path: root/src/bin/pg_dump/po/fr.po

# translation of pg_dump.po to
# translation of pg_dump-fr.po to
# French message translation file for pg_dump
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.14 2007/10/27 00:13:43 petere Exp $
#
# Use these quotes: � %s �
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-04 00:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-04 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: pg_dump.c:401
#: pg_restore.c:228
msgid "User name: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: pg_dump.c:431
#: pg_restore.c:256
#: pg_dumpall.c:297
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s : option -X invalide -- %s\n"

#: pg_dump.c:433
#: pg_dump.c:447
#: pg_dump.c:456
#: pg_restore.c:258
#: pg_restore.c:273
#: pg_restore.c:290
#: pg_dumpall.c:299
#: pg_dumpall.c:308
#: pg_dumpall.c:325
#: pg_dumpall.c:335
#: pg_dumpall.c:344
#: pg_dumpall.c:353
#: pg_dumpall.c:388
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez � %s --help � pour plus d'informations.\n"

#: pg_dump.c:454
#: pg_dumpall.c:323
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant � %s �)\n"

#: pg_dump.c:467
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "Les options � schema only � (-s) et � data only � (-a) ne peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dump.c:473
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "Les options � clean � (-c) et � data only � (-a) ne peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dump.c:479
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "Les options INSERT (-d, -D) et OID (-o) ne peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dump.c:480
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(La commande INSERT ne peut pas positionner les OID.)\n"

#: pg_dump.c:510
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "format de sortie indiqu� invalide (� %s �)\n"

#: pg_dump.c:516
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde � %s � en �criture\n"

#: pg_dump.c:527
#: pg_backup_db.c:45
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu analyser la cha�ne de version � %s �\n"

#: pg_dump.c:543
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "encodage client indiqu� invalide � %s �\n"

#: pg_dump.c:591
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "le dernier OID int�gr� est %u\n"

#: pg_dump.c:601
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "Aucun sch�ma correspondant n'a �t� trouv�\n"

#: pg_dump.c:616
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "Aucune table correspondante n'a �t� trouv�e\n"

#: pg_dump.c:735
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s exporte une base de donn�es vers un fichier texte ou vers d'autres formats.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:736
#: pg_restore.c:372
#: pg_dumpall.c:480
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_dump.c:737
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"

#: pg_dump.c:739
#: pg_restore.c:375
#: pg_dumpall.c:483
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options g�n�rales :\n"

#: pg_dump.c:740
#: pg_restore.c:377
#: pg_dumpall.c:484
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER        nom du fichier de sortie\n"

#: pg_dump.c:741
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t|p           format du fichier de sortie (personnalis�, tar, texte)\n"

#: pg_dump.c:742
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version         continuer m�me si la version du serveur ne correspond pas\n"
"                               � la version de pg_dump\n"

#: pg_dump.c:744
#: pg_restore.c:381
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                mode verbeux\n"

#: pg_dump.c:745
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9           niveau de compression pour les formats compress�s\n"

#: pg_dump.c:746
#: pg_restore.c:382
#: pg_dumpall.c:487
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       afficher cette aide puis quitter\n"

#: pg_dump.c:747
#: pg_restore.c:383
#: pg_dumpall.c:488
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    afficher la version, puis quitter\n"

#: pg_dump.c:749
#: pg_dumpall.c:489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contr�lant le contenu en sortie :\n"

#: pg_dump.c:750
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only              sauvegarder uniquement les donn�es, pas le sch�ma\n"

#: pg_dump.c:751
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs                  inclure les objets volumineux dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:752
#, c-format
msgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean                  nettoyer (supprimer) le sch�ma avant de le cr�er\n"

#: pg_dump.c:753
#, c-format
msgid "  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr "  -C, --create                 inclure les commandes de cr�ation de la base dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:754
#, c-format
msgid "  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"
msgstr "  -d, --inserts                sauvegarder les donn�es avec des instructions INSERT plut�t que COPY\n"

#: pg_dump.c:755
#, c-format
msgid "  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts         sauvegarder les donn�es avec des commandes INSERT pr�cisant\n"
"                               les noms des colonnes\n"

#: pg_dump.c:756
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODAGE        sauvegarder les donn�es dans l'encodage ENCODAGE\n"

#: pg_dump.c:757
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA          sauvegarder uniquement le(s) sch�ma(s) nomm�(s)\n"

#: pg_dump.c:758
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHEMA  ne pas sauvegarder le(s) sch�ma(s) nomm�(s)\n"

#: pg_dump.c:759
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                   inclure les OID dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:760
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
"                              in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               ne pas sauvegarder les commandes de restauration\n"
"                               des possessions des objets dans le format texte\n"

