path: root/src/bin/pg_dump/po/de.po

# German message translation file for pg_dump and friends
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2009.
#
# pgtranslation Id: pg_dump.po,v 1.10.2.3 2010/12/09 19:31:54 petere Exp $
#
# Use these quotes: �%s�
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:425 pg_restore.c:251 pg_dumpall.c:296
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: ung�ltige �-X�-Option -- %s\n"

#: pg_dump.c:427 pg_dump.c:441 pg_dump.c:450 pg_restore.c:253 pg_restore.c:268
#: pg_restore.c:285 pg_dumpall.c:298 pg_dumpall.c:307 pg_dumpall.c:324
#: pg_dumpall.c:334 pg_dumpall.c:343 pg_dumpall.c:352 pg_dumpall.c:388
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie �%s --help� f�r weitere Informationen.\n"

#: pg_dump.c:448 pg_dumpall.c:322
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist �%s�)\n"

#: pg_dump.c:461
msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"Optionen -s/--schema-only und -a/--data-only k�nnen nicht zusammen verwendet "
"werden\n"

#: pg_dump.c:467
msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"Optionen -c/--clean und -a/--data-only k�nnen nicht zusammen verwendet "
"werden\n"

#: pg_dump.c:473
msgid ""
"options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"Optionen -d/-D/--inserts/--column-inserts und -o/--oids k�nnen nicht "
"zusammen verwendet werden\n"

#: pg_dump.c:474
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Die INSERT-Anweisung kann OIDs nicht setzen.)\n"

#: pg_dump.c:504
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "ung�ltiges Ausgabeformat �%s� angegeben\n"

#: pg_dump.c:510
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "konnte Ausgabedatei �%s� nicht zum Schreiben �ffnen\n"

#: pg_dump.c:521 pg_backup_db.c:45
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "konnte Versionszeichenkette �%s� nicht entziffern\n"

#: pg_dump.c:537
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "ung�ltige Clientkodierung �%s� angegeben\n"

#: pg_dump.c:592
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "letzte eingebaute OID ist %u\n"

#: pg_dump.c:602
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "Keine passenden Schemas gefunden\n"

#: pg_dump.c:617
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "Keine passenden Tabellen gefunden\n"

#: pg_dump.c:736
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s gibt eine Datenbank als Textdatei oder in anderen Formaten aus.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:737 pg_restore.c:367 pg_dumpall.c:480
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

#: pg_dump.c:738
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"

#: pg_dump.c:740 pg_restore.c:370 pg_dumpall.c:483
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Allgemeine Optionen:\n"

#: pg_dump.c:741 pg_restore.c:372 pg_dumpall.c:484
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=DATEINAME     Name der Ausgabedatei\n"

#: pg_dump.c:742
#, c-format
msgid ""
"  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t|p       Ausgabeformat (custom, tar, plain text)\n"

#: pg_dump.c:743
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n"

#: pg_dump.c:745 pg_restore.c:376
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            �Verbose�-Modus\n"

#: pg_dump.c:746
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=0-9       Komprimierungsniveau f�r komprimierte Formate\n"

#: pg_dump.c:747 pg_restore.c:377 pg_dumpall.c:487
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"

#: pg_dump.c:748 pg_restore.c:378 pg_dumpall.c:488
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr ""
"  --version                Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"

#: pg_dump.c:750 pg_dumpall.c:489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen die den Inhalt der Ausgabe kontrollieren:\n"

#: pg_dump.c:751
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only             nur Daten ausgeben, nicht das Schema\n"

#: pg_dump.c:752
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs                 Large Objects mit ausgeben\n"

#: pg_dump.c:753
#, c-format
msgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean                 Schema vor der Erstellung l�schen\n"

#: pg_dump.c:754
#, c-format
msgid ""
"  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                Anweisungen zum Erstellen der Datenbank in\n"
"                              Ausgabe einf�gen\n"

#: pg_dump.c:755
#, c-format
msgid ""
"  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than "
"COPY\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts               Daten als INSERT-Anweisungen statt COPY "
"ausgeben\n"

#: pg_dump.c:756
#, c-format
msgid ""
"  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column "
"names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts        Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen\n"
"                              ausgeben\n"

#: pg_dump.c:757
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=KODIERUNG    Daten mit Kodierung KODIERUNG ausgeben\n"

#: pg_dump.c:758
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr ""
"  -n, --schema=SCHEMA         nur das/die angegebene(n) Schema(s) ausgeben\n"

#: pg_dump.c:759
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr ""
"  -N, --exclude-schema=SCHEMA das/die angegebene(n) Schema(s) NICHT "
"ausgeben\n"

#: pg_dump.c:760
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                  OIDs mit ausgeben\n"

#: pg_dump.c:761
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
"                              in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner              Wiederherstellung der Objekteigent�mer im\n"
"                              �plain text�-Format auslassen\n"

