path: root/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po

# "pg_ctl" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 12:55-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_ctl.c:219 pg_ctl.c:234 pg_ctl.c:1707
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: sem mem�ria\n"

#: pg_ctl.c:268
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n�o p�de abrir arquivo do PID \"%s\": %s\n"

#: pg_ctl.c:275
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: dado inv�lido no arquivo do PID \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:560
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: n�o p�de ler arquivo \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:566
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: arquivo de op��es \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n"

#: pg_ctl.c:614
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr ""
"%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim "
"mesmo\n"

#: pg_ctl.c:641
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"O programa \"postgres\" � requerido pelo %s mas n�o foi encontrado no\n"
"mesmo diret�rio que \"%s\".\n"
"Verifique sua instala��o.\n"

#: pg_ctl.c:647
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
"mas n�o tem a mesma vers�o que %s.\n"
"Verifique sua instala��o.\n"

#: pg_ctl.c:659
#, c-format
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
msgstr "%s: n�o p�de iniciar o servidor: c�digo de sa�da foi %d\n"

#: pg_ctl.c:670
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: n�o pode iniciar o servidor\n"
"Examine o arquivo de log.\n"

#: pg_ctl.c:679
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "esperando o servidor iniciar..."

#: pg_ctl.c:683
#, c-format
msgid "could not start server\n"
msgstr "n�o p�de iniciar o servidor\n"

#: pg_ctl.c:688 pg_ctl.c:754 pg_ctl.c:827
msgid " done\n"
msgstr "feito\n"

#: pg_ctl.c:689
msgid "server started\n"
msgstr "servidor iniciado\n"

#: pg_ctl.c:693
msgid "server starting\n"
msgstr "servidor est� iniciando\n"

#: pg_ctl.c:707 pg_ctl.c:775 pg_ctl.c:849
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" n�o existe\n"

#: pg_ctl.c:708 pg_ctl.c:777 pg_ctl.c:850
msgid "Is server running?\n"
msgstr "O servidor est� executando?\n"

#: pg_ctl.c:714
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: n�o pode parar servidor; servidor monousu�rio est� executando (PID: %"
"ld)\n"

#: pg_ctl.c:722 pg_ctl.c:799
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: n�o p�de enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:729
msgid "server shutting down\n"
msgstr "servidor est� desligando\n"

#: pg_ctl.c:734 pg_ctl.c:804
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "esperando o servidor desligar..."

#: pg_ctl.c:749 pg_ctl.c:821
msgid " failed\n"
msgstr "falhou\n"

#: pg_ctl.c:751 pg_ctl.c:823
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s: servidor n�o desligou\n"

#: pg_ctl.c:756 pg_ctl.c:828
#, c-format
msgid "server stopped\n"
msgstr "servidor est� parado\n"

#: pg_ctl.c:778 pg_ctl.c:834
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "iniciando servidor mesmo assim\n"

#: pg_ctl.c:787
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: n�o pode reiniciar servidor; servidor monousu�rio est� executando (PID: %"
"ld)\n"

#: pg_ctl.c:790 pg_ctl.c:859
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Por favor finalize o servidor monousu�rio e tente novamente.\n"

#: pg_ctl.c:832
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s: processo servidor antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n"

#: pg_ctl.c:856
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: n�o pode recarregar servidor; servidor monousu�rio est� executando (PID: "
"%ld)\n"

#: pg_ctl.c:865
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: n�o p�de enviar sinal de recarga (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:870
msgid "server signaled\n"
msgstr "servidor foi sinalizado\n"

#: pg_ctl.c:914
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: servidor monousu�rio est� executando (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:926
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: servidor est� executando (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:937
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s: nenhum servidor est� executando\n"

#: pg_ctl.c:948
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: n�o p�de enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:982
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: n�o p�de encontrar execut�vel\n"

#: pg_ctl.c:991
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s: n�o p�de encontrar o programa execut�vel do postgres\n"

#: pg_ctl.c:1045 pg_ctl.c:1077
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: n�o p�de abrir gerenciador de servi�o\n"

#: pg_ctl.c:1051
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: servi�o \"%s\" j� est� registrado\n"

#: pg_ctl.c:1062
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n�o p�de registrar servi�o \"%s\": c�digo de erro %d\n"

#: pg_ctl.c:1083
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: servi�o \"%s\" n�o est� registrado\n"

#: pg_ctl.c:1090
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n�o p�de abrir servi�o \"%s\": c�digo de erro %d\n"

#: pg_ctl.c:1097
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n�o p�de remover registro do servi�o \"%s\": c�digo de erro %d\n"

#: pg_ctl.c:1183
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "Esperando o servidor iniciar...\n"

#: pg_ctl.c:1186
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "Tempo esgotado ao esperar o servidor iniciar\n"

#: pg_ctl.c:1190
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Servidor iniciou e est� aceitando conex�es\n"

#: pg_ctl.c:1237
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n�o p�de iniciar servi�o \"%s\": c�digo de erro %d\n"

#: pg_ctl.c:1453
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informa��es adicionais.\n"