#: pg_dump.c:762
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only            sauvegarder uniquement la structure, pas les donn�es\n"

#: pg_dump.c:763
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n"
"                              plain text format\n"
msgstr "  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur � utiliser dans le format texte\n"

#: pg_dump.c:765
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE            sauvegarder uniquement la (ou les) table(s) indiqu�e(s)\n"

#: pg_dump.c:766
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=TABLE    NE PAS sauvegarder la (ou les) table(s) indiqu�e(s)\n"

#: pg_dump.c:767
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges          ne pas sauvegarder les droits (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:768
#, c-format
msgid "  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting\n"
"                               d�sactiver les guillemets dollar,\n"
"                               respecter le standard SQL en mati�re de guillemets\n"

#: pg_dump.c:769
#, c-format
msgid "  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr "  --disable-triggers           d�sactiver les triggers lors de la restauration des seules donn�es\n"

#: pg_dump.c:770
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION au lieu\n"
"                               des commandes ALTER OWNER pour les possessions\n"

#: pg_dump.c:774
#: pg_restore.c:412
#: pg_dumpall.c:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion :\n"

#: pg_dump.c:775
#: pg_restore.c:413
#: pg_dumpall.c:510
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=NOMHOTE           h�te du serveur de bases de donn�es ou r�pertoire des sockets\n"

#: pg_dump.c:776
#: pg_restore.c:414
#: pg_dumpall.c:512
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT              num�ro de port du serveur de bases de donn�es\n"

#: pg_dump.c:777
#: pg_restore.c:415
#: pg_dumpall.c:513
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NOM           se connecter avec cet utilisateur\n"

#: pg_dump.c:778
#: pg_restore.c:416
#: pg_dumpall.c:514
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password               forcer la demande du mot de passe (par d�faut)\n"

#: pg_dump.c:780
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucune base de donn�es n'est indiqu�e, la valeur de la variable d'environnement\n"
"PGDATABASE est alors utilis�e.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:782
#: pg_restore.c:420
#: pg_dumpall.c:517
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportez les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:790
#: pg_backup_archiver.c:1179
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** interrompu du fait d'erreurs\n"

#: pg_dump.c:811
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr "le serveur doit �tre de version 7.3 ou sup�rieure pour utiliser les options de s�lection du sch�ma\n"

#: pg_dump.c:1019
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "sauvegarde du contenu de la table %s\n"

#: pg_dump.c:1122
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr "La sauvegarde du contenu de la table � %s � a �chou� : �chec de PQgetCopyData().\n"

#: pg_dump.c:1123
#: pg_dump.c:10289
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Message d'erreur du serveur : %s"

#: pg_dump.c:1124
#: pg_dump.c:10290
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "La commande �tait : %s\n"

#: pg_dump.c:1400
msgid "saving database definition\n"
msgstr "sauvegarde de la d�finition de la base de donn�es\n"

#: pg_dump.c:1462
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "entr�e pg_database manquante pour la base de donn�es � %s �\n"

#: pg_dump.c:1469
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "la requ�te a renvoy� plus d'une (%d) entr�e pg_database pour la base de donn�es � %s �\n"

#: pg_dump.c:1567
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "encodage de la sauvegarde = %s\n"

#: pg_dump.c:1593
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "standard_conforming_strings de la sauvegarde = %s\n"

#: pg_dump.c:1654
msgid "saving large objects\n"
msgstr "sauvegarde des objets volumineux\n"

#: pg_dump.c:1690
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu ouvrir l'objet volumineux : %s"

#: pg_dump.c:1703
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu lire le gros objet : %s"

#: pg_dump.c:1740
msgid "saving large object comments\n"
msgstr "sauvegarde des commentaires des objets volumineux\n"

#: pg_dump.c:1894
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire du sch�ma � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:1929
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "le sch�ma d'OID %u n'existe pas\n"

#: pg_dump.c:2196
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�tare du type de donn�es � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:2300
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de l'op�rateur � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:2474
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la classe d'op�rateur � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:2561
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la famille d'op�rateur � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:2686
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la fonction d'aggr�gat � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:2841
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la fonction � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:3165
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la table � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:3302
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des index de la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:3570
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des contraintes de cl�s �trang�res pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:3795
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found\n"
msgstr "v�rification �chou�e, OID %u de la table parent de l'OID %u de l'entr�e de pg_rewrite introuvable\n"

#: pg_dump.c:3878
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des triggers pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:3967
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d triggers attendus pour la table � %s � mais %d trouv�s\n"

