path: root/src/bin/initdb/po/fr.po

# translation of initdb.po to fr_fr
# french message translation file for initdb
#
# $PostgreSQL$
#
# Use these quotes: � %s �
#
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
# St�phane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 14:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: initdb.c:260
#: initdb.c:274
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s : m�moire �puis�e\n"

#: initdb.c:383
#: initdb.c:1289
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier � %s � en lecture : %s\n"

#: initdb.c:439
#: initdb.c:805
#: initdb.c:834
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier � %s � en �criture : %s\n"

#: initdb.c:447
#: initdb.c:455
#: initdb.c:812
#: initdb.c:840
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu �crire le fichier � %s � : %s\n"

#: initdb.c:474
#, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ex�cuter la commande � %s � : %s\n"

#: initdb.c:490
#, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s : suppression du r�pertoire des donn�es � %s �\n"

#: initdb.c:493
#, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s : �chec de la suppression du r�pertoire des donn�es\n"

#: initdb.c:499
#, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s : suppression du contenu du r�pertoire des donn�es � %s �\n"

#: initdb.c:502
#, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s : �chec de la suppression du contenu du r�pertoire des donn�es\n"

#: initdb.c:508
#, c-format
msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
msgstr "%s : suppression du r�pertoire des journaux de transaction � %s �\n"

#: initdb.c:511
#, c-format
msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
msgstr "%s : �chec de la suppression du r�pertoire des journaux de transaction\n"

#: initdb.c:517
#, c-format
msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
msgstr "%s : suppression du contenu du r�pertoire des journaux de transaction � %s �\n"

#: initdb.c:520
#, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
msgstr "%s : �chec de la suppression du contenu du r�pertoire des journaux de transaction\n"

#: initdb.c:529
#, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s : r�pertoire des donn�es � %s � non supprim� � la demande de l'utilisateur\n"

#: initdb.c:534
#, c-format
msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr ""
"%s : r�pertoire des journaux de transaction � %s � non supprim� � la demande\n"
"de l'utilisateur\n"

#: initdb.c:556
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s : ne peut pas �tre ex�cut� en tant qu'utilisateur root\n"
"Connectez-vous (par exemple en utilisant � su �) sous l'utilisateur (non\n"
" privil�gi�) qui sera propri�taire du processus serveur.\n"

#: initdb.c:568
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir d'informations sur l'utilisateur courant : %s\n"

#: initdb.c:585
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir le nom de l'utilisateur courant : %s\n"

#: initdb.c:616
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s : � %s � n'est pas un nom d'encodage serveur valide\n"

#: initdb.c:725
#: initdb.c:3173
#, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le r�pertoire � %s � : %s\n"

#: initdb.c:755
#, c-format
msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s : le fichier � %s � n'existe pas\n"

#: initdb.c:757
#: initdb.c:766
#: initdb.c:776
#, c-format
msgid ""
"This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr ""
"Cela peut signifier que votre installation est corrompue ou que vous avez\n"
"identifi� le mauvais r�pertoire avec l'option -L.\n"

#: initdb.c:763
#, c-format
msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu acc�der au fichier � %s � : %s\n"

#: initdb.c:774
#, c-format
msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
msgstr "%s : � %s � n'est pas un fichier\n"

#: initdb.c:882
#, c-format
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "s�lection de la valeur par d�faut de max_connections... "

#: initdb.c:911
#, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "s�lection de la valeur par d�faut pour shared_buffers... "

#: initdb.c:954
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "cr�ation des fichiers de configuration... "

#: initdb.c:1129
#, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "cr�ation de la base de donn�es template1 dans %s/base/1... "

#: initdb.c:1145
#, c-format
msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr ""
"%s : le fichier � %s � n'appartient pas � PostgreSQL %s\n"
"V�rifiez votre installation ou indiquez le bon chemin avec l'option -L.\n"

#: initdb.c:1230
msgid "initializing pg_authid ... "
msgstr "initialisation de pg_authid... "

#: initdb.c:1264
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du super-utilisateur : "

#: initdb.c:1265
msgid "Enter it again: "
msgstr "Saisissez-le � nouveau : "

#: initdb.c:1268
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"

#: initdb.c:1295
#, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le mot de passe � partir du fichier � %s � : %s\n"

#: initdb.c:1308
#, c-format
msgid "setting password ... "
msgstr "initialisation du mot de passe... "

#: initdb.c:1408
msgid "initializing dependencies ... "
msgstr "initialisation des d�pendances... "

#: initdb.c:1436
msgid "creating system views ... "
msgstr "cr�ation des vues syst�me... "

#: initdb.c:1472
msgid "loading system objects' descriptions ... "
msgstr "chargement de la description des objets syst�me... "

#: initdb.c:1578
msgid "creating collations ... "
msgstr "cr�ation des collationnements... "