#: pg_dump.c:763
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only           nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben\n"

#: pg_dump.c:764
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n"
"                              plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME        Superusername f�r das �plain text�-Format\n"

#: pg_dump.c:766
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr ""
"  -t, --table=TABELLE         nur die angegebene(n) Tabelle(n) ausgeben\n"

#: pg_dump.c:767
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr ""
"  -T, --exclude-table=TABELLE die angegebene(n) Tabelle(n) NICHT ausgeben\n"

#: pg_dump.c:768
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges         Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n"

#: pg_dump.c:769
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
"quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting    Dollar-Quoting abschalten, normales SQL-"
"Quoting\n"
"                              verwenden\n"

#: pg_dump.c:770
#, c-format
msgid ""
"  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers          Trigger abschalten w�hrend der Datenwieder-\n"
"                              herstellung\n"

#: pg_dump.c:771
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              SESSION AUTHORIZATION Befehle statt OWNER TO\n"
"                              verwenden\n"

#: pg_dump.c:775 pg_restore.c:407 pg_dumpall.c:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Verbindungsoptionen:\n"

#: pg_dump.c:776 pg_restore.c:408 pg_dumpall.c:510
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HOSTNAME      Name des Datenbankservers oder Socket-"
"Verzeichnis\n"

#: pg_dump.c:777 pg_restore.c:409 pg_dumpall.c:512
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          Portnummer des Datenbankservers\n"

#: pg_dump.c:778 pg_restore.c:410 pg_dumpall.c:513
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NAME      Datenbankbenutzername\n"

#: pg_dump.c:779 pg_restore.c:411 pg_dumpall.c:514
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           nach Passwort fragen (sollte automatisch "
"geschehen)\n"

#: pg_dump.c:781
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wenn kein Datenbankname angegeben wird, dann wird die Umgebungsvariable\n"
"PGDATABASE verwendet.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:783 pg_restore.c:415 pg_dumpall.c:517
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:791 pg_backup_archiver.c:1207
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** abgebrochen wegen Fehler\n"

#: pg_dump.c:812
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr ""
"Serverversion muss mindestens 7.3 sein um Schemas ausw�hlen zu k�nnen\n"

#: pg_dump.c:1022
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "gebe Inhalt der Tabelle %s aus\n"

#: pg_dump.c:1125
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr ""
"Ausgabe des Inhalts der Tabelle �%s� fehlgeschlagen: PQendcopy() "
"fehlgeschlagen.\n"

#: pg_dump.c:1126 pg_dump.c:10295
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Fehlermeldung vom Server: %s"

#: pg_dump.c:1127 pg_dump.c:10296
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Die Anweisung war: %s\n"

#: pg_dump.c:1403
msgid "saving database definition\n"
msgstr "sichere Datenbankdefinition\n"

#: pg_dump.c:1465
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "fehlender pg_database-Eintrag f�r Datenbank �%s�\n"

#: pg_dump.c:1472
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"Anfrage ergab mehr als einen (%d) pg_database-Eintrag f�r Datenbank �%s�\n"

#: pg_dump.c:1571
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "sichere Kodierung = %s\n"

#: pg_dump.c:1597
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "sichere standard_conforming_strings = %s\n"

#: pg_dump.c:1658
msgid "saving large objects\n"
msgstr "sichere Large Objects\n"

#: pg_dump.c:1694
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): konnte Large Object nicht �ffnen: %s"

#: pg_dump.c:1707
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): Fehler beim Lesen von Large Object: %s"

#: pg_dump.c:1744
msgid "saving large object comments\n"
msgstr "sichere Kommentare f�r Large Objects\n"

#: pg_dump.c:1898
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigent�mer des Schemas �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:1933
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "Schema mit OID %u existiert nicht\n"

#: pg_dump.c:2200
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigent�mer des Datentypen �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:2304
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigent�mer des Operatoren �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:2478
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigent�mer der Operatorklasse �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:2565
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigent�mer der Operatorfamilie �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:2690
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Eigent�mer der Aggregatfunktion �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:2845
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigent�mer der Funktion �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:3169
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigent�mer der Tabelle �%s� scheint ung�ltig zu sein\n"

#: pg_dump.c:3306
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "lese Indexe von Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:3574
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "lese Fremdschl�ssel-Constraints von Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:3799
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr ""
"Sanity-Check fehlgeschlagen, Elterntabelle %u von pg_rewrite-Eintrag OID %u "
"nicht gefunden\n"

#: pg_dump.c:3882
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lese Trigger von Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:3971
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d Trigger f�r Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n"

#: pg_dump.c:4018
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"Anfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschl�ssel-Trigger "
"�%s� von Tabelle �%s� bezieht (OID der Tabelle: %u)\n"

