path: root/src/bin/pg_controldata/po/fr.po

# LANGUAGE message translation file for pg_controldata
# Copyright (C) 2002-2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_controldata (PostgreSQL) package.
#
# Use these quotes: « %s »
#
# Loïc Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
# Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2010-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:97
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:110
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:119
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %zu"

#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:168
msgid "byte ordering mismatch"
msgstr "différence de l'ordre des octets"

#: ../../common/controldata_utils.c:170
#, c-format
msgid ""
"possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
msgstr ""
"possible incohérence dans l'ordre des octets\n"
"L'ordre des octets utilisé pour enregistrer le fichier pg_control peut ne\n"
"pas correspondre à celui utilisé par ce programme. Dans ce cas, les\n"
"résultats ci-dessous sont incorrects, et l'installation de PostgreSQL\n"
"est incompatible avec ce répertoire des données."

#: ../../common/controldata_utils.c:230
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:249
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "impossible d'écrire le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:268
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"

#: pg_controldata.c:35
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s affiche les informations de contrôle de l'instance PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [OPTION] [RÉP_DONNÉES]\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options :\n"

#: pg_controldata.c:39
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory\n"
msgstr "  [-D, --pgdata] RÉP_DONNEES   répertoire de la base de données\n"

#: pg_controldata.c:40
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                affiche la version puis quitte\n"

#: pg_controldata.c:41
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                   affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_controldata.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun répertoire (RÉP_DONNÉES) n'est indiqué, la variable d'environnement\n"
"PGDATA est utilisée.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:44
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapporter les bogues à <%s>.\n"

#: pg_controldata.c:45
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"

#: pg_controldata.c:55
msgid "starting up"
msgstr "démarrage en cours"

#: pg_controldata.c:57
msgid "shut down"
msgstr "arrêt"

#: pg_controldata.c:59
msgid "shut down in recovery"
msgstr "arrêt pendant la restauration"

#: pg_controldata.c:61
msgid "shutting down"
msgstr "arrêt en cours"

#: pg_controldata.c:63
msgid "in crash recovery"
msgstr "restauration en cours (suite à un arrêt brutal)"

#: pg_controldata.c:65
msgid "in archive recovery"
msgstr "restauration en cours (à partir des archives)"

#: pg_controldata.c:67
msgid "in production"
msgstr "en production"

#: pg_controldata.c:69
msgid "unrecognized status code"
msgstr "code de statut inconnu"

#: pg_controldata.c:84
msgid "unrecognized \"wal_level\""
msgstr "« wal_level » non reconnu"

#: pg_controldata.c:138 pg_controldata.c:156 pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations."

#: pg_controldata.c:154
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)"

#: pg_controldata.c:162
#, c-format
msgid "no data directory specified"
msgstr "aucun répertoire de données indiqué"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in control file"
msgstr "la somme de contrôle CRC calculée ne correspond par à la valeur enregistrée dans le fichier de contrôle"

#: pg_controldata.c:172
#, c-format
msgid "Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting.  The results below are untrustworthy."
msgstr "Soit le fichier de contrôle est corrompu, soit son organisation diffère de celle attendue par le programme. Les résultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance."

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
msgstr[0] "taille invalide du segment WAL dans le fichier de contrôle (%d octet)"
msgstr[1] "taille invalide du segment WAL dans le fichier de contrôle (%d octets)"

#: pg_controldata.c:185
#, c-format
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
msgstr "La taille du segment WAL doit être une puissance de deux comprise entre 1 Mo et 1 Go."

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "The file is corrupt and the results below are untrustworthy."
msgstr "Le fichier est corrompu et il ne faut pas faire confiance aux résultats ci-dessous."

#: pg_controldata.c:221
msgid "???"
msgstr "???"

#: pg_controldata.c:227
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numéro de version de pg_control :                       %u\n"

#: pg_controldata.c:229
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numéro de version du catalogue :                        %u\n"

#: pg_controldata.c:231
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %llu\n"
msgstr "Identifiant du système de base de données :             %llu\n"

#: pg_controldata.c:233
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "État du cluster de base de données :                    %s\n"

#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Dernière modification de pg_control :                   %s\n"

#: pg_controldata.c:237
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Dernier point de contrôle :                             %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Dernier REDO (reprise) du point de contrôle :           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
msgstr "Dernier fichier WAL du rejeu du point de contrôle :     %s\n"

#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Dernier TimeLineID du point de contrôle :               %u\n"

#: pg_controldata.c:245
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
msgstr "Dernier PrevTimeLineID du point de contrôle :           %u\n"

