path: root/src/bin/pg_dump/po/fr.po

# translation of pg_dump.po to fr_fr
# french message translation file for pg_dump
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.21 2010/02/19 00:40:04 petere Exp $
#
# Use these quotes: � %s �
#
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
# St�phane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: pg_dump.c:441
#: pg_restore.c:268
#: pg_dumpall.c:291
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s : option -X invalide -- %s\n"

#: pg_dump.c:443
#: pg_dump.c:465
#: pg_dump.c:474
#: pg_restore.c:270
#: pg_restore.c:293
#: pg_restore.c:310
#: pg_dumpall.c:293
#: pg_dumpall.c:313
#: pg_dumpall.c:338
#: pg_dumpall.c:348
#: pg_dumpall.c:357
#: pg_dumpall.c:366
#: pg_dumpall.c:402
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayer � %s --help � pour plus d'informations.\n"

#: pg_dump.c:472
#: pg_dumpall.c:336
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant � %s �)\n"

#: pg_dump.c:489
msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"les options � -s/--schema-only � et � -a/--data-only � ne peuvent pas �tre\n"
"utilis�es conjointement\n"

#: pg_dump.c:495
msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"les options � -c/--clean � et � -a/--data-only � ne peuvent pas �tre\n"
"utilis�es conjointement\n"

#: pg_dump.c:501
msgid "options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together\n"
msgstr ""
"les options � --inserts/--column-inserts � et � -o/--oids � ne\n"
"peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dump.c:502
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(La commande INSERT ne peut pas positionner les OID.)\n"

#: pg_dump.c:532
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "format de sortie � %s � invalide\n"

#: pg_dump.c:538
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde � %s � en �criture\n"

#: pg_dump.c:548
#: pg_backup_db.c:45
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu analyser la cha�ne de version � %s �\n"

#: pg_dump.c:571
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "encodage client indiqu� (� %s �) invalide\n"

#: pg_dump.c:648
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "le dernier OID interne est %u\n"

#: pg_dump.c:658
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "Aucun sch�ma correspondant n'a �t� trouv�\n"

#: pg_dump.c:673
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "Aucune table correspondante n'a �t� trouv�e\n"

#: pg_dump.c:802
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s exporte une base de donn�es dans un fichier texte ou dans d'autres\n"
"formats.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:803
#: pg_restore.c:399
#: pg_dumpall.c:535
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_dump.c:804
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"

#: pg_dump.c:806
#: pg_restore.c:402
#: pg_dumpall.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options g�n�rales :\n"

#: pg_dump.c:807
#: pg_dumpall.c:539
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME         output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER        nom du fichier de sortie\n"

#: pg_dump.c:808
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t|p          output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t|p           format du fichier de sortie (personnalis�,\n"
"                               tar, texte)\n"

#: pg_dump.c:809
#, c-format
msgid "  -v, --verbose               verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                mode verbeux\n"

#: pg_dump.c:810
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9          compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=0-9           niveau de compression pour les formats\n"
"                               compress�s\n"

#: pg_dump.c:811
#: pg_dumpall.c:540
#, c-format
msgid "  --lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
msgstr ""
"  --lock-wait-timeout=D�LAI    �chec apr�s l'attente du D�LAI pour un verrou\n"
"                               de table\n"

#: pg_dump.c:812
#: pg_dumpall.c:541
#, c-format
msgid "  --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_dump.c:813
#: pg_dumpall.c:542
#, c-format
msgid "  --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    affiche la version puis quitte\n"

#: pg_dump.c:815
#: pg_dumpall.c:543
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contr�lant le contenu en sortie :\n"

#: pg_dump.c:816
#: pg_dumpall.c:544
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only              sauvegarde uniquement les donn�es, pas le\n"
"                               sch�ma\n"

#: pg_dump.c:817
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr ""
"  -b, --blobs                  inclut les � Large Objects � dans la\n"
"                               sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:818
#, c-format
msgid "  -c, --clean                 clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean               nettoie/supprime les bases de donn�es avant de\n"
"                            les cr�er\n"

#: pg_dump.c:819
#, c-format
msgid "  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                 inclut les commandes de cr�ation de la base\n"
"                               dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:820
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr ""
"  -E, --encoding=ENCODAGE      sauvegarde les donn�es dans l'encodage\n"
"                               ENCODAGE\n"

#: pg_dump.c:821
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCH�MA          sauvegarde uniquement le sch�ma indiqu�\n"

#: pg_dump.c:822
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=SCH�MA  ne sauvegarde pas le sch�ma indiqu�\n"

#: pg_dump.c:823
#: pg_dumpall.c:547
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                   inclut les OID dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:824
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership in\n"
"                              plain-text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               ne sauvegarde pas les propri�taires des\n"
"                               objets lors de l'utilisation du format texte\n"

#: pg_dump.c:826
#: pg_dumpall.c:550
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only            sauvegarde uniquement la structure, pas les\n"
"                               donn�es\n"

#: pg_dump.c:827
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in plain-text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM       indique le nom du super-utilisateur � utiliser\n"
"                            avec le format texte\n"

#: pg_dump.c:828
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE            sauvegarde uniquement la table indiqu�e\n"

#: pg_dump.c:829
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=TABLE    ne sauvegarde pas la table indiqu�e\n"

#: pg_dump.c:830
#: pg_dumpall.c:553
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges          ne sauvegarde pas les droits sur les objets\n"

#: pg_dump.c:831
#: pg_dumpall.c:554
#, c-format
msgid "  --binary-upgrade            for use by upgrade utilities only\n"
msgstr ""
"  --binary-upgrade             � n'utiliser que par les outils de mise �\n"
"                               jour seulement\n"