#: pg_dump.c:4354
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "finde Spalten und Typen von Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:4439
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "ung�ltige Spaltennummerierung in Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:4472
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "finde DEFAULT-Ausdrucke von Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:4557
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "ung�ltiger adnum-Wert %d f�r Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:4575
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "finde Check-Constraints f�r Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:4639
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d Check-Constraints f�r Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n"

#: pg_dump.c:4641
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verf�lscht.)\n"

#: pg_dump.c:5533
#, c-format
msgid "no label definitions found for enum ID %u\n"
msgstr "keine Label-Definitionen f�r Enum ID %u gefunden\n"

#: pg_dump.c:5762 pg_dump.c:5947 pg_dump.c:6546 pg_dump.c:7039 pg_dump.c:7286
#: pg_dump.c:7390 pg_dump.c:7728 pg_dump.c:7901 pg_dump.c:8095 pg_dump.c:8318
#: pg_dump.c:8469 pg_dump.c:10103
#, c-format
msgid "query returned %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "Anfrage ergab %d Zeilen anstatt einer: %s\n"

#: pg_dump.c:6066
#, c-format
msgid "query returned no rows: %s\n"
msgstr "Anfrage ergab keine Zeilen: %s\n"

#: pg_dump.c:6343
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "WARNUNG: unsinniger Wert in proargmodes-Array\n"

#: pg_dump.c:6610
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "WARNUNG: konnte proallargtypes-Array nicht interpretieren\n"

#: pg_dump.c:6626
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "WARNUNG: konnte proargmodes-Array nicht interpretieren\n"

#: pg_dump.c:6640
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "WARNUNG: konnte proargnames-Array nicht interpretieren\n"

#: pg_dump.c:6651
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "WARNUNG: konnte proconfig-Array nicht interpretieren\n"

#: pg_dump.c:6689
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "ung�ltiger provolatile-Wert f�r Funktion �%s�\n"

#: pg_dump.c:7255
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "WARNUNG: konnte Operator mit OID %s nicht finden\n"

#: pg_dump.c:8119
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Aggregatfunktion %s konnte f�r diese Datenbankversion nicht korrekt "
"ausgegeben werden - ignoriert\n"

#: pg_dump.c:8594
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr ""
"konnte ACL-Zeichenkette (%s) f�r Objekt �%s� (%s) nicht interpretieren\n"

#: pg_dump.c:8689
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr ""
"Anfrage um die Definition der Sicht �%s� zu ermitteln lieferte keine Daten\n"

#: pg_dump.c:8692
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"Anfrage um die Definition der Sicht �%s� zu ermitteln lieferte mehr als eine "
"Definition\n"

#: pg_dump.c:8701
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "Definition der Sicht �%s� scheint leer zu sein (L�nge null)\n"

#: pg_dump.c:8999
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "ung�ltige Spaltennummer %d in Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:9101
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "fehlender Index f�r Constraint �%s�\n"

#: pg_dump.c:9266
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "unbekannter Constraint-Typ: %c\n"

#: pg_dump.c:9329
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "fehlender pg_database-Eintrag f�r diese Datenbank\n"

#: pg_dump.c:9334
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "mehr als einen pg_database-Eintrag f�r diese Datenbank gefunden\n"

#: pg_dump.c:9366
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "konnte Eintrag f�r pg_indexes in pg_class nicht finden\n"

#: pg_dump.c:9371
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "mehr als ein Eintrag f�r pg_indexes in pg_class gefunden\n"

#: pg_dump.c:9420
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)\n"

#: pg_dump.c:9429
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab Name �%s�\n"

#: pg_dump.c:9683
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr ""
"fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) f�r Trigger �%s� von Tabelle �%s�\n"

#: pg_dump.c:9820
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned\n"
msgstr ""
"Anfrage nach Regel �%s� der Tabelle �%s� fehlgeschlagen: falsche Anzahl Zeilen "
"zur�ckgegeben\n"

#: pg_dump.c:9914
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "lese Abh�ngigkeitsdaten\n"

#: pg_dump.c:10290
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL-Anweisung schlug fehl\n"

#: common.c:111
msgid "reading schemas\n"
msgstr "lese Schemas\n"

#: common.c:115
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Funktionen\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Typen\n"

#: common.c:127
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "lese prozedurale Sprachen\n"

#: common.c:131
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Aggregatfunktionen\n"

#: common.c:135
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Operatoren\n"

#: common.c:140
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Operatorklassen\n"

#: common.c:144
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuche-Parser\n"

#: common.c:148
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuche-Templates\n"

#: common.c:152
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuchew�rterb�cher\n"

#: common.c:156
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuchekonfigurationen\n"

#: common.c:160
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Operatorfamilien\n"

#: common.c:164
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Konversionen\n"

#: common.c:168
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "lese benutzerdefinierte Tabellen\n"

#: common.c:173
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "lese Tabellenvererbungsinformationen\n"