#: pg_controldata.c:247
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "Dernier full_page_writes du point de contrôle :         %s\n"

#: pg_controldata.c:248 pg_controldata.c:289 pg_controldata.c:301
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: pg_controldata.c:248 pg_controldata.c:289 pg_controldata.c:301
msgid "on"
msgstr "activé"

#: pg_controldata.c:249
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
msgstr "Dernier NextXID du point de contrôle :                  %u:%u\n"

#: pg_controldata.c:252
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:254
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contrôle :          %u\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contrôle :          %u\n"

#: pg_controldata.c:258
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "Dernier oldestXID du point de contrôle :                %u\n"

#: pg_controldata.c:260
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "Dernier oldestXID du point de contrôle de la base :     %u\n"

#: pg_controldata.c:262
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "Dernier oldestActiveXID du point de contrôle :          %u\n"

#: pg_controldata.c:264
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "Dernier oldestMultiXid du point de contrôle :           %u\n"

#: pg_controldata.c:266
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "Dernier oldestMulti du point de contrôle de la base :   %u\n"

#: pg_controldata.c:268
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "Dernier oldestCommitTsXid du point de contrôle :        %u\n"

#: pg_controldata.c:270
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "Dernier newestCommitTsXid du point de contrôle :        %u\n"

#: pg_controldata.c:272
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Heure du dernier point de contrôle :                    %s\n"

#: pg_controldata.c:274
#, c-format
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
msgstr "Faux compteur LSN pour les relations non journalisés :  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:276
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Emplacement de fin de la récupération minimale :        %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:278
#, c-format
msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
msgstr "Timeline de l'emplacement de fin de restauration :      %u\n"

#: pg_controldata.c:280
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "Début de la sauvegarde :                                %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:282
#, c-format
msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
msgstr "Fin de la sauvegarde :                                  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:284
#, c-format
msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
msgstr "Enregistrement de fin de sauvegarde requis :            %s\n"

#: pg_controldata.c:285
msgid "no"
msgstr "non"

#: pg_controldata.c:285
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: pg_controldata.c:286
#, c-format
msgid "wal_level setting:                    %s\n"
msgstr "Paramétrage actuel de wal_level :                       %s\n"

#: pg_controldata.c:288
#, c-format
msgid "wal_log_hints setting:                %s\n"
msgstr "Paramétrage actuel de wal_log_hints :                   %s\n"

#: pg_controldata.c:290
#, c-format
msgid "max_connections setting:              %d\n"
msgstr "Paramétrage actuel de max_connections :                 %d\n"

#: pg_controldata.c:292
#, c-format
msgid "max_worker_processes setting:         %d\n"
msgstr "Paramétrage actuel de max_worker_processes :            %d\n"

#: pg_controldata.c:294
#, c-format
msgid "max_wal_senders setting:              %d\n"
msgstr "Paramétrage actuel de max_wal_senders :                 %d\n"

#: pg_controldata.c:296
#, c-format
msgid "max_prepared_xacts setting:           %d\n"
msgstr "Paramétrage actuel de max_prepared_xacts :              %d\n"

#: pg_controldata.c:298
#, c-format
msgid "max_locks_per_xact setting:           %d\n"
msgstr "Paramétrage actuel de max_locks_per_xact :              %d\n"

#: pg_controldata.c:300
#, c-format
msgid "track_commit_timestamp setting:       %s\n"
msgstr "Paramétrage actuel de track_commit_timestamp :          %s\n"

#: pg_controldata.c:302
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Alignement maximal des données :                        %u\n"

#: pg_controldata.c:305
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Taille du bloc de la base de données :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:307
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"

#: pg_controldata.c:309
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"

#: pg_controldata.c:311
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"

#: pg_controldata.c:313
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"

#: pg_controldata.c:315
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:317
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:319
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Taille d'un morceau de Large Object :                   %u\n"

#: pg_controldata.c:322
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"

#: pg_controldata.c:323
msgid "64-bit integers"
msgstr "entiers 64-bits"

#: pg_controldata.c:324
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passage d'argument float8 :                             %s\n"

#: pg_controldata.c:325
msgid "by reference"
msgstr "par référence"

#: pg_controldata.c:325
msgid "by value"
msgstr "par valeur"

#: pg_controldata.c:326
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Version des sommes de contrôle des pages de données :   %u\n"

#: pg_controldata.c:328
#, c-format
msgid "Mock authentication nonce:            %s\n"
msgstr "Nonce pour simuler une identité:            %s\n"