#: pg_ctl.c:1461
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s � um utilit�rio que inicia, para, reinicia, recarrega arquivos de "
"configura��o,\n"
"relata o estado do servidor PostgreSQL ou envia um sinal a um processo do "
"PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1463
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: pg_ctl.c:1464
#, c-format
msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s start   [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OP��ES\"]\n"

#: pg_ctl.c:1465
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"

#: pg_ctl.c:1466
#, c-format
msgid ""
"  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s restart [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-o \"OP��ES\"]\n"

#: pg_ctl.c:1467
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D DIRDADOS] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1468
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D DIRDADOS]\n"

#: pg_ctl.c:1469
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    NOME_SINAL PID\n"

#: pg_ctl.c:1471
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N NOME_SERVI�O] [-U USU�RIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]\n"
"                    [-w] [-o \"OP��ES\"]\n"

#: pg_ctl.c:1473
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N NOME_SERVI�O]\n"

#: pg_ctl.c:1476
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Op��es comuns:\n"

#: pg_ctl.c:1477
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr ""
"  -D, --pgdata DIRDADOS  local da �rea de armazenamento dos bancos de dados\n"

#: pg_ctl.c:1478
#, c-format
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr ""
"  -s, --silent           mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"

#: pg_ctl.c:1479
#, c-format
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                     espera at� que a opera��o seja completada\n"

#: pg_ctl.c:1480
#, c-format
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr ""
"  -W                     n�o espera at� que a opera��o seja completada\n"

#: pg_ctl.c:1481
#, c-format
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                 mostra esta ajuda e termina\n"

#: pg_ctl.c:1482
#, c-format
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version              mostra informa��o sobre a vers�o e termina\n"

#: pg_ctl.c:1483
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(O padr�o � esperar o desligamento, mas n�o para in�cio ou rein�cio).\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1484
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr ""
"Se a op��o -D for omitida, a vari�vel de ambiente PGDATA � utilizada.\n"

#: pg_ctl.c:1486
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Op��es para in�cio ou rein�cio:\n"

#: pg_ctl.c:1487
#, c-format
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr ""
"  -l, --log ARQUIVO      escreve (ou concatena) log do servidor para "
"ARQUIVO\n"

#: pg_ctl.c:1488
#, c-format
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o OP��ES              op��es de linha de comando passadas para o "
"postgres\n"
"                         (execut�vel do servidor PostgreSQL)\n"

#: pg_ctl.c:1490
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr "  -p CAMINHO-PARA-POSTGRES   normalmente n�o � necess�rio\n"

#: pg_ctl.c:1492
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Op��es para desligar ou reiniciar:\n"

#: pg_ctl.c:1493
#, c-format
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr ""
"  -m MODO-DESLIGAMENTO   pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"

#: pg_ctl.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Modos de desligamento s�o:\n"

#: pg_ctl.c:1496
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       termina depois que todos os clientes desconectarem\n"

#: pg_ctl.c:1497
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        termina diretamente, com desligamento apropriado\n"

#: pg_ctl.c:1498
#, c-format
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
msgstr ""
"  immediate   termina sem desligamento completo; conduzir� a uma recupera��o "
"durante o rein�cio\n"

#: pg_ctl.c:1500
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sinais permitidos para sinaliza��o:\n"

#: pg_ctl.c:1504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Op��es para registrar ou remover registro:\n"

#: pg_ctl.c:1505
#, c-format
msgid ""
"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -N NOME_SERVI�O nome do servi�o no qual se registrou o servidor "
"PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1506
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -P SENHA        senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1507
#, c-format
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -U USU�RIO      nome do usu�rio que registrou o servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1510
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1535
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n"

#: pg_ctl.c:1568
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n"

#: pg_ctl.c:1631
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: n�o pode ser executado como root\n"
"Por favor entre (utilizando \"su\") como um usu�rio (sem privil�gios) que\n"
"ser� o dono do processo do servidor.\n"

#: pg_ctl.c:1734
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro � \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:1753
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n"

#: pg_ctl.c:1771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de opera��o \"%s\" � desconhecido\n"

#: pg_ctl.c:1781
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: nenhuma opera��o especificada\n"

#: pg_ctl.c:1797
#, c-format
msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr ""
"%s: nenhum diret�rio de banco de dados especificado e vari�vel de ambiente "
"PGDATA n�o foi definida\n"

#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n�o p�de identificar diret�rio atual: %s"

#: ../../port/exec.c:213
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "bin�rio \"%s\" � inv�lido"

#: ../../port/exec.c:262
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n�o p�de ler o bin�rio \"%s\""

#: ../../port/exec.c:269
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n�o p�de encontrar o \"%s\" para execut�-lo"

#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n�o p�de mudar diret�rio para \"%s\""

#: ../../port/exec.c:339
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n�o p�de ler link simb�lico \"%s\""

#: ../../port/exec.c:585
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo filho terminou com c�digo de sa�da %d"

#: ../../port/exec.c:588
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"

#: ../../port/exec.c:591
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"