#: pg_dump.c:4014
#, c-format
msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr "la requ�te a produit une r�ference de nom de table null pour le trigger de cl� �trang�re � %s � sur la table � %s � (OID de la table : %u)\n"

#: pg_dump.c:4350
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des colonnes et types de la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4435
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "num�rotation des colonnes invalide pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4468
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des expressions par d�faut de la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4553
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valeur adnum %d invalide pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4571
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des contraintes de v�rification pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4635
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d contraintes de v�rification attendues pour la table � %s � mais %d trouv�es\n"

#: pg_dump.c:4637
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Les catalogues syst�me sont peut-�tre corrompus.)\n"

#: pg_dump.c:5528
msgid "No rows found for enum"
msgstr "Aucune ligne trouv�e pour enum"

#: pg_dump.c:5757
#: pg_dump.c:5942
#: pg_dump.c:6541
#: pg_dump.c:7033
#: pg_dump.c:7384
#: pg_dump.c:7722
#: pg_dump.c:7895
#: pg_dump.c:8089
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "%d lignes re�ues au lieu d'une seule depuis : %s"

#: pg_dump.c:6061
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "la requ�te n'a renvoy� aucune ligne : %s\n"

#: pg_dump.c:6338
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "ATTENTION : valeur bogu�e dans le tableau proargmodes\n"

#: pg_dump.c:6605
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:6621
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargmodes\n"

#: pg_dump.c:6635
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargnames\n"

#: pg_dump.c:6646
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proconfig\n"

#: pg_dump.c:6684
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valeur provolatile non reconnue pour la fonction � %s �\n"

#: pg_dump.c:7249
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu trouver l'op�rateur d'OID %s\n"

#: pg_dump.c:7280
#: pg_dump.c:8312
#: pg_dump.c:8463
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from \"%s\"\n"
msgstr "%d lignes re�ues au lieu d'une seule depuis � %s �\n"

#: pg_dump.c:8113
#, c-format
msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
msgstr "ATTENTION : la fonction d'aggr�gat %s n'a pas pu �tre sauvegard�e correctement avec cette version de la base de donn�es ; ignor�e\n"

#: pg_dump.c:8588
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL (%s) de l'objet � %s � (%s)\n"

#: pg_dump.c:8683
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue � %s � n'a renvoy� aucune donn�e\n"

#: pg_dump.c:8686
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue � %s � a renvoy� plus d'une d�finition\n"

#: pg_dump.c:8695
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "la d�finition de la vue � %s � semble �tre vide (longueur nulle)\n"

#: pg_dump.c:8993
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "num�ro de colonne invalide %d pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:9095
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "index manquant pour la contrainte � %s �\n"

#: pg_dump.c:9260
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "type de contrainte inconnu : %c\n"

#: pg_dump.c:9323
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "entr�e pg_database manquante pour cette base de donn�es\n"

#: pg_dump.c:9328
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "a trouv� plus d'une entr�e dans pg_database pour cette base de donn�es\n"

#: pg_dump.c:9360
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'entr�e de pg_indexes dans pg_class\n"

#: pg_dump.c:9365
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "a trouv� plus d'une entr�e pour pg_indexes dans la table pg_class\n"

#: pg_dump.c:9414
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence � %s � a renvoy� %d lignes (une seule attendue)\n"

#: pg_dump.c:9423
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence � %s � a renvoy� le nom � %s �\n"

#: pg_dump.c:9677
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "cha�ne argument invalide (%s) pour le trigger (trigger) � %s � sur la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:9814
#, c-format
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la r�gle � %s � associ�e � la table � %s � a �chou� : mauvais nombre de lignes renvoy�es"

#: pg_dump.c:9908
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "r�cup�ration des donn�es de d�pendance\n"

#: pg_dump.c:10097
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "la requ�te a renvoy� %d lignes au lieu d'une seule : %s\n"

#: pg_dump.c:10284
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "la commande SQL a �chou�\n"

#: common.c:101
msgid "reading schemas\n"
msgstr "lecture des sch�mas\n"

#: common.c:105
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "lecture des fonctions utilisateur\n"

#: common.c:110
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "lecture des types utilisateur\n"

#: common.c:115
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "lecture des langages proc�duraux\n"

#: common.c:119
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "lecture des fonctions d'aggr�gats utilisateur\n"

#: common.c:123
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "lecture des op�rateurs utilisateur\n"

#: common.c:127
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "lecture des classes d'op�rateurs utilisateur\n"