#: common.c:177
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "lese Umschreiberegeln\n"

#: common.c:181
msgid "reading type casts\n"
msgstr "lese Typumwandlungen\n"

#: common.c:186
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "lese Vererbungsbeziehungen\n"

#: common.c:190
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "lese Spalteninfo f�r interessante Tabellen\n"

#: common.c:194
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "markiere vererbte Spalten in abgeleiteten Tabellen\n"

#: common.c:198
msgid "reading indexes\n"
msgstr "lese Indexe\n"

#: common.c:202
msgid "reading constraints\n"
msgstr "lese Constraints\n"

#: common.c:206
msgid "reading triggers\n"
msgstr "lese Trigger\n"

#: common.c:824
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr ""
"Sanity-Check fehlgeschlagen, Eltern-OID %u von Tabelle �%s� (OID %u) nicht "
"gefunden\n"

#: common.c:866
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "konnte numerisches Array �%s� nicht parsen: zu viele Zahlen\n"

#: common.c:881
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr ""
"konnte numerisches Array �%s� nicht parsen: ung�ltiges Zeichen in Zahl\n"

#: common.c:994
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "kann NULL-Zeiger nicht duplizieren\n"

#: common.c:997 common.c:1008 common.c:1019 common.c:1030
#: pg_backup_archiver.c:569 pg_backup_archiver.c:910 pg_backup_archiver.c:1041
#: pg_backup_archiver.c:1099 pg_backup_archiver.c:1509
#: pg_backup_archiver.c:1666 pg_backup_archiver.c:1707 pg_backup_custom.c:138
#: pg_backup_custom.c:143 pg_backup_custom.c:149 pg_backup_custom.c:164
#: pg_backup_custom.c:549 pg_backup_db.c:148 pg_backup_db.c:217
#: pg_backup_files.c:111 pg_backup_null.c:68 pg_backup_null.c:106
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:1014
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"

#: pg_backup_archiver.c:39
msgid "archiver"
msgstr "Archivierer"

#: pg_backup_archiver.c:122 pg_backup_archiver.c:1005
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "konnte Ausgabedatei nicht schlie�en: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:148
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C und -c sind inkompatible Optionen\n"

#: pg_backup_archiver.c:154
msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
msgstr "-C und -1 sind inkompatible Optionen\n"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "verbinde mit der Datenbank zur Wiederherstellung\n"

#: pg_backup_archiver.c:163
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"direkte Datenbankverbindungen sind in Archiven vor Version 1.3 nicht "
"unterst�tzt\n"

#: pg_backup_archiver.c:205
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "implizit werden nur Daten wiederhergestellt\n"

#: pg_backup_archiver.c:248
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "entferne %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:288 pg_backup_archiver.c:290
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "Warnung aus der urspr�nglichen Ausgabedatei: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:297
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "erstelle %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:312
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr ""
"Tabelle �%s� konnte nicht erzeugt werden, werde die Daten nicht "
"wiederherstellen\n"

#: pg_backup_archiver.c:332
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "verbinde mit neuer Datenbank �%s�\n"

#: pg_backup_archiver.c:356
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
"installation)\n"
msgstr ""
"kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Komprimierung in dieser "
"Installation nicht unterst�tzt)\n"

#: pg_backup_archiver.c:364
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "Wiederherstellung von %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:378
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "Wiederherstellung der Daten von Tabelle �%s�\n"

#: pg_backup_archiver.c:408
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "f�hre %s %s aus\n"

#: pg_backup_archiver.c:426
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "setze Eigent�mer und Privilegien f�r %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:485
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "schalte Trigger f�r %s aus\n"

#: pg_backup_archiver.c:511
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "schalte Trigger f�r %s ein\n"

#: pg_backup_archiver.c:541
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"interner Fehler -- WriteData kann nicht au�erhalb des Kontexts einer "
"DataDumper-Routine aufgerufen werden\n"

#: pg_backup_archiver.c:684
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "Large-Object-Ausgabe im gew�hlten Format nicht unterst�tzt\n"

#: pg_backup_archiver.c:738
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "%d Large Objects wiederhergestellt\n"

#: pg_backup_archiver.c:755
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "Wiederherstellung von Large Object mir OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:761
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "konnte Large Object %u nicht erstellen\n"

#: pg_backup_archiver.c:766
msgid "could not open large object\n"
msgstr "konnte Large Object nicht �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:824
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:843
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "WARNUNG: Zeile ignoriert: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:850
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "konnte Eintrag f�r ID %d nicht finden\n"