#: initdb.c:1611
#, c-format
msgid "%s: locale name too long, skipped: %s\n"
msgstr "%s : nom de locale trop long, ignor� : %s\n"

#: initdb.c:1636
#, c-format
msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: %s\n"
msgstr "%s : le nom de la locale contient des cartact�res non ASCI, ignor� : %s\n"

#: initdb.c:1699
#, c-format
msgid "No usable system locales were found.\n"
msgstr "Aucune locale syst�me utilisable n'a �t� trouv�e.\n"

#: initdb.c:1700
#, c-format
msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
msgstr "Utilisez l'option � --debug � pour voir le d�tail.\n"

#: initdb.c:1703
#, c-format
msgid "not supported on this platform\n"
msgstr "non support� sur cette plateforme\n"

#: initdb.c:1718
msgid "creating conversions ... "
msgstr "cr�ation des conversions... "

#: initdb.c:1753
msgid "creating dictionaries ... "
msgstr "cr�ation des dictionnaires... "

#: initdb.c:1807
msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... "

#: initdb.c:1865
msgid "creating information schema ... "
msgstr "cr�ation du sch�ma d'informations... "

#: initdb.c:1921
msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
msgstr "chargement du langage PL/pgSQL... "

#: initdb.c:1946
msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "lancement du vacuum sur la base de donn�es template1... "

#: initdb.c:2002
msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "copie de template1 vers template0... "

#: initdb.c:2034
msgid "copying template1 to postgres ... "
msgstr "copie de template1 vers postgres... "

#: initdb.c:2091
#, c-format
msgid "caught signal\n"
msgstr "signal re�u\n"

#: initdb.c:2097
#, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "n'a pas pu �crire au processus fils : %s\n"

#: initdb.c:2105
#, c-format
msgid "ok\n"
msgstr "ok\n"

#: initdb.c:2225
#, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s : nom de locale invalide (� %s �)\n"

#: initdb.c:2251
#, c-format
msgid "%s: encoding mismatch\n"
msgstr "%s : diff�rence d'encodage\n"

#: initdb.c:2253
#, c-format
msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
"selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
"misbehavior in various character string processing functions.\n"
"Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
"or choose a matching combination.\n"
msgstr ""
"L'encodage que vous avez s�lectionn� (%s) et celui que la locale\n"
"s�lectionn�e utilise (%s) ne sont pas compatibles. Cela peut conduire �\n"
"des erreurs dans les fonctions de manipulation de cha�nes de caract�res.\n"
"R�-ex�cutez %s sans pr�ciser d'encodage, ou en choisissant une combinaison\n"
"compatible.\n"

#: initdb.c:2514
#, c-format
msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
"\n"

#: initdb.c:2515
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: initdb.c:2516
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [R�P_DONN�ES]\n"

#: initdb.c:2517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options :\n"

#: initdb.c:2518
#, c-format
msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
msgstr ""
"  -A, --auth=M�THODE         m�thode d'authentification par d�faut pour les\n"
"                             connexions locales\n"

#: initdb.c:2519
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]R�P_DONN�ES  emplacement du cluster\n"

#: initdb.c:2520
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
msgstr ""
"  -E, --encoding=ENCODAGE    initialise l'encodage par d�faut des nouvelles\n"
"                             bases de donn�es\n"

#: initdb.c:2521
#, c-format
msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
msgstr ""
"      --locale=LOCALE        initialise la locale par d�faut pour les\n"
"                             nouvelles bases de donn�es\n"

#: initdb.c:2522
#, c-format
msgid ""
"      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
"      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
"                            set default locale in the respective category for\n"
"                            new databases (default taken from environment)\n"
msgstr ""
"      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
"      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
"                             initialise la locale par d�faut dans la\n"
"                             cat�gorie respective pour les nouvelles bases\n"
"                             de donn�es (les valeurs par d�faut sont prises\n"
"                             dans l'environnement)\n"

#: initdb.c:2526
#, c-format
msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
msgstr "      --no-locale            �quivalent � --locale=C\n"

#: initdb.c:2527
#, c-format
msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
msgstr ""
"      --pwfile=NOMFICHIER    lit le mot de passe du nouveau\n"
"                             super-utilisateur � partir de ce fichier\n"

#: initdb.c:2528
#, c-format
msgid ""
"  -T, --text-search-config=CFG\n"
"                            default text search configuration\n"
msgstr ""
"  -T, --text-search-config=CFG\n"
"                             configuration par d�faut de la recherche plein\n"
"                             texte\n"

#: initdb.c:2530
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
msgstr "  -U, --username=NOM         nom du super-utilisateur de la base de donn�es\n"

#: initdb.c:2531
#, c-format
msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr ""
"  -W, --pwprompt             demande un mot de passe pour le nouveau\n"
"                             super-utilisateur\n"