#: pg_dump.c:832
#: pg_dumpall.c:555
#, c-format
msgid "  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts                sauvegarde les donn�es avec des instructions\n"
"                               INSERT plut�t que COPY\n"

#: pg_dump.c:833
#: pg_dumpall.c:556
#, c-format
msgid "  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts         sauvegarde les donn�es avec des commandes\n"
"                               INSERT pr�cisant les noms des colonnes\n"

#: pg_dump.c:834
#: pg_dumpall.c:557
#, c-format
msgid "  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting     d�sactive l'utilisation des guillemets\n"
"                               dollar dans le but de respecter le standard\n"
"                               SQL en mati�re de guillemets\n"

#: pg_dump.c:835
#: pg_dumpall.c:558
#, c-format
msgid "  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers           d�sactive les triggers en mode de\n"
"                               restauration des donn�es seulement\n"

#: pg_dump.c:836
#: pg_dumpall.c:559
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces            do not dump tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces            ne sauvegarde pas les affectations de tablespaces\n"

#: pg_dump.c:837
#: pg_dumpall.c:560
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME             do SET ROLE before dump\n"
msgstr "  --role=NOMROLE               ex�cute SET ROLE avant la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:838
#: pg_dumpall.c:561
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               utilise les commandes SET SESSION AUTHORIZATION\n"
"                               au lieu des commandes ALTER OWNER pour les\n"
"                               modifier les propri�taires\n"

#: pg_dump.c:842
#: pg_restore.c:441
#: pg_dumpall.c:565
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion :\n"

#: pg_dump.c:843
#: pg_restore.c:442
#: pg_dumpall.c:566
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=NOMH�TE           h�te du serveur de bases de donn�es ou\n"
"                               r�pertoire des sockets\n"

#: pg_dump.c:844
#: pg_restore.c:443
#: pg_dumpall.c:568
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PORT              num�ro de port du serveur de bases de\n"
"                               donn�es\n"

#: pg_dump.c:845
#: pg_restore.c:444
#: pg_dumpall.c:569
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NOM           se connecter avec cet utilisateur\n"

#: pg_dump.c:846
#: pg_restore.c:445
#: pg_dumpall.c:570
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password            ne demande jamais le mot de passe\n"

#: pg_dump.c:847
#: pg_restore.c:446
#: pg_dumpall.c:571
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password               force la demande du mot de passe (par\n"
"                               d�faut)\n"

#: pg_dump.c:849
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucune base de donn�es n'est indiqu�e, la valeur de la variable\n"
"d'environnement PGDATABASE est alors utilis�e.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:851
#: pg_restore.c:449
#: pg_dumpall.c:575
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:859
#: pg_backup_archiver.c:1372
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** interrompu du fait d'erreurs\n"

#: pg_dump.c:880
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr ""
"le serveur doit �tre de version 7.3 ou sup�rieure pour utiliser les options\n"
"de s�lection du sch�ma\n"

#: pg_dump.c:1118
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "sauvegarde du contenu de la table %s\n"

#: pg_dump.c:1221
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr ""
"La sauvegarde du contenu de la table � %s � a �chou� : �chec de\n"
"PQgetCopyData().\n"

#: pg_dump.c:1222
#: pg_dump.c:12405
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Message d'erreur du serveur : %s"

#: pg_dump.c:1223
#: pg_dump.c:12406
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "La commande �tait : %s\n"

#: pg_dump.c:1629
msgid "saving database definition\n"
msgstr "sauvegarde de la d�finition de la base de donn�es\n"

#: pg_dump.c:1711
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "entr�e manquante dans pg_database pour la base de donn�es � %s �\n"

#: pg_dump.c:1718
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"la requ�te a renvoy� plusieurs (%d) entr�es pg_database pour la base de\n"
"donn�es � %s �\n"

#: pg_dump.c:1819
msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject.relfrozenxid\n"
msgstr "dumpDatabase() : n'a pas pu trouver pg_largeobject.relfrozenxid\n"

#: pg_dump.c:1896
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "encodage de la sauvegarde = %s\n"

#: pg_dump.c:1923
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "standard_conforming_strings de la sauvegarde = %s\n"

#: pg_dump.c:1987
msgid "saving large objects\n"
msgstr "sauvegarde des � Large Objects �\n"

#: pg_dump.c:2025
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu ouvrir le � Large Object � : %s"

#: pg_dump.c:2038
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu lire le � Large Object � : %s"

#: pg_dump.c:2077
msgid "saving large object properties\n"
msgstr "sauvegarde des propri�t�s des � Large Objects �\n"

#: pg_dump.c:2162
#, c-format
msgid "could not parse ACL (%s) for large object %u"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL (%s) du � Large Object � %u"

#: pg_dump.c:2213
#: pg_dump.c:2261
#: pg_dump.c:2323
#: pg_dump.c:6943
#: pg_dump.c:7146
#: pg_dump.c:7948
#: pg_dump.c:8486
#: pg_dump.c:8736
#: pg_dump.c:8842
#: pg_dump.c:9227
#: pg_dump.c:9403
#: pg_dump.c:9600
#: pg_dump.c:9827
#: pg_dump.c:9982
#: pg_dump.c:10168
#: pg_dump.c:12211
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s\n"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s\n"
msgstr[0] "la requ�te a renvoy� %d ligne au lieu d'une seule : %s\n"
msgstr[1] "la requ�te a renvoy� %d lignes au lieu d'une seule : %s\n"

#: pg_dump.c:2469
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire du sch�ma � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:2504
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "le sch�ma d'OID %u n'existe pas\n"

#: pg_dump.c:2761
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire du type de donn�es � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:2865
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de l'op�rateur � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:3039
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propri�taire de la classe d'op�rateur � %s � semble �tre\n"
"invalide\n"

#: pg_dump.c:3126
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propri�taire de la famille d'op�rateur � %s � semble �tre\n"
"invalide\n"