#: pg_backup_archiver.c:860 pg_backup_files.c:169 pg_backup_files.c:454
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:984 pg_backup_custom.c:175 pg_backup_files.c:127
#: pg_backup_files.c:259
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Ausgabedatei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:987 pg_backup_custom.c:182 pg_backup_files.c:134
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "konnte Ausgabedatei nicht �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1084
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "%lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1088
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "konnte Large Object nicht schreiben (Ergebis: %lu, erwartet: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1147 pg_backup_archiver.c:1170 pg_backup_custom.c:764
#: pg_backup_custom.c:956 pg_backup_custom.c:970 pg_backup_files.c:429
#: pg_backup_tar.c:589 pg_backup_tar.c:1092 pg_backup_tar.c:1385
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "konnte nicht in Ausgabedatei schreiben: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1155
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "konnte nicht zur Custom-Ausgaberoutine schreiben\n"

#: pg_backup_archiver.c:1253
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Fehler in Phase INITIALIZING:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1258
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Fehler in Phase PROCESSING TOC:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1263
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Fehler in Phase FINALIZING:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1268
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Fehler in Inhaltsverzeichniseintrag %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1402
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "unerwartete Datenoffsetmarkierung %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1415
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "Dateioffset in Dumpdatei ist zu gro�\n"

#: pg_backup_archiver.c:1512 pg_backup_archiver.c:2724 pg_backup_custom.c:740
#: pg_backup_files.c:416 pg_backup_tar.c:788
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "unerwartetes Dateiende\n"

#: pg_backup_archiver.c:1529
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "versuche Archivformat zu ermitteln\n"

#: pg_backup_archiver.c:1545 pg_backup_custom.c:194 pg_backup_files.c:152
#: pg_backup_files.c:304
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Eingabedatei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1552 pg_backup_custom.c:201 pg_backup_files.c:159
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "konnte Eingabedatei nicht �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1561
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "konnte Eingabedatei nicht lesen: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1563
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "Eingabedatei ist zu kurz (gelesen: %lu, erwartet: 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1616
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "Eingabedatei scheint kein g�ltiges Archiv zu sein (zu kurz?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1619
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "Eingabedatei scheint kein g�ltiges Archiv zu sein\n"

#: pg_backup_archiver.c:1637
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "%lu Bytes in Puffer gelesen\n"

#: pg_backup_archiver.c:1644
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "konnte Eingabedatei nicht schlie�en: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1661
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "erstelle AH f�r %s, Format %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1739
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "Archivformat ist %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1766
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "nicht erkanntes Dateiformat �%d�\n"

#: pg_backup_archiver.c:1889
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr ""
"ID %d des Eintrags au�erhalb des g�ltigen Bereichs -- vielleicht ein "
"verf�lschtes Inhaltsverzeichnis\n"

#: pg_backup_archiver.c:1974
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %d (ID %d) von %s %s gelesen\n"

#: pg_backup_archiver.c:2008
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "nicht erkannte Kodierung �%s�\n"

#: pg_backup_archiver.c:2013
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "ung�ltiger ENCODING-Eintrag: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2031
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "ung�ltiger STDSTRINGS-Eintrag: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2192
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "konnte Sitzungsbenutzer nicht auf �%s� setzen: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2515 pg_backup_archiver.c:2660
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "WARNUNG: kann Eigent�mer f�r Objekttyp %s nicht setzen\n"

#: pg_backup_archiver.c:2692
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verf�gbar -- Archiv "
"wird nicht komprimiert\n"

#: pg_backup_archiver.c:2727
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden\n"

#: pg_backup_archiver.c:2741
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "nicht unterst�tzte Version (%d.%d) im Dateikopf\n"

#: pg_backup_archiver.c:2746
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "Pr�fung der Integer-Gr��e (%lu) fehlgeschlagen\n"

#: pg_backup_archiver.c:2750
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"might fail\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit gr��eren Integers erstellt; "
"einige Operationen k�nnten fehlschlagen\n"

#: pg_backup_archiver.c:2760
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr ""
"erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene "
"(%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2776
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterst�tzt keine "
"Komprimierung -- keine Daten verf�gbar\n"

#: pg_backup_archiver.c:2794
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "WARNUNG: ung�ltiges Erstellungsdatum im Kopf\n"

#: pg_backup_custom.c:94
msgid "custom archiver"
msgstr "Custom-Archivierer"

#: pg_backup_custom.c:399 pg_backup_null.c:147
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "ung�ltige Oid f�r Large Object\n"

#: pg_backup_custom.c:455
msgid ""
"dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"Ausgabe eines bestimmten Inhaltsverzeichnisblockes au�er der Reihe wird ohne "
"ID in diesem Eingabestrom nicht unterst�tzt (fseek ben�tigt)\n"

#: pg_backup_custom.c:470
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "unerkannter Datenblocktyp (%d) beim Suchen im Archiv gefunden\n"

#: pg_backup_custom.c:481
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "Fehler beim Suchen in Datei: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:488
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr ""
"unerwartete Block-ID (%d) beim Lesen der Daten gefunden -- erwartet wurde %"
"d\n"

