path: root/src/bin/pg_ctl/po/sv.po

# Swedish message translation file for pg_ctl
# Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-02 05:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-02 13:19-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Hagander <magnus@hagander.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_ctl.c:225 pg_ctl.c:240 pg_ctl.c:1834
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: slut p� minnet\n"

#: pg_ctl.c:274
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte �ppna PID-fil \"%s\": %s\n"

#: pg_ctl.c:281
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: ogiltig data i PID-fil \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:557
#, c-format
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
msgstr ""
"%s: kan inte s�tta storlek p� core-fil; f�rbjudet av h�rd begr�nsning\n"

#: pg_ctl.c:582
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte l�sa filen \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:587
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: inst�llningsfilen \"%s\" m�ste ha precis en rad\n"

#: pg_ctl.c:635
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programmet \"%s\" beh�vs av %s men hittades inte i samma\n"
"katalog som \"%s\".\n"
"Kontrollera din installation.\n"

#: pg_ctl.c:641
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Programmet \"%s\" hittades av \"%s\"\n"
"men �r inte samma version som %s.\n"
"Kontrollera din installation.\n"

#: pg_ctl.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: database system initialization failed\n"
msgstr "%s: skapande av databas misslyckades: %s"

#: pg_ctl.c:690
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr "%s: en annan server verkar k�ra; f�rs�ker starta servern �nd�\n"

#: pg_ctl.c:727
#, c-format
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
msgstr "%s: kunde inte starta servern: avslutningskoden var %d\n"

#: pg_ctl.c:738 pg_ctl.c:751
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: kunde inte starta servern\n"
"Unders�k log-utskriften.\n"

#: pg_ctl.c:747
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "v�ntar p� att servern skall starta..."

#: pg_ctl.c:758 pg_ctl.c:831 pg_ctl.c:911
msgid " done\n"
msgstr "klar\n"

#: pg_ctl.c:759
msgid "server started\n"
msgstr "servern startad\n"

#: pg_ctl.c:763
msgid "server starting\n"
msgstr "servern startar\n"

#: pg_ctl.c:778 pg_ctl.c:853 pg_ctl.c:933
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: PID-fil \"%s\" finns inte\n"

#: pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:855 pg_ctl.c:934
msgid "Is server running?\n"
msgstr "K�r servern?\n"

#: pg_ctl.c:785
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: kan inte stoppa servern; en-anv�ndar-server k�r (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:793 pg_ctl.c:877
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skicka stopp-singal (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:800
msgid "server shutting down\n"
msgstr "servern st�nger ner\n"

#: pg_ctl.c:807 pg_ctl.c:884
msgid ""
"WARNING: online backup mode is active\n"
"Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
"\n"
msgstr ""

#: pg_ctl.c:811 pg_ctl.c:888
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "v�ntar p� att servern skall st�nga ner..."

#: pg_ctl.c:826 pg_ctl.c:905
msgid " failed\n"
msgstr " misslyckades\n"

#: pg_ctl.c:828 pg_ctl.c:907
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s: servern st�nger inte ner\n"

#: pg_ctl.c:833 pg_ctl.c:912
msgid "server stopped\n"
msgstr "servern stoppad\n"

#: pg_ctl.c:856 pg_ctl.c:918
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "startar servern �nd�\n"

#: pg_ctl.c:865
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: kan inte starta om servern; servern k�r (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:868 pg_ctl.c:943
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Var v�nlig och stoppa en--anv�ndar-servern och f�rs�k igen.\n"

#: pg_ctl.c:916
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s: gamla serverprocessen (PID: %ld) verkar vara borta\n"

#: pg_ctl.c:940
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: kan inte ladda om servern; en-anv�ndar-server k�r (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:949
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skicka \"reload\"-signalen (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:954
msgid "server signaled\n"
msgstr "servern signalerad\n"

#: pg_ctl.c:998
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: en-anv�ndar-server k�r (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:1010
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: servern k�r (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:1021
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s: ingen server k�r\n"

#: pg_ctl.c:1032
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skicka signal %d (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:1066
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: kunde inte hitta egna programmets k�rbara fil\n"

#: pg_ctl.c:1076
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s: kunde inte hitta postgres k�rbara fil\n"

#: pg_ctl.c:1138 pg_ctl.c:1170
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: kunde inte �ppna tj�nsthanteraren\n"

#: pg_ctl.c:1144
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: tj�nsten \"%s\" �r redan registrerad\n"

#: pg_ctl.c:1155
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: kunde inte registrera tj�nsten \"%s\": felkod %d\n"

#: pg_ctl.c:1176
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: tj�nsten \"%s\" �r inte registrerad\n"

#: pg_ctl.c:1183
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: kunde inte �ppna tj�nsten \"%s\": felkod %d\n"

#: pg_ctl.c:1190
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: kunde inte avregistrera tj�nsten \"%s\": felkod %d\n"

#: pg_ctl.c:1276
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "V�ntar p� serverstart...\n"

#: pg_ctl.c:1279
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "Timeout vid v�ntan p� serverstart\n"

#: pg_ctl.c:1283
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Server startad och accepterar anslutningar\n"

#: pg_ctl.c:1333
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: kunde inte starta tj�nsten \"%s\": felkod %d\n"

#: pg_ctl.c:1568
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "F�rs�k med \"%s --help\" f�r mer information.\n"

#: pg_ctl.c:1576
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s �r ett verktyg f�r att starta, stoppa, starta om, ladda om\n"
"konfigureringsfiler, raportera statusen f�r en PostgreSQL-server\n"
"eller signalera en PostgreSQL-process.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1578
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Anv�ndning:\n"