#: pg_dump.c:3251
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propri�taire de la fonction d'aggr�gat � %s � semble �tre\n"
"invalide\n"

#: pg_dump.c:3406
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la fonction � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:3839
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la table � %s � semble �tre invalide\n"

#: pg_dump.c:3982
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des index de la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4300
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des contraintes de cl�s �trang�res pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4532
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found\n"
msgstr ""
"v�rification �chou�e, OID %u de la table parent de l'OID %u de l'entr�e de\n"
"pg_rewrite introuvable\n"

#: pg_dump.c:4616
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des triggers pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:4779
#, c-format
msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"la requ�te a produit une r�ference de nom de table null pour le trigger de\n"
"cl� �trang�re � %s � sur la table � %s � (OID de la table : %u)\n"

#: pg_dump.c:5152
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des colonnes et types de la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:5271
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "num�rotation des colonnes invalide pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:5307
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des expressions par d�faut de la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:5392
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valeur adnum %d invalide pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:5410
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des contraintes de v�rification pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:5490
#, c-format
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d\n"
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr[0] ""
"%d contrainte de v�rification attendue pour la table � %s � mais %d\n"
"trouv�e\n"
msgstr[1] ""
"%d contraintes de v�rification attendues pour la table � %s � mais %d\n"
"trouv�es\n"

#: pg_dump.c:5494
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Les catalogues syst�me sont peut-�tre corrompus.)\n"

#: pg_dump.c:7273
#: pg_dump.c:7380
#, c-format
msgid "query returned no rows: %s\n"
msgstr "la requ�te n'a renvoy� aucune ligne : %s\n"

#: pg_dump.c:7716
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "ATTENTION : valeur erron�e dans le tableau proargmodes\n"

#: pg_dump.c:8028
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:8044
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargmodes\n"

#: pg_dump.c:8058
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargnames\n"

#: pg_dump.c:8069
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proconfig\n"

#: pg_dump.c:8125
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valeur provolatile non reconnue pour la fonction � %s �\n"

#: pg_dump.c:8328
msgid "WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field\n"
msgstr "ATTENTION : valeur erron�e dans pg_cast.castmethod\n"

#: pg_dump.c:8705
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu trouver l'op�rateur d'OID %s\n"

#: pg_dump.c:9626
#, c-format
msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
msgstr ""
"ATTENTION : la fonction d'aggr�gat %s n'a pas pu �tre sauvegard�e\n"
" correctement avec cette version de la base de donn�es ; ignor�e\n"

#: pg_dump.c:10344
#, c-format
msgid "unknown object type (%d) in default privileges\n"
msgstr "type d'objet inconnu (%d) dans les droits par d�faut\n"

#: pg_dump.c:10361
#, c-format
msgid "could not parse default ACL list (%s)\n"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL par d�faut (%s)\n"

#: pg_dump.c:10412
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL (%s) de l'objet � %s � (%s)\n"

#: pg_dump.c:10555
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr ""
"la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue � %s � n'a renvoy�\n"
"aucune donn�e\n"

#: pg_dump.c:10558
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue � %s � a renvoy�\n"
" plusieurs d�finitions\n"

#: pg_dump.c:10567
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "la d�finition de la vue � %s � semble �tre vide (longueur nulle)\n"

#: pg_dump.c:11034
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "num�ro de colonne %d invalide pour la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:11142
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "index manquant pour la contrainte � %s �\n"

#: pg_dump.c:11330
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "type de contrainte inconnu : %c\n"

#: pg_dump.c:11393
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "entr�e pg_database manquante pour cette base de donn�es\n"

#: pg_dump.c:11398
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "a trouv� plusieurs entr�es dans pg_database pour cette base de donn�es\n"

#: pg_dump.c:11430
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'entr�e de pg_indexes dans pg_class\n"

#: pg_dump.c:11435
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "a trouv� plusieurs entr�es pour pg_indexes dans la table pg_class\n"

#: pg_dump.c:11506
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)\n"
msgid_plural "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr[0] ""
"la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence � %s � a renvoy�\n"
"%d ligne (une seule attendue)\n"
msgstr[1] ""
"la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence � %s � a renvoy�\n"
"%d lignes (une seule attendue)\n"

#: pg_dump.c:11517
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr ""
"la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence � %s � a renvoy�\n"
"le nom � %s �\n"

#: pg_dump.c:11811
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "cha�ne argument invalide (%s) pour le trigger � %s � sur la table � %s �\n"

#: pg_dump.c:11927
#, c-format
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned\n"
msgstr ""
"la requ�te permettant d'obtenir la r�gle � %s � associ�e � la table � %s �\n"
"a �chou� : mauvais nombre de lignes renvoy�es\n"

#: pg_dump.c:12022
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "lecture des donn�es de d�pendance\n"

#: pg_dump.c:12400
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "la commande SQL a �chou�\n"

#: common.c:115
msgid "reading schemas\n"
msgstr "lecture des sch�mas\n"

#: common.c:119
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "lecture des fonctions utilisateur\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "lecture des types utilisateur\n"

#: common.c:131
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "lecture des langages proc�duraux\n"

#: common.c:135
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "lecture des fonctions d'aggr�gats utilisateur\n"

#: common.c:139
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "lecture des op�rateurs utilisateur\n"

#: common.c:144
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "lecture des classes d'op�rateurs utilisateur\n"

#: common.c:148
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr "lecture des analyseurs utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:152
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr "lecture des mod�les utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:156
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr "lecture des dictionnaires utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:160
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr "lecture des configurations utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:164
msgid "reading user-defined foreign-data wrappers\n"
msgstr "lecture des wrappers de donn�es distantes utilisateur\n"

