path: root/src/bin/pg_checksums/po/ja.po

# Japanese message translation file for pg_checksums
# Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL 12 beta 1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-06 18:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-06 18:38+0900\n"
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../../src/common/logging.c:188
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "致命的エラー: "

#: ../../../src/common/logging.c:195
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "エラー: "

#: ../../../src/common/logging.c:202
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "

#: pg_checksums.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s enables, disables or verifies data checksums in a PostgreSQL database "
"cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s はPostgreSQLデータベースクラスタにおけるデータチェックサムの有効化、無効化"
"および検証を行います。\n"
"\n"

#: pg_checksums.c:76
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

#: pg_checksums.c:77
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"

#: pg_checksums.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"オプション:\n"

#: pg_checksums.c:79
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR    データディレクトリ\n"

#: pg_checksums.c:80
#, c-format
msgid "  -c, --check              check data checksums (default)\n"
msgstr "  -c, --check              データチェックサムを検証(デフォルト)\n"

#: pg_checksums.c:81
#, c-format
msgid "  -d, --disable            disable data checksums\n"
msgstr "  -d, --disable            データチェックサムを無効化\n"

#: pg_checksums.c:82
#, c-format
msgid "  -e, --enable             enable data checksums\n"
msgstr "  -e, --enable             データチェックサムを有効化\n"

#: pg_checksums.c:83
#, c-format
msgid ""
"  -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode\n"
msgstr ""
"  -f, --filenode=FILENODE  指定したファイルノードのリレーションのみ検証\n"

#: pg_checksums.c:84
#, c-format
msgid ""
"  -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to "
"disk\n"
msgstr "  -N, --no-sync            ディスクへの安全な書き込みを待機しない\n"

#: pg_checksums.c:85
#, c-format
msgid "  -P, --progress           show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress           進捗情報を表示\n"

#: pg_checksums.c:86
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose            冗長メッセージを出力\n"

#: pg_checksums.c:87
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            バージョン情報を表示して終了\n"

#: pg_checksums.c:88
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               このヘルプを表示して終了\n"

#: pg_checksums.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"データディレクトリ(DATADIR)が指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されま"
"す。\n"
"\n"

#: pg_checksums.c:91
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
msgstr "バグは <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> に報告してください。\n"

#: pg_checksums.c:149
#, c-format
#| msgid "%*s/%s kB (%d%%) copied"
msgid "%*s/%s MB (%d%%) computed"
msgstr "%*s/%s MB (%d%%) 完了"

#: pg_checksums.c:186
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#: pg_checksums.c:201
#, c-format
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
msgstr ""
" ファイル\"%2$s\"のブロック%1$uが読み込めませんでした: %4$d中%3$d読み込み済み"

#: pg_checksums.c:218
#, c-format
msgid ""
"checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum "
"%X but block contains %X"
msgstr ""
"ファイル\"%s\" ブロック%uでチェックサム検証が失敗: 算出したチェックサム"
"は%X 、しかしブロック上の値は%X"

#: pg_checksums.c:231
#, c-format
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%2$s\" ブロック%1$uへのシーク失敗: %3$m"

#: pg_checksums.c:238
#, c-format
msgid "could not update checksum of block %u in file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%2$s\" ブロック%1$uのチェックサム更新失敗: %3$m"

#: pg_checksums.c:251
#, c-format
msgid "checksums verified in file \"%s\""
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムは検証されました"

#: pg_checksums.c:253
#, c-format
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムは有効化されました"

#: pg_checksums.c:278
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"

#: pg_checksums.c:305
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m"

#: pg_checksums.c:332
#, c-format
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
msgstr "ファイル名\"%2$s\"の不正なセグメント番号%1$d"

#: pg_checksums.c:420
#, c-format
msgid "invalid filenode specification, must be numeric: %s"
msgstr "不正なファイルノード指定、数値である必要があります: %s"

#: pg_checksums.c:438 pg_checksums.c:454 pg_checksums.c:464 pg_checksums.c:473
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "詳細については\"%s --help\"を実行してください。\n"

#: pg_checksums.c:453
#, c-format
msgid "no data directory specified"
msgstr "データディレクトリが指定されていません"

#: pg_checksums.c:462
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます (最初は\"%s\")"

#: pg_checksums.c:472
#, c-format
msgid "--filenode option only possible with --check"
msgstr "--filenodeは--checkを指定したときのみ指定可能"

#: pg_checksums.c:482
#, c-format
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
msgstr "pg_controlのCRC値が正しくありません"

#: pg_checksums.c:488
#, c-format
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
msgstr "クラスタはこのバージョンのpg_checksumsと互換性がありません"

#: pg_checksums.c:494
#, c-format
msgid "database cluster is not compatible"
msgstr "データベースクラスタが非互換です"

#: pg_checksums.c:495
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums "
"was compiled with block size %u.\n"
msgstr ""
"データベースクラスタはブロックサイズ%uで初期化されています、しかし"
"pg_checksumsはブロックサイズ%uでコンパイルされています。\n"

#: pg_checksums.c:503
#, c-format
msgid "cluster must be shut down"
msgstr "クラスタはシャットダウンされていなければなりません"

#: pg_checksums.c:510
#, c-format
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
msgstr "クラスタのデータチェックサムは有効になっていません"

#: pg_checksums.c:517
#, c-format
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
msgstr "クラスタのデータチェックサムはすでに無効になっています"

#: pg_checksums.c:524
#, c-format
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
msgstr "クラスタのデータチェックサムはすでに有効になっています"

#: pg_checksums.c:553
#, c-format
msgid "Checksum operation completed\n"
msgstr "チェックサム操作が完了しました\n"

#: pg_checksums.c:554
#, c-format
msgid "Files scanned:  %s\n"
msgstr "スキャンしたファイル数:  %s\n"

#: pg_checksums.c:555
#, c-format
msgid "Blocks scanned: %s\n"
msgstr "スキャンしたブロック数: %s\n"

#: pg_checksums.c:558
#, c-format
msgid "Bad checksums:  %s\n"
msgstr "不正なチェックサム数:  %s\n"

#: pg_checksums.c:559 pg_checksums.c:586
#, c-format
msgid "Data checksum version: %d\n"
msgstr "データチェックサムバージョン: %d\n"

#: pg_checksums.c:578
#, c-format
msgid "syncing data directory"
msgstr "データディレクトリを同期しています"

#: pg_checksums.c:582
#, c-format
msgid "updating control file"
msgstr "コントロールファイルを更新しています"

#: pg_checksums.c:588
#, c-format
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
msgstr "クラスタのチェックサムが有効化されました\n"

#: pg_checksums.c:590
#, c-format
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
msgstr "クラスタのチェックサムが無効化されました\n"