#: common.c:131
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr "lecture des analyseurs d�finis par l'utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:135
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr "lecture des mod�les d�finis par l'utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:139
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr "lecture des dictionnaires d�finis par l'utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:143
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr "lecture des configurations d�finies par l'utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:147
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "lecture des familles d'op�rateurs utilisateur\n"

#: common.c:151
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "lecture des conversions utilisateur\n"

#: common.c:155
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "lecture des tables utilisateur\n"

#: common.c:159
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "lecture des informations d'h�ritage des tables\n"

#: common.c:163
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "lecture des r�gles de r��criture\n"

#: common.c:167
msgid "reading type casts\n"
msgstr "lecture des transtypages\n"

#: common.c:172
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "recherche des relations d'h�ritage\n"

#: common.c:176
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "lecture des informations de colonnes des tables int�ressantes\n"

#: common.c:180
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marquages des colonnes h�rit�es dans les sous-tables\n"

#: common.c:184
msgid "reading indexes\n"
msgstr "lecture des index\n"

#: common.c:188
msgid "reading constraints\n"
msgstr "lecture des contraintes\n"

#: common.c:192
msgid "reading triggers\n"
msgstr "lecture des triggers\n"

#: common.c:746
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "v�rification �chou�e, OID %u parent de la table � %s � (OID %u) introuvable\n"

#: common.c:788
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "n'a pas pu analyser le tableau num�rique � %s � : trop de nombres\n"

#: common.c:803
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr "n'a pas pu analyser le tableau num�rique � %s � : caract�re invalide dans le nombre\n"

#: common.c:916
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul\n"

#: common.c:919
#: common.c:930
#: common.c:941
#: common.c:952
#: pg_backup_archiver.c:548
#: pg_backup_archiver.c:889
#: pg_backup_archiver.c:1013
#: pg_backup_archiver.c:1071
#: pg_backup_archiver.c:1481
#: pg_backup_archiver.c:1633
#: pg_backup_archiver.c:1674
#: pg_backup_custom.c:138
#: pg_backup_custom.c:143
#: pg_backup_custom.c:149
#: pg_backup_custom.c:164
#: pg_backup_custom.c:534
#: pg_backup_db.c:148
#: pg_backup_db.c:217
#: pg_backup_files.c:111
#: pg_backup_null.c:68
#: pg_backup_null.c:106
#: pg_backup_tar.c:168
#: pg_backup_tar.c:1000
msgid "out of memory\n"
msgstr "m�moire �puis�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:40
msgid "archiver"
msgstr "archiver"

#: pg_backup_archiver.c:123
#: pg_backup_archiver.c:977
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de sortie : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:149
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C et -c sont des options incompatibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:156
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "connexion � la base de donn�es pour la restauration\n"

#: pg_backup_archiver.c:158
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"les connexions directes � la base de donn�es ne sont pas support�es dans les archives\n"
"pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:200
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "implique une restauration des donn�es uniquement\n"

#: pg_backup_archiver.c:243
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "suppression de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:267
#: pg_backup_archiver.c:269
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:276
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "cr�ation de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:291
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr "la table � %s � n'a pas pu �tre cr��e, ses donn�es ne seront pas restaur�es\n"

#: pg_backup_archiver.c:311
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "connexion � la nouvelle base de donn�es � %s �\n"

#: pg_backup_archiver.c:335
msgid "cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)\n"
msgstr "ne peut pas restaurer � partir de l'archive compress�e (compression non disponible dans cette installation)\n"

#: pg_backup_archiver.c:343
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "restauration de %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:357
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "restauration des donn�es de la table � %s �\n"

#: pg_backup_archiver.c:387
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "ex�cution de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:405
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "initialisation du propri�taire et des droits pour %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:464
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "d�sactivation des triggers pour %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:490
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "activation des triggers pour %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:520
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr "erreur interne -- WriteData ne peut pas �tre appel� en dehors du contexte de la routine DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:663
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "la sauvegarde des objets volumineux n'est pas support�e pour le format choisi\n"

#: pg_backup_archiver.c:717
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "restauration de %d objets volumineux\n"

#: pg_backup_archiver.c:734
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "restauration de l'objet volumineux d'OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:740
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "n'a pas pu cr�er l'objet volumineux %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:745
msgid "could not open large object\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir l'objet volumineux\n"