#: common.c:168
msgid "reading user-defined foreign servers\n"
msgstr "lecture des serveurs distants utilisateur\n"

#: common.c:172
msgid "reading default privileges\n"
msgstr "lecture des droits par d�faut\n"

#: common.c:176
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "lecture des familles d'op�rateurs utilisateur\n"

#: common.c:180
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "lecture des conversions utilisateur\n"

#: common.c:184
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "lecture des tables utilisateur\n"

#: common.c:189
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "lecture des informations d'h�ritage des tables\n"

#: common.c:193
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "lecture des r�gles de r��criture\n"

#: common.c:197
msgid "reading type casts\n"
msgstr "lecture des transtypages\n"

#: common.c:202
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "recherche des relations d'h�ritage\n"

#: common.c:206
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "lecture des informations de colonnes des tables int�ressantes\n"

#: common.c:210
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marquage des colonnes h�rit�es dans les sous-tables\n"

#: common.c:214
msgid "reading indexes\n"
msgstr "lecture des index\n"

#: common.c:218
msgid "reading constraints\n"
msgstr "lecture des contraintes\n"

#: common.c:222
msgid "reading triggers\n"
msgstr "lecture des d�clencheurs\n"

#: common.c:802
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "v�rification �chou�e, OID %u parent de la table � %s � (OID %u) introuvable\n"

#: common.c:844
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "n'a pas pu analyser le tableau num�rique � %s � : trop de nombres\n"

#: common.c:859
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr ""
"n'a pas pu analyser le tableau num�rique � %s � : caract�re invalide dans\n"
"le nombre\n"

#: common.c:972
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul\n"

#: common.c:975
#: common.c:986
#: common.c:997
#: common.c:1008
#: pg_backup_archiver.c:717
#: pg_backup_archiver.c:1074
#: pg_backup_archiver.c:1205
#: pg_backup_archiver.c:1672
#: pg_backup_archiver.c:1824
#: pg_backup_archiver.c:1865
#: pg_backup_archiver.c:3954
#: pg_backup_custom.c:144
#: pg_backup_custom.c:149
#: pg_backup_custom.c:155
#: pg_backup_custom.c:170
#: pg_backup_custom.c:552
#: pg_backup_custom.c:1073
#: pg_backup_custom.c:1082
#: pg_backup_db.c:152
#: pg_backup_db.c:162
#: pg_backup_db.c:210
#: pg_backup_db.c:254
#: pg_backup_db.c:269
#: pg_backup_db.c:303
#: pg_backup_files.c:114
#: pg_backup_null.c:72
#: pg_backup_tar.c:167
#: pg_backup_tar.c:1008
msgid "out of memory\n"
msgstr "m�moire �puis�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:80
msgid "archiver"
msgstr "archiveur"

#: pg_backup_archiver.c:194
#: pg_backup_archiver.c:1169
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de sortie : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:219
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C et -c sont des options incompatibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:226
msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
msgstr "-C et -1 sont des options incompatibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:238
msgid "cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)\n"
msgstr ""
"ne peut pas restaurer � partir de l'archive compress�e (compression non\n"
"disponible dans cette installation)\n"

#: pg_backup_archiver.c:248
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "connexion � la base de donn�es pour la restauration\n"

#: pg_backup_archiver.c:250
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"les connexions directes � la base de donn�es ne sont pas support�es dans\n"
"les archives pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:292
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "a impliqu� une restauration des donn�es uniquement\n"

#: pg_backup_archiver.c:335
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "suppression de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:386
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "r�glage du propri�taire et des droits pour %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:444
#: pg_backup_archiver.c:446
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:453
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "cr�ation de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:497
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "connexion � la nouvelle base de donn�es � %s �\n"

#: pg_backup_archiver.c:525
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "restauration de %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:539
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "restauration des donn�es de la table � %s �\n"

#: pg_backup_archiver.c:599
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "ex�cution de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:632
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "d�sactivation des d�clencheurs pour %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:658
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "activation des triggers pour %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:688
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr ""
"erreur interne -- WriteData ne peut pas �tre appel� en dehors du contexte\n"
"de la routine DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:841
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "la sauvegarde des � Large Objects � n'est pas support�e dans le format choisi\n"

#: pg_backup_archiver.c:895
#, c-format
msgid "restored %d large object\n"
msgid_plural "restored %d large objects\n"
msgstr[0] "restauration de %d � Large Object �\n"
msgstr[1] "restauration de %d � Large Objects �\n"

#: pg_backup_archiver.c:915
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "restauration du � Large Object � d'OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:924
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "n'a pas pu cr�er le � Large Object � %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:929
msgid "could not open large object\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le � Large Object �\n"

#: pg_backup_archiver.c:988
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC � %s � : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1007
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ATTENTION : ligne ignor�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1014
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'entr�e pour l'ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1024
#: pg_backup_files.c:172
#: pg_backup_files.c:457
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1148
#: pg_backup_custom.c:181
#: pg_backup_files.c:130
#: pg_backup_files.c:262
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde � %s � : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1151
#: pg_backup_custom.c:188
#: pg_backup_files.c:137
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1248
#, c-format
msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)\n"
msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr[0] "a �crit %lu octet de donn�es d'un � Large Object � (r�sultat = %lu)\n"
msgstr[1] "a �crit %lu octets de donn�es d'un � Large Object � (r�sultat = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1254
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "n'a pas pu �crire le � Large Object � (r�sultat : %lu, attendu : %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1312
#: pg_backup_archiver.c:1335
#: pg_backup_custom.c:763
#: pg_backup_custom.c:995
#: pg_backup_custom.c:1009
#: pg_backup_files.c:432
#: pg_backup_tar.c:583
#: pg_backup_tar.c:1086
#: pg_backup_tar.c:1381
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu �crire dans le fichier de sauvegarde : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1320
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "n'a pas pu �crire vers la routine de sauvegarde personnalis�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:1418
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Erreur pendant l'initialisation (� INITIALIZING �) :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1423
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Erreur pendant le traitement de la TOC (� PROCESSING TOC �) :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1428
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Erreur pendant la finalisation (� FINALIZING �) :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1433
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Erreur � partir de l'entr�e TOC %d ; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1565
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "drapeau de d�calage de donn�es inattendu %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1578
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "le d�calage dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"