#: pg_backup_custom.c:502
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr ""
"unerkannter Datenblocktyp %d beim Wiederherstellen des Archivs gefunden\n"

#: pg_backup_custom.c:536 pg_backup_custom.c:906
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:560 pg_backup_custom.c:688
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: Dateiende\n"

#: pg_backup_custom.c:563 pg_backup_custom.c:691
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:581 pg_backup_custom.c:611
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "konnte Daten nicht dekomprimieren: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:617
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht schlie�en: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:719
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "konnte Byte nicht schreiben: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:833
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "konnte Archivdatei nicht schlie�en: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:856
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr ""
"WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell �berein -- benutze "
"ftell\n"

#: pg_backup_custom.c:937
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "konnte Daten nicht komprimieren: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:1016
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "konnte Komprimierungsstrom nicht schlie�en: %s\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "Archivierer (DB)"

#: pg_backup_db.c:61
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "konnte server_version nicht von libpq ermitteln\n"

#: pg_backup_db.c:72 pg_dumpall.c:1392
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "Version des Servers: %s; Version von %s: %s\n"

# XXX  bessere �bersetzung von mismatch?
#: pg_backup_db.c:75 pg_dumpall.c:1395
#, c-format
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "Fortsetzung trotz unterschiedlicher Versionen\n"

#: pg_backup_db.c:77 pg_dumpall.c:1398
#, c-format
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr ""
"Abbruch wegen unterschiedlicher Versionen  (Verwenden Sie die Option -i um "
"trotzdem fortzusetzen.)\n"

#: pg_backup_db.c:142
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "verbinde mit Datenbank �%s� als Benutzer �%s�\n"

#: pg_backup_db.c:146 pg_backup_db.c:175 pg_backup_db.c:215 pg_backup_db.c:242
#: pg_dumpall.c:1320 pg_dumpall.c:1344
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: pg_backup_db.c:158
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden\n"

#: pg_backup_db.c:163
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden: %s"

#: pg_backup_db.c:211
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "bereits mit einer Datenbank verbunden\n"

#: pg_backup_db.c:234
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "Verbinden zur Datenbank schlug fehl\n"

#: pg_backup_db.c:252
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "Verbindung zur Datenbank �%s� fehlgeschlagen: %s"

#: pg_backup_db.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:379
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "Fehler in PQputCopyData: %s"

#: pg_backup_db.c:389
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "Fehler in PQputCopyEnd: %s"

#: pg_backup_db.c:436
msgid "could not execute query"
msgstr "konnte Anfrage nicht ausf�hren"

#: pg_backup_db.c:634
msgid "could not start database transaction"
msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht starten"

#: pg_backup_db.c:640
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht beenden"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "Datei-Archivierer"

#: pg_backup_files.c:119
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"WARNUNG:\n"
"  Dieses Format ist f�r Demonstrationszwecke; es ist nicht f�r den\n"
"  normalen Gebrauch.  Dateien werden in das aktuelle Verzeichnis\n"
"  geschrieben.\n"

#: pg_backup_files.c:280
msgid "could not close data file\n"
msgstr "konnte Datendatei nicht schlie�en\n"

#: pg_backup_files.c:314
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "konnte Datendatei nach dem Lesen nicht schlie�en\n"

#: pg_backup_files.c:376
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Eingabe �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_files.c:389 pg_backup_files.c:558
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei nicht schlie�en: %s\n"

#: pg_backup_files.c:401
msgid "could not write byte\n"
msgstr "konnte Byte nicht schreiben\n"

#: pg_backup_files.c:487
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Ausgabe �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_files.c:507 pg_backup_tar.c:938
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "Large Object hat ung�ltige Oid (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:526
#, c-format
msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Datei �%s� nicht zur Eingabe �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_files.c:541
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "konnte Large-Object-Datei nicht schlie�en\n"

#: pg_backup_null.c:74
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "dieses Format kann nicht gelesen werden\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "Tar-Archivierer"

#: pg_backup_tar.c:180
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei �%s� nicht zur Ausgabe �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:188
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Ausgabe �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:215
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "Komprimierung ist im Tar-Format nicht unterst�tzt\n"

#: pg_backup_tar.c:224
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei �%s� nicht zur Eingabe �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:231
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Eingabe �ffnen: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:354
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "konnte Datei %s nicht im Archiv finden\n"

#: pg_backup_tar.c:365
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "Komprimierung ist in diesem Format nicht unterst�tzt\n"

#: pg_backup_tar.c:408
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "konnte keine tempor�ren Dateinamen erzeugen: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:417
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "konnte komprimierte tempor�re Datei nicht �ffnen\n"

#: pg_backup_tar.c:446
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "konnte Tar-Mitglied nicht schlie�en\n"