#: pg_backup_archiver.c:803
#, c-format
msgid "could not open TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:822
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ATTENTION : ligne ignor�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:829
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'entr�e pour l'ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:839
#: pg_backup_files.c:155
#: pg_backup_files.c:438
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:961
#: pg_backup_files.c:129
#: pg_backup_files.c:245
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1056
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "a �crit %lu octets de donn�es d'un objet volumineux (r�sultat = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1060
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "n'a pas pu �crire l'objet volumineux (r�sultat : %lu, attendu : %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1119
#: pg_backup_archiver.c:1142
#: pg_backup_custom.c:749
#: pg_backup_custom.c:941
#: pg_backup_custom.c:955
#: pg_backup_files.c:413
#: pg_backup_tar.c:576
#: pg_backup_tar.c:1078
#: pg_backup_tar.c:1371
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu �crire dans le fichier de sortie : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1127
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "n'a pas pu �crire vers la routine de sauvegarde personnalis�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:1225
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Erreur pendant l'initialisation (� INITIALIZING �) :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1230
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Erreur pendant le traitement de la TOC (� PROCESSING TOC �) :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1235
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Erreur pendant la finalisation (� FINALIZING �) :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1240
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Erreur � partir de l'entr�e TOC %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1374
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "drapeau de d�calage de donn�es inattendu %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1387
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "le d�calage de fichier dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"

#: pg_backup_archiver.c:1484
#: pg_backup_archiver.c:2685
#: pg_backup_custom.c:725
#: pg_backup_files.c:400
#: pg_backup_tar.c:774
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "fin de fichier inattendu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1501
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "tente d'identifier le format de l'archive\n"

#: pg_backup_archiver.c:1521
#: pg_backup_files.c:147
#: pg_backup_files.c:289
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1528
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1530
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "le fichier en entr�e est trop petit (%lu lus, 5 attendus)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1583
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide (trop petit ?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1586
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide\n"

#: pg_backup_archiver.c:1604
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "lecture de %lu octets dans le tampon pr�visionnel\n"

#: pg_backup_archiver.c:1611
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1628
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "allocation d'AH pour %s, format %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1706
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "le format de l'archive est %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1733
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "format de fichier non reconnu � %d �\n"

#: pg_backup_archiver.c:1856
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID %d de l'entr�e en dehors de la plage -- peut-�tre un TOC corrompu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1941
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "lecture de l'entr�e %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1975
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "encodage non reconnu � %s �\n"

#: pg_backup_archiver.c:1980
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "�l�ment ENCODING invalide : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1998
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "�l�ment STDSTRINGS invalide : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2159
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la session utilisateur � � %s �: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2482
#: pg_backup_archiver.c:2621
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propri�taire du type d'objet %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2653
msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
msgstr "ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette installation -- l'archive ne sera pas compress�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:2688
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "impossible de trouver la cha�ne magique dans le fichier d'en-t�te\n"

#: pg_backup_archiver.c:2702
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "version non support�e (%d.%d) dans le fichier d'en-t�te\n"

#: pg_backup_archiver.c:2707
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "�chec de la v�rification sur la taille de l'entier (%lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2711
msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail\n"
msgstr "ATTENTION : l'archive a �t� cr��e sur une machine disposant d'entiers plus larges, certaines op�rations peuvent �chouer\n"

#: pg_backup_archiver.c:2721
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "le format attendu (%d) diff�re du format du fichier (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2737
msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
msgstr "ATTENTION : l'archive est compress�e mais cette installation ne supporte pas la compression -- aucune donn�e ne sera disponible\n"

#: pg_backup_archiver.c:2755
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ATTENTION : date de cr�ation invalide dans l'en-t�te\n"

#: pg_backup_custom.c:94
msgid "custom archiver"
msgstr "programme d'archivage personnalis�"

#: pg_backup_custom.c:177
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sortie � %s � : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:188
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entr�e � %s � : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:384
#: pg_backup_null.c:147
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "OID invalide pour l'objet volumineux\n"

#: pg_backup_custom.c:440
msgid "dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
msgstr "la sauvegarde d'un bloc de donn�es sp�cifique du TOC dans le d�sordre n'est pas support� sans identifiant sur ce flux d'entr�e (fseek requis)\n"

#: pg_backup_custom.c:455
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "type de bloc de donn�es non reconnu (%d) lors de la recherche dans l'archive\n"

#: pg_backup_custom.c:466
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "erreur lors du parcours du fichier : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:473
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des donn�es -- %d attendu\n"

#: pg_backup_custom.c:487
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "type de bloc de donn�es non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n"

#: pg_backup_custom.c:521
#: pg_backup_custom.c:891
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "impossible d'initialiser la biblioth�que de compression : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:545
#: pg_backup_custom.c:673
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entr�e : fin du fichier\n"

#: pg_backup_custom.c:548
#: pg_backup_custom.c:676
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:566
#: pg_backup_custom.c:596
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu d�compresser les donn�es : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:602
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer la biblioth�que de compression : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:704
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "n'a pas pu �crire l'octet : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:818
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'archive : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:841
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "ATTENTION : ftell ne correspond pas � la position attendue -- ftell utilis�\n"