#: initdb.c:2532
#, c-format
msgid "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
msgstr "  -X, --xlogdir=R�P_XLOG     emplacement du r�pertoire des transactions\n"

#: initdb.c:2533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Less commonly used options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options moins utilis�es :\n"

#: initdb.c:2534
#, c-format
msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
msgstr "  -d, --debug                engendre un grand nombre de traces de d�bogage\n"

#: initdb.c:2535
#, c-format
msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
msgstr ""
"  -L R�PERTOIRE              indique o� trouver les fichiers servant � la\n"
"                             cr�ation du cluster\n"

#: initdb.c:2536
#, c-format
msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --noclean              ne nettoie pas en cas d'erreur\n"

#: initdb.c:2537
#, c-format
msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
msgstr "  -s, --show                 affiche la configuration interne\n"

#: initdb.c:2538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Autres options :\n"

#: initdb.c:2539
#, c-format
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"

#: initdb.c:2540
#, c-format
msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"

#: initdb.c:2541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si le r�pertoire des donn�es n'est pas indiqu�, la variable d'environnement\n"
"PGDATA est utilis�e.\n"

#: initdb.c:2543
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: initdb.c:2649
#, c-format
msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Lanc� en mode d�bogage.\n"

#: initdb.c:2653
#, c-format
msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Lanc� en mode � sans nettoyage �. Les erreurs ne seront pas supprim�es.\n"

#: initdb.c:2696
#: initdb.c:2714
#: initdb.c:2996
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayer � %s --help � pour plus d'informations.\n"

#: initdb.c:2712
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant � %s �)\n"

#: initdb.c:2721
#, c-format
msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
msgstr ""
"%s : les options d'invite du mot de passe et le fichier de mots de passe ne\n"
" peuvent pas �tre indiqu�es simultan�ment\n"

#: initdb.c:2727
msgid ""
"\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
"next time you run initdb.\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION : active l'authentification � trust � pour les connexions\n"
"locales.\n"
"Cela peut �tre modifi� par l'�dition de pg_hba.conf ou en utilisant l'option\n"
"-A au prochain lancement d'initdb.\n"

#: initdb.c:2750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s : m�thode d'authentification � %s � inconnue.\n"

#: initdb.c:2760
#, c-format
msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr ""
"%s : vous devez indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur pour\n"
"activer l'authentification %s\n"

#: initdb.c:2789
#, c-format
msgid ""
"%s: no data directory specified\n"
"You must identify the directory where the data for this database system\n"
"will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
"environment variable PGDATA.\n"
msgstr ""
"%s : aucun r�pertoire de donn�es indiqu�\n"
"Vous devez identifier le r�pertoire o� r�sideront les donn�es pour ce\n"
"syst�me de bases de donn�es. Faites-le soit avec l'option -D soit en\n"
"initialisant la variable d'environnement PGDATA.\n"

#: initdb.c:2873
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme � postgres � est n�cessaire � %s mais n'a pas �t� trouv� dans\n"
"le m�me r�pertoire que � %s �.\n"
"V�rifiez votre installation.\n"

#: initdb.c:2880
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme � postgres � a �t� trouv� par � %s � mais n'est pas de la m�me\n"
"version que � %s �.\n"
"V�rifiez votre installation.\n"

#: initdb.c:2899
#, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr ""
"%s : l'emplacement du fichier d'entr�es doit �tre indiqu� avec un chemin\n"
"absolu\n"

#: initdb.c:2956
#, c-format
msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
"This user must also own the server process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les fichiers de ce cluster appartiendront � l'utilisateur � %s �.\n"
"Le processus serveur doit �galement lui appartenir.\n"
"\n"

#: initdb.c:2966
#, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "Le cluster sera initialis� avec la locale %s.\n"

#: initdb.c:2969
#, c-format
msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"
msgstr ""
"Le cluster sera initialis� avec les locales\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"

#: initdb.c:2993
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu trouver un encodage ad�quat pour la locale � %s �\n"

#: initdb.c:2995
#, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n"

#: initdb.c:3008
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
"The default database encoding will be set to %s instead.\n"
msgstr ""
"L'encodage %s d�duit de la locale n'est pas autoris� en tant qu'encodage serveur.\n"
"L'encodage par d�faut des bases de donn�es sera configur� � %s.\n"

#: initdb.c:3016
#, c-format
msgid "%s: locale %s requires unsupported encoding %s\n"
msgstr "%s : la locale %s n�cessite l'encodage non support� %s\n"

#: initdb.c:3019
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.\n"
"Rerun %s with a different locale selection.\n"
msgstr ""
"L'encodage %s n'est pas autoris� en tant qu'encodage serveur.\n"
"R�-ex�cuter %s avec une locale diff�rente.\n"