#: pg_backup_archiver.c:1675
#: pg_backup_archiver.c:2931
#: pg_backup_custom.c:739
#: pg_backup_files.c:419
#: pg_backup_tar.c:782
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "fin de fichier inattendu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1692
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "tentative d'identification du format de l'archive\n"

#: pg_backup_archiver.c:1708
#: pg_backup_custom.c:200
#: pg_backup_custom.c:869
#: pg_backup_files.c:155
#: pg_backup_files.c:307
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entr�e � %s � : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1715
#: pg_backup_custom.c:207
#: pg_backup_files.c:162
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1724
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1726
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "le fichier en entr�e est trop petit (%lu lus, 5 attendus)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1779
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide (trop petit ?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1782
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide\n"

#: pg_backup_archiver.c:1802
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1819
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "allocation d'AH pour %s, format %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1922
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "format de fichier � %d � non reconnu\n"

#: pg_backup_archiver.c:2044
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID %d de l'entr�e en dehors de la plage -- peut-�tre un TOC corrompu\n"

#: pg_backup_archiver.c:2159
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "lecture de l'entr�e %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2193
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "encodage � %s � non reconnu\n"

#: pg_backup_archiver.c:2198
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "�l�ment ENCODING invalide : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2216
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "�l�ment STDSTRINGS invalide : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2385
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la session utilisateur � � %s �: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2716
#: pg_backup_archiver.c:2867
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propri�taire du type d'objet %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2899
msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
msgstr ""
"ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette\n"
"installation -- l'archive ne sera pas compress�e\n"

#: pg_backup_archiver.c:2934
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "n'a pas trouver la cha�ne magique dans le fichier d'en-t�te\n"

#: pg_backup_archiver.c:2948
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "version non support�e (%d.%d) dans le fichier d'en-t�te\n"

#: pg_backup_archiver.c:2953
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "�chec de la v�rification sur la taille de l'entier (%lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2957
msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail\n"
msgstr ""
"ATTENTION : l'archive a �t� cr��e sur une machine disposant d'entiers plus\n"
"larges, certaines op�rations peuvent �chouer\n"

#: pg_backup_archiver.c:2967
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "le format attendu (%d) diff�re du format du fichier (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2983
msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"ATTENTION : l'archive est compress�e mais cette installation ne supporte\n"
"pas la compression -- aucune donn�e ne sera disponible\n"

#: pg_backup_archiver.c:3001
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ATTENTION : date de cr�ation invalide dans l'en-t�te\n"

#: pg_backup_archiver.c:3089
msgid "entering restore_toc_entries_parallel\n"
msgstr "entr�e dans restore_toc_entries_parallel\n"

#: pg_backup_archiver.c:3093
msgid "parallel restore is not supported with this archive file format\n"
msgstr ""
"la restauration parall�le n'est pas support�e avec ce format de fichier\n"
"d'archive\n"

#: pg_backup_archiver.c:3097
msgid "parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump\n"
msgstr ""
"la restauration parall�le n'est pas support�e avec les archives r�alis�es\n"
"par un pg_dump ant�rieur � la 8.0 d'archive\n"

#: pg_backup_archiver.c:3116
#, c-format
msgid "processing item %d %s %s\n"
msgstr "traitement de l'�l�ment %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3172
msgid "entering main parallel loop\n"
msgstr "entr�e dans la boucle parall�le principale\n"

#: pg_backup_archiver.c:3186
#, c-format
msgid "skipping item %d %s %s\n"
msgstr "omission de l'�l�ment %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3202
#, c-format
msgid "launching item %d %s %s\n"
msgstr "�l�ment de lancement %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3239
#, c-format
msgid "worker process crashed: status %d\n"
msgstr "crash du processus worker : statut %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3244
msgid "finished main parallel loop\n"
msgstr "fin de la boucle parall�le principale\n"

#: pg_backup_archiver.c:3262
#, c-format
msgid "processing missed item %d %s %s\n"
msgstr "traitement de l'�l�ment manquant %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3288
msgid "parallel_restore should not return\n"
msgstr "parallel_restore ne devrait pas retourner\n"

#: pg_backup_archiver.c:3294
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr "n'a pas pu cr�er le processus de travail : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3302
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr "n'a pas pu cr�er le fil de travail: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3526
msgid "no item ready\n"
msgstr "aucun �l�ment pr�t\n"

#: pg_backup_archiver.c:3621
msgid "could not find slot of finished worker\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'emplacement du worker qui vient de terminer\n"

#: pg_backup_archiver.c:3623
#, c-format
msgid "finished item %d %s %s\n"
msgstr "�l�ment termin� %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3636
#, c-format
msgid "worker process failed: exit code %d\n"
msgstr "�chec du processus de travail : code de sortie %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3788
#, c-format
msgid "transferring dependency %d -> %d to %d\n"
msgstr "transfert de la d�pendance %d -> %d vers %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3862
#, c-format
msgid "reducing dependencies for %d\n"
msgstr "r�duction des d�pendances pour %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3920
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr "la table � %s � n'a pas pu �tre cr��e, ses donn�es ne seront pas restaur�es\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "programme d'archivage personnalis�"

#: pg_backup_custom.c:405
#: pg_backup_null.c:151
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "OID invalide pour le � Large Object �\n"