#: pg_backup_tar.c:546
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "interner Fehler -- weder th noch fh in tarReadRaw() angegeben\n"

#: pg_backup_tar.c:550
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "%d Bytes verlangs, %d Bytes vom Puffer und %d aus der Datei gelesen\n"

#: pg_backup_tar.c:677
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr ""
"fehlerhafte COPY-Anweisung -- Zeichenkette �copy� in �%s� nicht gefunden\n"

#: pg_backup_tar.c:695
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr ""
"fehlerhafte COPY-Anweisung -- Zeichenkette �from stdin� in �%s� ab Position %"
"lu nicht gefunden\n"

#: pg_backup_tar.c:732
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "Wiederherstellung von Large Object OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:883
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "konnte Nullblock am Ende des Tar-Archivs nicht schreiben\n"

#: pg_backup_tar.c:1083
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "Archivmitglied zu gro� f�r Tar-Format\n"

#: pg_backup_tar.c:1098
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "konnte tempor�re Datei nicht schlie�en: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1108
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr ""
"tats�chliche Dateil�nge (%s) stimmt nicht mit erwarteter L�nge (%s) �berein\n"

#: pg_backup_tar.c:1116
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "konnte Tar-Mitglied am Ende nicht auff�llen\n"

#: pg_backup_tar.c:1145
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "bewege Position von %s auf n�chstes Mitglied bei Position %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1156
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "jetzt bei Dateiposition %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1165 pg_backup_tar.c:1196
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "konnte Kopf f�r Datei %s im Tar-Archiv nicht finden\n"

#: pg_backup_tar.c:1180
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "Tar-Mitglied %s �bersprungen\n"

#: pg_backup_tar.c:1184
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht "
"unterst�tzt: %s wird ben�tigt, aber es kommt vor %s in der Archivdatei.\n"

#: pg_backup_tar.c:1231
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr ""
"tats�chliche Dateiposition stimmt nicht mit erwarteter �berein (%s und %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1246
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "unvollst�ndiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)\n"

#: pg_backup_tar.c:1282
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %s bei %s (L�nge %lu, Pr�fsumme %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1292
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"besch�digter Tar-Kopf in %s gefunden (%d erwartet, %d berechnet), "
"Dateiposition %s\n"

#: pg_restore.c:283
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s: Ausgabeoptionen -d und -f k�nnen nicht zusammen verwendet werden\n"

#: pg_restore.c:318
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "unbekanntes Archivformat �%s�; bitte �c� oder �t� angeben\n"

#: pg_restore.c:352
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "WARNUNG: bei Wiederherstellung ignorierte Fehler: %d\n"

#: pg_restore.c:366
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s stellt eine PostgreSQL-Datenbank wieder her, die mit pg_dump\n"
"gesichert wurde.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:368
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [DATEI]\n"

#: pg_restore.c:371
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NAME        mit angegebener Datenbank verbinden\n"

#: pg_restore.c:373
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|f         Format der Backup-Datei\n"

#: pg_restore.c:374
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n"

#: pg_restore.c:375
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr ""
"  -l, --list               Inhaltsverzeichnis f�r dieses Archiv anzeigen\n"

#: pg_restore.c:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen die die Wiederherstellung kontrollieren:\n"

#: pg_restore.c:381
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only          nur Daten, nicht das Schema, wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:382
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              Schema vor der Erstellung l�schen\n"

#: pg_restore.c:383
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             Zieldatenbank erzeugen\n"

#: pg_restore.c:384
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NAME         benannten Index wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:385
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=DATEINAME benanntes Inhaltsverzeichnis zur Ordnung der "
"Ausgabe\n"

#: pg_restore.c:387
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NAME        nur Objekte in diesem Schema wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:496
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           Wiederherstellung der Objekteigent�mer\n"
"                           auslassen\n"

#: pg_restore.c:389
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           benannte Funktion wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:391
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only        nur das Schema, nicht die Daten, "
"wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:392
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     Name des Superusers, um Trigger auszuschalten\n"

#: pg_restore.c:394
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NAME         benannte Tabelle wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:395
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NAME       benannten Trigger wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:396
#, c-format
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      Wiederherstellung der Zugriffsrechte auslassen\n"

#: pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:504
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers       Trigger abschalten w�hrend der Datenwieder-\n"
"                           herstellung\n"

#: pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:505
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           SESSION AUTHORIZATION Befehle statt OWNER TO\n"
"                           verwenden\n"

#: pg_restore.c:401
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           Daten f�r Tabellen, die nicht erzeugt werden\n"
"                           konnten, nicht wiederherstellen\n"

#: pg_restore.c:404
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           Wiederherstellung als einzelne Transaktion\n"

#: pg_restore.c:412
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-error      bei Fehler beenden (Voreinstellung ist "
"fortsetzen)\n"