#: initdb.c:3028
#, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr ""
"L'encodage par d�faut des bases de donn�es a �t� configur� en cons�quence\n"
"avec %s.\n"

#: initdb.c:3045
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale %s\n"
msgstr ""
"%s : n'a pas pu trouver la configuration de la recherche plein texte en\n"
" ad�quation avec la locale � %s �\n"

#: initdb.c:3056
#, c-format
msgid "%s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown\n"
msgstr ""
"%s : attention : pas de configuration de la recherche plein texte connue\n"
"pour la locale � %s �\n"

#: initdb.c:3061
#, c-format
msgid "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match locale %s\n"
msgstr ""
"%s : attention : la configuration indiqu�e pour la recherche plein texte,\n"
"� %s �, pourrait ne pas correspondre � la locale � %s �\n"

#: initdb.c:3066
#, c-format
msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
msgstr "La configuration de la recherche plein texte a �t� initialis�e � � %s �.\n"

#: initdb.c:3100
#: initdb.c:3167
#, c-format
msgid "creating directory %s ... "
msgstr "cr�ation du r�pertoire %s... "

#: initdb.c:3114
#: initdb.c:3185
#, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "correction des droits sur le r�pertoire existant %s... "

#: initdb.c:3120
#: initdb.c:3191
#, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu modifier les droits du r�pertoire � %s � : %s\n"

#: initdb.c:3133
#: initdb.c:3204
#, c-format
msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
msgstr "%s : le r�pertoire � %s � existe mais n'est pas vide\n"

#: initdb.c:3136
#, c-format
msgid ""
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
"the directory \"%s\" or run %s\n"
"with an argument other than \"%s\".\n"
msgstr ""
"Si vous voulez cr�er un nouveau syst�me de bases de donn�es, supprimez ou\n"
"videz le r�pertoire � %s �.\n"
"Vous pouvez aussi ex�cuter %s avec un argument autre que � %s �.\n"

#: initdb.c:3144
#: initdb.c:3214
#, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu acc�der au r�pertoire � %s � : %s\n"

#: initdb.c:3158
#, c-format
msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
msgstr ""
"%s : l'emplacement du r�pertoire des journaux de transactions doit �tre\n"
"indiqu� avec un chemin absolu\n"

#: initdb.c:3207
#, c-format
msgid ""
"If you want to store the transaction log there, either\n"
"remove or empty the directory \"%s\".\n"
msgstr ""
"Si vous voulez enregistrer ici le journal des transactions, supprimez ou\n"
"videz le r�pertoire � %s �.\n"

#: initdb.c:3226
#, c-format
msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le lien symbolique � %s � : %s\n"

#: initdb.c:3231
#, c-format
msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
msgstr "%s : les liens symboliques ne sont pas support�s sur cette plateforme"

#: initdb.c:3237
#, c-format
msgid "creating subdirectories ... "
msgstr "cr�ation des sous-r�pertoires... "

#: initdb.c:3303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Success. You can now start the database server using:\n"
"\n"
"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
"or\n"
"    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Succ�s. Vous pouvez maintenant lancer le serveur de bases de donn�es par :\n"
"\n"
"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
"ou\n"
"    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l journal_applicatif start\n"
"\n"

#: ../../port/dirmod.c:75
#: ../../port/dirmod.c:88
#: ../../port/dirmod.c:101
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "m�moire �puis�e\n"

#: ../../port/dirmod.c:286
#, c-format
msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu configurer la jonction pour � %s � : %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:361
#, c-format
msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir la jonction pour � %s � : %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:443
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le r�pertoire � %s � : %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:480
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le r�pertoire � %s � : %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:563
#, c-format
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"n'a pas pu r�cup�rer les informations sur le fichier ou r�pertoire\n"
"� %s � : %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:590
#: ../../port/dirmod.c:607
#, c-format
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou r�pertoire � %s � : %s\n"

#: ../../port/exec.c:125
#: ../../port/exec.c:239
#: ../../port/exec.c:282
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le r�pertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:144
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire � %s � invalide"

#: ../../port/exec.c:193
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire � %s �"

#: ../../port/exec.c:200
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un � %s � � ex�cuter"

#: ../../port/exec.c:255
#: ../../port/exec.c:291
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu acc�der au r�pertoire � %s �"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique � %s �"

#: ../../port/exec.c:517
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitt� avec le code de sortie %d"

#: ../../port/exec.c:521
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par l'exception 0x%X"

#: ../../port/exec.c:530
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %s"

#: ../../port/exec.c:533
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %d"

#: ../../port/exec.c:537
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitt� avec un statut %d non reconnu"

#~ msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
#~ msgstr "%s : n'a pas pu d�terminer une cha�ne de version courte valide\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s : le fichier de mots de passe n'a pas �t� cr��.\n"
#~ "Merci de rapporter ce probl�me.\n"