#: pg_backup_custom.c:458
msgid "dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"la sauvegarde d'un bloc de donn�es sp�cifique du TOC dans le d�sordre n'est\n"
"pas support� sans identifiant sur ce flux d'entr�e (fseek requis)\n"

#: pg_backup_custom.c:473
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr ""
"type de bloc de donn�es non reconnu (%d) lors de la recherche dans\n"
"l'archive\n"

#: pg_backup_custom.c:484
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "erreur lors du parcours du fichier : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:491
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des donn�es -- %d attendu\n"

#: pg_backup_custom.c:505
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "type de bloc de donn�es %d non reconnu lors de la restauration de l'archive\n"

#: pg_backup_custom.c:539
#: pg_backup_custom.c:945
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "n'a pas pu initialiser la biblioth�que de compression : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:563
#: pg_backup_custom.c:687
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "n'a pas pu lire � partir du fichier en entr�e : fin du fichier\n"

#: pg_backup_custom.c:566
#: pg_backup_custom.c:690
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire � partir du fichier en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:583
#: pg_backup_custom.c:610
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu d�compresser les donn�es : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:616
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer la biblioth�que de compression : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:718
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "n'a pas pu �crire un octet : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:830
#: pg_backup_custom.c:863
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'archive : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:849
msgid "can only reopen input archives\n"
msgstr "peut seulement rouvrir l'archive en entr�e\n"

#: pg_backup_custom.c:851
msgid "cannot reopen stdin\n"
msgstr "ne peut pas rouvrir stdin\n"

#: pg_backup_custom.c:853
msgid "cannot reopen non-seekable file\n"
msgstr "ne peut pas rouvrir le fichier non cherchable\n"

#: pg_backup_custom.c:858
#, c-format
msgid "could not determine seek position in archive file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu d�terminer la position de recherche dans le fichier d'archive : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:873
#, c-format
msgid "could not set seek position in archive file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu initialiser la recherche de position dans le fichier d'archive : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:895
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "ATTENTION : ftell ne correspond pas � la position attendue -- ftell utilis�\n"

#: pg_backup_custom.c:976
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu compresser les donn�es : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:1054
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le flux de compression : %s\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "programme d'archivage (db)"

#: pg_backup_db.c:61
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir server_version de libpq\n"

#: pg_backup_db.c:72
#: pg_dumpall.c:1717
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "version du serveur : %s ; %s version : %s\n"

#: pg_backup_db.c:74
#: pg_dumpall.c:1719
#, c-format
msgid "aborting because of server version mismatch\n"
msgstr "annulation � cause de la diff�rence des versions\n"

#: pg_backup_db.c:145
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "connexion � la base de donn�es � %s � en tant qu'utilisateur � %s �\n"

#: pg_backup_db.c:150
#: pg_backup_db.c:205
#: pg_backup_db.c:252
#: pg_backup_db.c:301
#: pg_dumpall.c:1613
#: pg_dumpall.c:1665
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: pg_backup_db.c:186
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "la reconnexion � la base de donn�es a �chou�\n"

#: pg_backup_db.c:191
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "n'a pas pu se reconnecter � la base de donn�es : %s"

#: pg_backup_db.c:207
msgid "connection needs password\n"
msgstr "la connexion n�cessite un mot de passe\n"

#: pg_backup_db.c:248
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "d�j� connect� � une base de donn�es\n"

#: pg_backup_db.c:293
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "n'a pas pu se connecter � la base de donn�es\n"

#: pg_backup_db.c:312
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la connexion � la base de donn�es � %s � a �chou� : %s"

#: pg_backup_db.c:327
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:439
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "erreur renvoy�e par PQputCopyData : %s"

#: pg_backup_db.c:449
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "erreur renvoy�e par PQputCopyEnd : %s"

#: pg_backup_db.c:496
msgid "could not execute query"
msgstr "n'a pas pu ex�cuter la requ�te"

#: pg_backup_db.c:694
msgid "could not start database transaction"
msgstr "n'a pas pu d�marrer la transaction de la base de donn�es"

#: pg_backup_db.c:700
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "n'a pas pu valider la transaction de la base de donn�es"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "programme d'archivage de fichiers"

#: pg_backup_files.c:122
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ATTENTION :\n"
"  Ce format est pr�sent dans un but de d�monstration ; il n'est pas pr�vu\n"
"  pour une utilisation normale. Les fichiers seront �crits dans le\n"
"  r�pertoire actuel.\n"

#: pg_backup_files.c:283
msgid "could not close data file\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de donn�es\n"

#: pg_backup_files.c:317
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de donn�es apr�s lecture\n"

#: pg_backup_files.c:379
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC du � Large Object � en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_files.c:392
#: pg_backup_files.c:561
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC du � Large Object � : %s\n"

#: pg_backup_files.c:404
msgid "could not write byte\n"
msgstr "n'a pas pu �crire l'octet\n"

#: pg_backup_files.c:490
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC du � Large Object � en sortie : %s\n"

#: pg_backup_files.c:510
#: pg_backup_tar.c:932
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID invalide pour le � Large Object � (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:529
#, c-format
msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier � Large Object � � %s � en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_files.c:544
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier du � Large Object �\n"

#: pg_backup_null.c:78
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "ce format ne peut pas �tre lu\n"

#: pg_backup_tar.c:101
msgid "tar archiver"
msgstr "archiveur tar"

#: pg_backup_tar.c:179
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC � %s � en sortie : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:187
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en sortie : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:214
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "compression non support�e par le format de sortie de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:223
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC � %s � en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:230
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en entr�e : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:353
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "n'a pas pu trouver le fichier %s dans l'archive\n"

#: pg_backup_tar.c:364
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "le support de la compression est d�sactiv� avec ce format\n"