#: pg_restore.c:414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird die Standardeingabe verwendet.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:156
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Das Programm �pg_dump� wird von %s ben�tigt, aber wurde nicht im\n"
"selben Verzeichnis wie �%s� gefunden.\n"
"Pr�fen Sie Ihre Installation.\n"

#: pg_dumpall.c:163
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Das Programm �pg_dump� wurde von �%s� gefunden,\n"
"aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n"
"Pr�fen Sie Ihre Installation.\n"

#: pg_dumpall.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s: Optionen -g/--globals-only und -r/--roles-only k�nnen nicht zusammen "
"verwendet werden\n"

#: pg_dumpall.c:341
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: Optionen -g/--globals-only und -t/--tablespaces-only k�nnen nicht "
"zusammen verwendet werden\n"

#: pg_dumpall.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: Optionen -r/--roles-only und -t/--tablespaces-only k�nnen nicht zusammen "
"verwendet werden\n"

#: pg_dumpall.c:370 pg_dumpall.c:1333
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank �%s� verbinden\n"

#: pg_dumpall.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database.\n"
msgstr ""
"%s: konnte nicht mit Datenbank �postgres� oder �template1� verbinden\n"
"Bitte geben Sie eine alternative Datenbank an.\n"

#: pg_dumpall.c:402
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: pg_dumpall.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s gibt eines PostgreSQL-Datenbankcluster in eine SQL-Skriptdatei aus.\n"

#: pg_dumpall.c:481
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n"

#: pg_dumpall.c:485
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n"

#: pg_dumpall.c:490
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          nur Daten ausgeben, nicht das Schema\n"

#: pg_dumpall.c:491
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              Datenbanken vor der Erstellung l�schen\n"

#: pg_dumpall.c:492
#, c-format
msgid ""
"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts            Daten als INSERT-Anweisungen, statt COPY, "
"ausgeben\n"

#: pg_dumpall.c:493
#, c-format
msgid ""
"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts     Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen\n"
"                           ausgeben\n"

#: pg_dumpall.c:494
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only       nur globale Objekte ausgeben, keine Datenbanken\n"

#: pg_dumpall.c:495
#, c-format
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               OIDs mit ausgeben\n"

#: pg_dumpall.c:497
#, c-format
msgid ""
"  -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr ""
"  -r, --roles-only         nur Rollen ausgeben, keine Datenbanken oder "
"Tablespaces\n"

#: pg_dumpall.c:498
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        nur das Schema ausgeben, nicht die Daten\n"

#: pg_dumpall.c:499
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
"dump\n"
msgstr "  -S, --superuser=NAME     Superusername f�r den Dump\n"

#: pg_dumpall.c:500
#, c-format
msgid ""
"  -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr ""
"  -t, --tablespaces-only   nur Tablespaces ausgeben, keine Datenbanken oder "
"Rollen\n"

#: pg_dumpall.c:501
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n"

#: pg_dumpall.c:502
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting\n"
"                           Dollar-Quoting abschalten, normales SQL-Quoting\n"
"                           verwenden\n"

#: pg_dumpall.c:511
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    specify an alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=DBNAME    alternative Standarddatenbank angeben\n"

#: pg_dumpall.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Das SQL-Skript wird auf die Standardausgabe geschrieben.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:874
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) f�r Tablespace �%s� nicht interpretieren\n"

#: pg_dumpall.c:1038
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) f�r Datenbank �%s� nicht interpretieren\n"

#: pg_dumpall.c:1195
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: Ausgabe der Datenbank �%s�...\n"

#: pg_dumpall.c:1205
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump f�r Datenbank �%s� fehlgeschlagen; beende\n"

#: pg_dumpall.c:1214
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei �%s� nicht neu �ffnen: %s\n"

#: pg_dumpall.c:1288
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: f�hre �%s� aus\n"

#: pg_dumpall.c:1355
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank �%s� verbinden: %s\n"

#: pg_dumpall.c:1369
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: konnte Version des Servers nicht ermitteln\n"

#: pg_dumpall.c:1375
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Versionszeichenkette �%s� nicht entzifferen\n"

#: pg_dumpall.c:1383
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Version �%s� nicht entzifferen\n"

#: pg_dumpall.c:1423 pg_dumpall.c:1449
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: f�hre %s aus\n"

#: pg_dumpall.c:1429 pg_dumpall.c:1455
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: Anfrage fehlgeschlagen: %s"

#: pg_dumpall.c:1431 pg_dumpall.c:1457
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: Anfrage war: %s\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "ung�ltige Programmdatei �%s�"

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "konnte Programmdatei �%s� nicht lesen"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "konnte kein �%s� zum Ausf�hren finden"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "konnte nicht in Verzeichnis �%s� wechseln"

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "konnte symbolische Verkn�pfung �%s� nicht lesen"

#: ../../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %s beendet"

#: ../../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"

#: ../../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"