#: pg_backup_custom.c:922
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu compresser les donn�es : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:1001
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le flux de compression : %s\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "programme d'archivage (db)"

#: pg_backup_db.c:61
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir server_version de libpq\n"

#: pg_backup_db.c:72
#: pg_dumpall.c:1391
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "version du serveur : %s; %s version : %s\n"

#: pg_backup_db.c:75
#: pg_dumpall.c:1394
#, c-format
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "traitement malgr� la non-correspondance de version\n"

#: pg_backup_db.c:77
#: pg_dumpall.c:1397
#, c-format
msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
msgstr "annulation du fait de la non-correspondance de version (Utilisez l'option -i pour continuer malgr� tout.)\n"

#: pg_backup_db.c:142
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "connexion � la base de donn�es � %s � en tant qu'utilisateur � %s �\n"

#: pg_backup_db.c:146
#: pg_backup_db.c:175
#: pg_backup_db.c:215
#: pg_backup_db.c:242
#: pg_dumpall.c:1319
#: pg_dumpall.c:1343
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: pg_backup_db.c:158
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "la reconnexion � la base de donn�es a �chou�\n"

#: pg_backup_db.c:163
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "n'a pas pu se reconnecter � la base de donn�es : %s"

#: pg_backup_db.c:211
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "d�j� connect� � une base de donn�es\n"

#: pg_backup_db.c:234
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "n'a pas pu se connecter � la base de donn�es\n"

#: pg_backup_db.c:252
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la connexion � la base de donn�es � %s � a �chou� : %s"

#: pg_backup_db.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:283
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s : aucun r�sultat du serveur\n"

#: pg_backup_db.c:378
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "erreur renvoy�e par PQputCopyData : %s"

#: pg_backup_db.c:388
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "erreur renvoy�e par PQputCopyEnd : %s"

#: pg_backup_db.c:435
msgid "could not execute query"
msgstr "n'a pas pu ex�cuter la requ�te"

#: pg_backup_db.c:637
msgid "could not start database transaction"
msgstr "n'a pas pu d�marrer la transaction de la base de donn�es"

#: pg_backup_db.c:649
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "n'a pas pu valider (commit) la transaction de la base de donn�es"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "programme d'archivage de fichiers"

#: pg_backup_files.c:119
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ATTENTION :\n"
"  Ce format est pr�sent dans un but de d�monstration ; il n'est pas pr�vu \n"
"  pour une utilisation normale. Les fichiers seront �crits dans le r�pertoire actuel.\n"

#: pg_backup_files.c:265
msgid "could not close data file\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de donn�es\n"

#: pg_backup_files.c:298
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de donn�es apr�s lecture\n"

#: pg_backup_files.c:360
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC de l'objet volumineux en �criture : %s\n"

#: pg_backup_files.c:373
#: pg_backup_files.c:541
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC de l'objet volumineux : %s\n"

#: pg_backup_files.c:385
msgid "could not write byte\n"
msgstr "n'a pas pu �crire l'octet\n"

#: pg_backup_files.c:471
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC de l'objet volumineux en lecture : %s\n"

#: pg_backup_files.c:491
#: pg_backup_tar.c:924
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID invalide pour l'objet volumineux (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:510
#, c-format
msgid "could not open large object file for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de l'objet volumineux en �criture : %s\n"

#: pg_backup_files.c:524
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de l'objet volumineux\n"

#: pg_backup_null.c:74
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "ce format ne peut pas �tre lu\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "programme tar"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en lecture : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:208
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "compression non support�e par le format de sortie de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:220
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en �criture : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:341
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "n'a pas pu trouver le fichier %s dans l'archive\n"

#: pg_backup_tar.c:352
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "le support de la compression est d�sactiv� avec ce format\n"

#: pg_backup_tar.c:395
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "impossible d'engendrer le nom du fichier temporaire : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:404
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire\n"

#: pg_backup_tar.c:433
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le membre de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:533
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont pr�cis�s dans tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:537
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "%d octets requis, %d obtenus de � lookahead � et %d du fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:664
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver � copy � dans la cha�ne � %s �\n"