#: pg_backup_tar.c:407
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "impossible de cr�er le nom du fichier temporaire : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:416
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire\n"

#: pg_backup_tar.c:445
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le membre de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:545
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont pr�cis�s dans tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:671
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver � copy � dans la cha�ne � %s �\n"

#: pg_backup_tar.c:689
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
msgstr ""
"instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver � from stdin � dans la\n"
"cha�ne � %s � � partir de la position %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:726
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "restauration du � Large Object � d'OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:877
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu �crire le bloc nul � la fin de l'archive tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1077
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "membre de l'archive trop volumineux pour le format tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1092
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1102
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr ""
"la longueur r�elle du fichier (%s) ne correspond pas � ce qui �tait attendu\n"
"(%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1110
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "n'a pas pu remplir la fin du membre de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1139
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "d�placement de la position %s vers le prochain membre � la position %s du fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:1150
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "maintenant en position %s du fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:1159
#: pg_backup_tar.c:1190
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'en-t�te du fichier %s dans l'archive tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1174
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "omission du membre %s du tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1178
#, c-format
msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"l'extraction d�sordonn�e de donn�es n'est pas support�e avec ce format\n"
"d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"

#: pg_backup_tar.c:1225
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr ""
"pas de correspondance entre la position r�elle et celle pr�vue du fichier\n"
"(%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1240
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu byte)\n"
msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr[0] "en-t�te incomplet du fichier tar (%lu octet)\n"
msgstr[1] "en-t�te incomplet du fichier tar (%lu octets)\n"

#: pg_backup_tar.c:1278
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "entr�e TOC %s � %s (longueur %lu, somme de contr�le %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1288
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"en-t�te tar corrompu trouv� dans %s (%d attendu, %d calcul� ) � la\n"
"position %s du fichier\n"

#: pg_restore.c:308
#, c-format
msgid "%s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s : les options � -d/--dbname � et � -f/--file � ne peuvent pas �tre\n"
"utilis�es conjointement\n"

#: pg_restore.c:320
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs\n"
msgstr ""
"%s : les options --single-transaction et -j ne peuvent pas �tre indiqu�es\n"
"simultan�ment\n"

#: pg_restore.c:350
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "format d'archive � %s � non reconnu ; merci d'indiquer � c � ou � t �\n"

#: pg_restore.c:384
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "ATTENTION : erreurs ignor�es lors de la restauration : %d\n"

#: pg_restore.c:398
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s restaure une base de donn�es PostgreSQL � partir d'une archive cr��e par\n"
"pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:400
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [FICHIER]\n"

#: pg_restore.c:403
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOM             nom de la base de donn�es utilis�e pour la\n"
"                               connexion\n"

#: pg_restore.c:404
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER        nom du fichier de sortie\n"

#: pg_restore.c:405
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t         backup file format (should be automatic)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t             format du fichier de sauvegarde (devrait �tre\n"
"                               automatique)\n"

#: pg_restore.c:406
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list                   affiche la table des mati�res de l'archive (TOC)\n"

#: pg_restore.c:407
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                mode verbeux\n"

#: pg_restore.c:408
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       affiche cette aide et quitte\n"

#: pg_restore.c:409
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    affiche la version et quitte\n"

#: pg_restore.c:411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contr�lant la restauration :\n"

#: pg_restore.c:412
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only              restaurer uniquement les donn�es, pas le\n"
"                               sch�ma\n"

#: pg_restore.c:413
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean               nettoie/supprime les bases de donn�es avant de\n"
"                            les cr�er\n"

#: pg_restore.c:414
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create                 cr�er la base de donn�es cible\n"

#: pg_restore.c:415
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error          quitter en cas d'erreur, continue par d�faut\n"

#: pg_restore.c:416
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOM              restaurer l'index indiqu�\n"

#: pg_restore.c:417
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM           use this many parallel jobs to restore\n"
msgstr "  -j, --jobs=NUMERO            utilise ce nombre de jobs en parall�le pour la                               restauration\n"

#: pg_restore.c:418
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use table of contents from this file for\n"
"                           selecting/ordering output\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=NOMFICHIER    utilise la table des mati�res � partir\n"
"                               de ce fichier pour s�lectionner/trier\n"
"                               la sortie\n"

#: pg_restore.c:420
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NOM             restaurer uniquement les objets de ce sch�ma\n"

#: pg_restore.c:421
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               omettre la restauration des possessions des\n"
"                               objets\n"

#: pg_restore.c:422
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr "  -P, --function=NOM(args)     restaurer la fonction indiqu�e\n"

#: pg_restore.c:424
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only            restaurer uniquement le sch�ma, pas les\n"
"                               donn�es\n"

#: pg_restore.c:425
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME     superuser user name to use for disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur �\n"
"                               utiliser pour d�sactiver les d�clencheurs\n"

#: pg_restore.c:426
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NOM              restaure la table indiqu�e\n"

#: pg_restore.c:427
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NOM            restaure le d�clencheur indiqu�\n"

#: pg_restore.c:428
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges          omettre la restauration des droits d'acc�s\n"
"                               (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:429
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers           d�sactiver les d�clencheurs lors de la\n"
"                               restauration des donn�es seules\n"

#: pg_restore.c:430
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables  ne pas restaurer les donn�es des tables qui\n"
"                               n'ont pas pu �tre cr��es\n"

#: pg_restore.c:433
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces         do not restore tablespace assignments\n"
msgstr ""
"  --no-tablespaces             ne restaure pas les d�finitions de\n"
"                               tablespaces\n"

#: pg_restore.c:434
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
msgstr "  --role=NOMROLE               ex�cute SET ROLE avant la restauration\n"

#: pg_restore.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               utilise les commandes SET SESSION AUTHORIZATION\n"
"                               au lieu des commandes ALTER OWNER pour les\n"
"                               modifier les propri�taires\n"