#: pg_ctl.c:1579
#, c-format
msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"

#: pg_ctl.c:1580
#, c-format
msgid ""
"  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
"\"]\n"
msgstr ""
"  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILENAMN] [-o \"FLAGGOR\"]\n"

#: pg_ctl.c:1581
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m ST�NGNINGSMETOD]\n"

#: pg_ctl.c:1582
#, c-format
msgid ""
"  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
"                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m ST�NGNINGSMETOD]\n"
"                 [-o \"FLAGGOR\"]\n"

#: pg_ctl.c:1584
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D DATAKAT] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1585
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D DATAKAT]\n"

#: pg_ctl.c:1586
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    SIGNALNAMN PID\n"

#: pg_ctl.c:1588
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N TJ�NSTNAMN] [-U ANV�NDARNAMN] [-P L�SENORD] [-D "
"DATAKAT]\n"
"                    [-w] [-t SEK] [-o \"FLAGGOR\"]\n"

#: pg_ctl.c:1590
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N TJ�NSTNAMN]\n"

#: pg_ctl.c:1593
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Generella flaggor:\n"

#: pg_ctl.c:1594
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata DATAKAT   plats f�r databasens lagringsarea\n"

#: pg_ctl.c:1595
#, c-format
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr ""
"  -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden\n"

#: pg_ctl.c:1596
#, c-format
msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
msgstr "  -t SEK                 sekunder att v�nta om flaggan -w anv�nds\n"

#: pg_ctl.c:1597
#, c-format
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                     v�nta p� att operationen slutf�rs\n"

#: pg_ctl.c:1598
#, c-format
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                     v�nta inte p� att operationen slutf�rs\n"

#: pg_ctl.c:1599
#, c-format
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                 visa denna hj�lp, avsluta sedan\n"

#: pg_ctl.c:1600
#, c-format
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version              visa versionsinformation, avsluta sedan\n"

#: pg_ctl.c:1601
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Standard �r att v�nta p� nedst�ngning men inte v�nta p� start eller "
"omstart.)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1602
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Om flaggan -D inte angivits s� anv�nds omgivningsvariabeln PGDATA.\n"

#: pg_ctl.c:1604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor f�r start eller omstart:\n"

#: pg_ctl.c:1606
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
msgstr "  -c, --core-files       till�t postgres att skapa core-filer\n"

#: pg_ctl.c:1608
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
msgstr "  -c, --core-files       inte giltigt p� denna plattform\n"

#: pg_ctl.c:1610
#, c-format
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr ""
"  -l, --log FILENAMN     skriv (eller addera) server-loggen till FILNAMN\n"

#: pg_ctl.c:1611
#, c-format
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
msgstr ""
"  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres\n"
"                         (PostgreSQL-serverns k�rbara fil) eller initdb\n"

#: pg_ctl.c:1613
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr ""
"  -p S�KV�G-TILL-POSTGRES\n"
"                         beh�vs normalt inte\n"

#: pg_ctl.c:1614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor f�r stopp eller omstart:\n"

#: pg_ctl.c:1615
#, c-format
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr ""
"  -m ST�NGNINGSMETOD     kan vara \"smart\", \"fast\", eller \"immediate\"\n"

#: pg_ctl.c:1617
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"St�ngningsmetoder �r:\n"

#: pg_ctl.c:1618
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       st�ng n�r alla klienter kopplat ner\n"

#: pg_ctl.c:1619
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        st�ng direkt, en kontrollerad nedst�ngning\n"

#: pg_ctl.c:1620
#, c-format
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
msgstr "  immediate   st�ng direkt; vid omstart kommer �terst�llning utf�ras\n"

#: pg_ctl.c:1622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Till�tna signalnamn f�r \"kill\":\n"

#: pg_ctl.c:1626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor f�r registrering och avregistrering:\n"

#: pg_ctl.c:1627
#, c-format
msgid ""
"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N TJ�NSTENAMN  tj�nstnamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"

#: pg_ctl.c:1628
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -P L�SENORD     l�senord f�r kontot att registrera PostgreSQL-servern med\n"

#: pg_ctl.c:1629
#, c-format
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -U NAMN         anv�ndarnamn p� kontot att registrera PostgreSQL-servern "
"med\n"

#: pg_ctl.c:1632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1657
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: ogiltigt st�ngningsmetod \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1690
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: ogiltigt signalnamn \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1755
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: kan inte k�ras som root\n"
"Logga in (t.ex. med \"su\") som den ickepriviligerade anv�ndare som\n"
"skall �ga serverprocessen.\n"

#: pg_ctl.c:1864
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: f�r m�nga kommandoradsargument (f�rsta �r \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:1886
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: saknar argumentet till \"kill\"-l�get\n"

#: pg_ctl.c:1904
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: ogiltigt operationsl�ge \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1914
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: ingen operation angiven\n"

#: pg_ctl.c:1930
#, c-format
msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr ""
"%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA �r inte "
"satt\n"

#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"

#: ../../port/exec.c:144
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "ogiltig bin�r \"%s\""

#: ../../port/exec.c:193
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "kunde inte l�sa bin�r \"%s\""

#: ../../port/exec.c:200
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att k�ra"

#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "kunde inte l�sa symbolisk l�nk \"%s\""

#: ../../port/exec.c:516
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"

#: ../../port/exec.c:520
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "barnprocess terminerades av felkod 0x%X"

#: ../../port/exec.c:529
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "barnprocess terminerades av signal %s"

#: ../../port/exec.c:532
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"

#: ../../port/exec.c:536
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "barnprocess avslutade med ok�nd statuskod %d"