#: pg_backup_tar.c:682
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
msgstr "instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver � from stdin � dans la cha�ne � %s � � partir de la position %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:719
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "restauration de l'objet volumineux d'OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:869
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu �crire le bloc nul � la fin de l'archive tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1069
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "membre de l'archive trop volumineux pour le format tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1084
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1094
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas � ce qui �tait attendu (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1102
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "n'a pas pu remplir la fin du membre de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1131
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "d�placement de la position %s vers le prochain membre � la position %s du fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:1142
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "maintenant en position %s du fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:1151
#: pg_backup_tar.c:1182
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'en-t�te du fichier %s dans l'archive tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1166
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "omission du membre %s du tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1170
#, c-format
msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr "la sauvegarde des donn�es d�sordonn�es n'est pas support�e avec ce format d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"

#: pg_backup_tar.c:1217
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "pas de correspondance entre la position actuelle et celle pr�vue du fichier (%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1232
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "en-t�te incomplet du fichier tar (%lu octets)\n"

#: pg_backup_tar.c:1268
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "entr�e TOC %s � %s (longueur %lu, somme de contr�le %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1278
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr "en-t�te corrompu du fichier tar dans %s (attendu %d, calcul� %d) � la position %s du fichier\n"

#: pg_restore.c:288
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s : les sorties -d et -f ne peuvent pas �tre indiqu�es simultan�ment\n"

#: pg_restore.c:323
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "format d'archive � %s � non reconnu ; merci de sp�cifier � c � ou � t �\n"

#: pg_restore.c:357
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "ATTENTION : erreurs ignor�es lors de la restauration : %d\n"

#: pg_restore.c:371
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s restaure une base de donn�es PostgreSQL � partir d'une archive cr��e par pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:373
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [FICHIER]\n"

#: pg_restore.c:376
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NOM             nom de la base de donn�es utilis�e pour la connexion\n"

#: pg_restore.c:378
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t             format du fichier de sauvegarde\n"

#: pg_restore.c:379
#, c-format
msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr "  -i, --ignore-version         continuer m�me lorsque la version du serveur ne correspond pas\n"

#: pg_restore.c:380
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list                   afficher le r�sum� de l'archive (TOC)\n"

#: pg_restore.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contr�lant la restauration :\n"

#: pg_restore.c:386
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only              restaurer uniquement les donn�es, pas le sch�ma\n"

#: pg_restore.c:387
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean                  nettoyer (supprimer) le sch�ma avant la cr�ation\n"

#: pg_restore.c:388
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create                 cr�er la base de donn�es cible\n"

#: pg_restore.c:389
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOM              restaurer l'index indiqu�\n"

#: pg_restore.c:390
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=NOMFICHIER    utiliser la table des mati�res indiqu�e pour\n"
"                               l'ordonnancement de la sortie � partir de ce fichier\n"

#: pg_restore.c:392
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NOM             restaurer uniquement les objets de ce sch�ma\n"

#: pg_restore.c:393
#: pg_dumpall.c:496
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner               omettre la restauration des possessions des objets\n"

#: pg_restore.c:394
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr "  -P, --function=NOM(args)     restaurer la fonction indiqu�e\n"

#: pg_restore.c:396
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only            restaurer uniquement le sch�ma, pas les donn�es\n"

#: pg_restore.c:397
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur � utiliser pour\n"
"                               d�sactiver les triggers\n"

#: pg_restore.c:399
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NOM              restaurer la table indiqu�e\n"

#: pg_restore.c:400
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NOM            restaurer le trigger (trigger) indiqu�\n"

#: pg_restore.c:401
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges          omettre la restauration des droits d'acc�s (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:402
#: pg_dumpall.c:504
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr "  --disable-triggers           d�sactiver les triggers lors d'une restauration des donn�es seules\n"

#: pg_restore.c:403
#: pg_dumpall.c:505
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               utiliser les commandes SESSION AUTHORIZATION � la place\n"
"                               des commandes OWNER TO\n"

#: pg_restore.c:406
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr "  --no-data-for-failed-tables  ne pas restaurer les donn�es des tables qui n'ont pas pu �tre cr��es\n"

#: pg_restore.c:409
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr "  -1, --single-transaction     restaurer dans une seule transaction\n"

#: pg_restore.c:417
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error          quitter en cas d'erreur, continue par d�faut\n"

#: pg_restore.c:419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun nom de fichier d'entr�e n'est fourni, alors l'entr�e standard est utilis�e.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:157
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme � pg_dump � est n�cessaire � %s mais n'a pas �t� trouv� dans le m�me\n"
"r�pertoire que � %s �.\n"
"V�rifiez votre installation.\n"

#: pg_dumpall.c:164
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme � pg_dump � a �t� trouv� par � %s �\n"
"mais n'a pas la m�me version que %s.\n"
"V�rifiez votre installation.\n"