#: pg_restore.c:438
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr "  -1, --single-transaction     restaurer dans une seule transaction\n"

#: pg_restore.c:448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun nom de fichier n'est fourni en entr�e, alors l'entr�e standard est\n"
"utilis�e.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:167
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme � pg_dump � est n�cessaire � %s mais n'a pas �t� trouv� dans le\n"
"m�me r�pertoire que � %s �.\n"
"V�rifiez votre installation.\n"

#: pg_dumpall.c:174
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme � pg_dump � a �t� trouv� par � %s � mais n'a pas la m�me\n"
"version que %s.\n"
"V�rifiez votre installation.\n"

#: pg_dumpall.c:346
#, c-format
msgid "%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s : les options � -g/--globals-only � et � -r/--roles-only � ne peuvent pas\n"
"�tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:355
#, c-format
msgid "%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s : les options � -g/--globals-only � et � -t/--tablespaces-only � ne\n"
"peuvent pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:364
#, c-format
msgid "%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s : les options � -r/--roles-only � et � -t/--tablespaces-only � ne peuvent\n"
"pas �tre utilis�es conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:384
#: pg_dumpall.c:1654
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter � la base de donn�es � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:399
#, c-format
msgid ""
"%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database.\n"
msgstr ""
"%s : n'a pas pu se connecter aux bases � postgres � et � template1 �.\n"
"Merci de pr�ciser une autre base de donn�es.\n"

#: pg_dumpall.c:416
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde � %s � : %s\n"

#: pg_dumpall.c:534
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrait un cluster de bases de donn�es PostgreSQL dans un fichier de\n"
"commandes SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:536
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n"

#: pg_dumpall.c:545
#, c-format
msgid "  -c, --clean                 clean (drop) databases before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean               nettoie (supprime) les bases de donn�es avant de\n"
"                            les cr�er\n"

#: pg_dumpall.c:546
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only          dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only        sauvegarde uniquement les objets syst�me, pas\n"
"                            les bases de donn�es\n"

#: pg_dumpall.c:548
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               omettre la restauration des possessions des\n"
"                               objets\n"

#: pg_dumpall.c:549
#, c-format
msgid "  -r, --roles-only            dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr ""
"  -r, --roles-only          sauvegarde uniquement les r�les, pas les bases\n"
"                            de donn�es ni les tablespaces\n"

#: pg_dumpall.c:551
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in the dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM       indique le nom du super-utilisateur � utiliser\n"
"                            avec le format texte\n"

#: pg_dumpall.c:552
#, c-format
msgid "  -t, --tablespaces-only      dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr ""
"  -t, --tablespaces-only    sauvegarde uniquement les tablespaces, pas les\n"
"                            bases de donn�es ni les r�les\n"

#: pg_dumpall.c:567
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=NOM_BASE   indique une autre base par d�faut\n"

#: pg_dumpall.c:573
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard\n"
"output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si -f/--file n'est pas utilis�, le script SQL sera envoy� sur la sortie\n"
"standard.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:1017
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour le tablespace � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1317
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour la base de donn�es � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1524
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s : sauvegarde de la base de donn�es � %s �...\n"

#: pg_dumpall.c:1534
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s : �chec de pg_dump sur la base de donn�es � %s �, quitte\n"

#: pg_dumpall.c:1543
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu rouvrir le fichier de sortie � %s � : %s\n"

#: pg_dumpall.c:1582
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s : ex�cute � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1627
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s : m�moire �puis�e\n"

#: pg_dumpall.c:1676
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter � la base de donn�es � %s � : %s\n"

#: pg_dumpall.c:1690
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir la version du serveur\n"

#: pg_dumpall.c:1696
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version du serveur � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1704
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version � %s �\n"

#: pg_dumpall.c:1743
#: pg_dumpall.c:1769
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s : ex�cute %s\n"

#: pg_dumpall.c:1749
#: pg_dumpall.c:1775
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s : �chec de la requ�te : %s"

#: pg_dumpall.c:1751
#: pg_dumpall.c:1777
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s : la requ�te �tait : %s\n"

#: ../../port/exec.c:125
#: ../../port/exec.c:239
#: ../../port/exec.c:282
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le r�pertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:144
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire � %s � invalide"

#: ../../port/exec.c:193
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire � %s �"

#: ../../port/exec.c:200
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un � %s � � ex�cuter"

#: ../../port/exec.c:255
#: ../../port/exec.c:291
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu acc�der au r�pertoire � %s �"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique � %s �"

#: ../../port/exec.c:516
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitt� avec le code de sortie %d"

#: ../../port/exec.c:520
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par l'exception 0x%X"

#: ../../port/exec.c:529
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %s"

#: ../../port/exec.c:532
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a �t� termin� par le signal %d"

#: ../../port/exec.c:536
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitt� avec un statut %d non reconnu"

#~ msgid "no label definitions found for enum ID %u\n"
#~ msgstr "aucune d�finition de label trouv�e pour l'ID enum %u\n"
#~ msgid "query returned %d rows instead of one: %s\n"
#~ msgstr "la requ�te a renvoy� %d lignes au lieu d'une seule : %s\n"
#~ msgid "read %lu byte into lookahead buffer\n"
#~ msgid_plural "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
#~ msgstr[0] "lecture de %lu octet dans le tampon pr�visionnel\n"
#~ msgstr[1] "lecture de %lu octets dans le tampon pr�visionnel\n"
#~ msgid "requested %d byte, got %d from lookahead and %d from file\n"
#~ msgid_plural "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
#~ msgstr[0] "%d octet requis, %d obtenu de � lookahead � et %d du fichier\n"
#~ msgstr[1] "%d octets requis, %d obtenus de � lookahead � et %d du fichier\n"