path: root/src/bin/pg_controldata/po/fr.po

# translation of pg_controldata.po to fr_fr
# french message translation file for pg_controldata
#
# Use these quotes: � %s �
#
# Lo�c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
# St�phane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-17 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-17 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pg_controldata.c:34
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s affiche les informations de contr�le du cluster de bases de donn�es\n"
"PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:35
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [OPTION] [R�P_DONN�ES]\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options :\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version  affiche la version et quitte\n"

#: pg_controldata.c:39
#, c-format
msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     affiche cette aide et quitte\n"

#: pg_controldata.c:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun r�pertoire (R�P_DONN�ES) n'est indiqu�, la variable\n"
"d'environnement PGDATA est utilis�e.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "d�marrage en cours"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "arr�t"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shut down in recovery"
msgstr "arr�t pendant la restauration"

#: pg_controldata.c:58
msgid "shutting down"
msgstr "arr�t en cours"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in crash recovery"
msgstr "restauration en cours (suite � un arr�t brutal)"

#: pg_controldata.c:62
msgid "in archive recovery"
msgstr "restauration en cours (� partir des archives)"

#: pg_controldata.c:64
msgid "in production"
msgstr "en production"

#: pg_controldata.c:66
msgid "unrecognized status code"
msgstr "code de statut inconnu"

#: pg_controldata.c:83
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "wal_level non reconnu"

#: pg_controldata.c:128
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s : aucun r�pertoire de donn�es indiqu�\n"

#: pg_controldata.c:129
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayer � %s --help � pour plus d'informations.\n"

#: pg_controldata.c:137
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier � %s � en lecture : %s\n"

#: pg_controldata.c:144
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier � %s � : %s\n"

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Les sommes de contr�le (CRC) calcul�es ne correspondent pas aux\n"
"valeurs stock�es dans le fichier.\n"
"Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diff�re de celle\n"
"attendue par le programme.\n"
"Les r�sultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:192
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Num�ro de version de pg_control :                       %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : possible incoh�rence dans l'ordre des octets\n"
"L'ordre des octets utilis� pour enregistrer le fichier pg_control peut ne\n"
"pas correspondre � celui utilis� par ce programme. Dans ce cas, les\n"
"r�sultats ci-dessous sont incorrects, et l'installation PostgreSQL\n"
"incompatible avec ce r�pertoire des donn�es.\n"

#: pg_controldata.c:199
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Num�ro de version du catalogue :                        %u\n"

#: pg_controldata.c:201
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identifiant du syst�me de base de donn�es :             %s\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "�tat du cluster de base de donn�es :                    %s\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Derni�re modification de pg_control :                   %s\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Dernier point de contr�le :                             %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:210
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Point de contr�le pr�c�dent :                           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Dernier REDO (reprise) du point de contr�le :           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:216
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
msgstr "Dernier fichier WAL du rejeu du point de restauration : %s\n"

#: pg_controldata.c:218
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Dernier TimeLineID du point de contr�le :               %u\n"

#: pg_controldata.c:220
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
msgstr "Dernier PrevTimeLineID du point de restauration :       %u\n"

#: pg_controldata.c:222
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "Dernier full_page_writes du point de contr�le :         %s\n"

#: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
msgid "off"
msgstr "d�sactiv�"

#: pg_controldata.c:223 pg_controldata.c:264
msgid "on"
msgstr "activ�"

#: pg_controldata.c:224
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Dernier NextXID du point de contr�le :                  %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:227
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Dernier NextOID du point de contr�le :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:229
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contr�le :          %u\n"

#: pg_controldata.c:231
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contr�le :          %u\n"

#: pg_controldata.c:233
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "Dernier oldestXID du point de contr�le :                %u\n"

#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "Dernier oldestXID du point de contr�le de la base :     %u\n"

#: pg_controldata.c:237
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "Dernier oldestActiveXID du point de contr�le :          %u\n"

#: pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "Dernier oldestMultiXid du point de restauration :       %u\n"

#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "Dernier oldestMulti du point de restauration de base :  %u\n"

#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Heure du dernier point de contr�le :                    %s\n"

#: pg_controldata.c:245
#, c-format
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
msgstr "Faux compteur LSN pour les relations non journalis�s :  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:248
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Emplacement de fin de la r�cup�ration minimale :        %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:251
#, c-format
msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
msgstr "Timeline de l'emplacement de fin de restauration :      %u\n"

#: pg_controldata.c:253
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "D�but de la sauvegarde :                                %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
msgstr "Fin de la sauvegarde :                                  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:259
#, c-format
msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
msgstr "Enregistrement de fin de sauvegarde requis :            %s\n"

#: pg_controldata.c:260
msgid "no"
msgstr "non"

#: pg_controldata.c:260
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: pg_controldata.c:261
#, c-format
msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
msgstr "Param�trage actuel de wal_level :                       %s\n"

#: pg_controldata.c:263
#, c-format
#| msgid "Current wal_level setting:            %s\n"
msgid "Current wal_log_hints setting:        %s\n"
msgstr "Param�trage actuel de wal_log_hints :                   %s\n"

#: pg_controldata.c:265
#, c-format
msgid "Current max_connections setting:      %d\n"
msgstr "Param�trage actuel de max_connections :                 %d\n"

#: pg_controldata.c:267
#, c-format
#| msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
msgid "Current max_worker_processes setting: %d\n"
msgstr "Param�trage actuel de max_worker_processes :            %d\n"

#: pg_controldata.c:269
#, c-format
msgid "Current max_prepared_xacts setting:   %d\n"
msgstr "Param�trage actuel de max_prepared_xacts :              %d\n"

#: pg_controldata.c:271
#, c-format
msgid "Current max_locks_per_xact setting:   %d\n"
msgstr "Param�trage actuel de max_locks_per_xact :              %d\n"

#: pg_controldata.c:273
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Alignement maximal des donn�es :                        %u\n"

#: pg_controldata.c:276
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Taille du bloc de la base de donn�es :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:278
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"

#: pg_controldata.c:280
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"

#: pg_controldata.c:282
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"

#: pg_controldata.c:284
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"

#: pg_controldata.c:286
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:288
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:290
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"

#: pg_controldata.c:291
msgid "64-bit integers"
msgstr "entiers 64-bits"

#: pg_controldata.c:291
msgid "floating-point numbers"
msgstr "nombres � virgule flottante"

#: pg_controldata.c:292
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passage d'argument float4 :                             %s\n"

#: pg_controldata.c:293 pg_controldata.c:295
msgid "by reference"
msgstr "par r�f�rence"

#: pg_controldata.c:293 pg_controldata.c:295
msgid "by value"
msgstr "par valeur"

#: pg_controldata.c:294
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passage d'argument float8 :                             %s\n"

#: pg_controldata.c:296
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Version des sommes de contr�le des pages de donn�es :   %u\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --help         show this help, then exit\n"
#~ "  --version      output version information, then exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage :\n"
#~ "  %s [OPTION] [R�P_DONN�ES]\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  --help         affiche cette aide et quitte\n"
#~ "  --version      affiche les informations de version et quitte\n"