#: pg_dumpall.c:333
#, c-format
msgid "%s: --globals-only and --roles-only cannot be used together\n"
msgstr "%s : les options � --globals-only � et � --roles-only � ne peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:342
#, c-format
msgid "%s: --globals-only and --tablespaces-only cannot be used together\n"
msgstr "%s : les options � --globals-only � et � --tablespaces-only � ne peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:351
#, c-format
msgid "%s: --roles-only and --tablespaces-only cannot be used together\n"
msgstr "%s : les options � --roles-only � et � --tablespaces-only � ne peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:371
#: pg_dumpall.c:1332
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter � la base de donn�es � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:386
#, c-format
msgid "%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\". Please specify an alternative database\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter aux bases � postgres � et � template1 �. Merci de pr�ciser une autre base de donn�es\n"

#: pg_dumpall.c:402
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrait un cluster de bases de donn�es PostgreSQL dans un fichier de commandes SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:481
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n"

#: pg_dumpall.c:485
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     continuer m�me si la version du serveur ne correspond pas\n"
"                           � la version de pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:490
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          sauvegarder uniquement les donn�es, pas le sch�ma\n"

#: pg_dumpall.c:491
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              nettoyer/supprimer (drop) les bases de donn�es avant de les cr�er\n"

#: pg_dumpall.c:492
#, c-format
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr "  -d, --inserts            sauvegarder les donn�es avec des instructions INSERT plut�t que COPY\n"

#: pg_dumpall.c:493
#, c-format
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts     sauvegarder les donn�es avec des commandes INSERT pr�cisant\n"
"                           les noms des colonnes\n"

#: pg_dumpall.c:494
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only       sauvegarder uniquement les objets syst�me, pas les bases de donn�es\n"

#: pg_dumpall.c:495
#, c-format
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               inclure les OIDs dans la sauvegarde\n"

#: pg_dumpall.c:497
#, c-format
msgid "  -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr "  -r, --roles-only         sauvegarder uniquement les r�les, pas les bases de donn�es et les tablespaces\n"

#: pg_dumpall.c:498
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        sauvegarder uniquement le sch�ma, pas les donn�es\n"

#: pg_dumpall.c:499
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump\n"
msgstr "  -S, --superuser=NOM      indique le nom du super-utilisateur � utiliser avec le format texte\n"

#: pg_dumpall.c:500
#, c-format
msgid "  -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr "  -t, --tablespaces-only   sauvegarder uniquement les tablespaces, pas les bases de donn�es et les r�les\n"

#: pg_dumpall.c:501
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      ne pas sauvegarder les droits (grant/revoke)\n"

#: pg_dumpall.c:502
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting\n"
"                           d�sactiver les guillemets dollar,\n"
"                           utiliser le standard SQL en mati�re de guillemets\n"

#: pg_dumpall.c:511
#, c-format
msgid "  -l, --database=dbname    specify an alternate default database\n"
msgstr "  -l, --database=nom_base  indique une autre base par d�faut\n"

#: pg_dumpall.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Le script SQL sera �crit sur la sortie standard.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:874
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour le tablespace � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1038
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour la base de donn�es � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1195
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s : sauvegarde de la base de donn�es � %s �...\n"

#: pg_dumpall.c:1205
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s : �chec de pg_dump sur la base de donn�es � %s �, quitte\n"

#: pg_dumpall.c:1214
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu r�-ouvrir le fichier de sauvegarde � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1287
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s : lance � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1354
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter � la base de donn�es � %s �: %s\n"

#: pg_dumpall.c:1368
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir la version du serveur\n"

#: pg_dumpall.c:1374
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version du serveur � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1382
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1422
#: pg_dumpall.c:1448
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s : ex�cute %s\n"

#: pg_dumpall.c:1428
#: pg_dumpall.c:1454
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s : �chec de la requ�te : %s"

#: pg_dumpall.c:1430
#: pg_dumpall.c:1456
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s : la requ�te �tait : %s\n"

#: ../../port/exec.c:192
#: ../../port/exec.c:306
#: ../../port/exec.c:349
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le r�pertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:211
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire invalide � %s �"

#: ../../port/exec.c:260
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire � %s �"

#: ../../port/exec.c:267
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un � %s � � ex�cuter"

#: ../../port/exec.c:322
#: ../../port/exec.c:358
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu acc�der au r�pertoire � %s �"

#: ../../port/exec.c:337
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique � %s �"

#: ../../port/exec.c:583
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitt� avec le code de sortie %d"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par l'exception 0x%X"

#: ../../port/exec.c:596
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %s"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %d"

#: ../../port/exec.c:603
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitt� avec le statut %d non reconnu"