY: %s"
msgstr "�޷������ TTY: %s �Ͽ���ϵ"

#: ../postmaster/postmaster.c:770
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s �� PostgreSQL ������.\n"
"\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:771
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [options...]\n"
"\n"
msgstr ""
"�÷�:\n"
"  %s [ѡ��...]\n"
"\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:772
msgid "Options:\n"
msgstr "ѡ��:\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:774
msgid "  -A 1|0          enable/disable run-time assert checking\n"
msgstr "  -A 1|0          ��/�ر�����ʱ���Լ��\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:776
#, c-format
msgid "  -B NBUFFERS     number of shared buffers (default %d)\n"
msgstr "  -B ����������   ���������������� (ȱʡ�� %d)\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:777
msgid "  -c NAME=VALUE   set run-time parameter\n"
msgstr "  -c ����=��ֵ   ��������ʱ����\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:778
msgid "  -d 1-5          debugging level\n"
msgstr "  -d 1-5         ���Լ���\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:779
msgid "  -D DATADIR      database directory\n"
msgstr "  -D ����Ŀ¼     ���ݿ�Ŀ¼\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:780
msgid "  -F              turn fsync off\n"
msgstr "  -F              �ر� fsync\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:781
msgid "  -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on\n"
msgstr "  -h ������       ���������������� IP ��ַ\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:782
msgid "  -i              enable TCP/IP connections\n"
msgstr "  -i              �� TCP/IP ����\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:783
msgid "  -k DIRECTORY    Unix-domain socket location\n"
msgstr "  -k Ŀ¼         Unix ���׽��ֵ�λ��\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:785
msgid "  -l              enable SSL connections\n"
msgstr "  -l              �� SSL ����\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:787
#, c-format
msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections (default %d)\n"
msgstr "  -N �������     �������������������Ŀ (ȱʡ�� %d)\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:789
msgid "  -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server\n"
msgstr "  -o ѡ��         ��'ѡ��'���ݸ�ÿһ����˷�����\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:790
#, c-format
msgid "  -p PORT         port number to listen on (default %d)\n"
msgstr "  -p PORT         �����Ķ˿ں� (ȱʡ�� %d)\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:791
msgid ""
"  -S              silent mode (start in background without logging output)\n"
msgstr ""
"  -S              ����ģʽ(�������֮���ټ�¼��־���)\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:793
msgid ""
"\n"
"Developer options:\n"
msgstr ""
"\n"
"������Աѡ��:\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:794
msgid ""
"  -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
msgstr ""
"  -n              ���쳣�˳�֮�������³�ʼ�������ڴ�\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:795
msgid "  -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
msgstr "  -s              ���һ������˳�, ��ô�����к�˷��� SIGSTOP\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:797
msgid ""
"\n"
"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
"the configuration file.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"���Ķ��ĵ���ȡ����ʱ�������õ������б�\n"
"�Լ�����������л����������ļ����������ǵ���ϸ��Ϣ.\n"
"\n"
"���� <pgsql-bugs@postgresql.org> �������.\n"

#: ../postmaster/postmaster.c:2216
#, c-format
msgid "failed to create SSL context: %s"
msgstr "���� SSL ����ʧ��: %s"

#: ../postmaster/postmaster.c:2223
#, c-format
msgid "failed to load server certificate (%s): %s"
msgstr "װ�ط�������֤ (%s) ʧ��: %s"

#: ../postmaster/postmaster.c:2230
#, c-format
msgid "failed to load private key file (%s): %s"
msgstr "װ��˽Կ�ļ� (%s) ʧ��: %s"

#: ../postmaster/postmaster.c:2236
#, c-format
msgid "check of private key failed: %s"
msgstr "���˽Կʧ��: %s"

#: ../postmaster/postmaster.c:2390
#, c-format
msgid "cannot create file %s: %s"
msgstr "�޷������ļ� %s: %s"

#: ../postmaster/postmaster.c:2402
#, c-format
msgid "writing file %s failed"
msgstr "д���ļ� %s ʧ��"

#. translator: This string will be truncated at 31 characters.
#: ../utils/error/elog.c:174
#, c-format
msgid "copy: line %d, "
msgstr "����: �� %d, "

#. translator: This must fit in fmt_fixedbuf.
#: ../utils/error/elog.c:197 ../utils/error/elog.c:293
msgid "elog: out of memory"
msgstr "elog: �ڴ��þ�"

#: ../utils/error/elog.c:725
msgid "Numerical result out of range"
msgstr "��ֵ���������Χ"

#. translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
#: ../utils/error/elog.c:736
#, c-format
msgid "operating system error %d"
msgstr "����ϵͳ���� %d"

#: ../utils/error/elog.c:753
msgid "DEBUG:  "
msgstr "����:  "

#: ../utils/error/elog.c:756
msgid "NOTICE:  "
msgstr "ע��:  "

#: ../utils/error/elog.c:759
msgid "ERROR:  "
msgstr "����:  "

#: ../utils/error/elog.c:762
msgid "FATAL 1:  "
msgstr "�������� 1:  "

#: ../utils/error/elog.c:765
msgid "FATAL 2:  "
msgstr "�������� 2:  "