path: root/src/bin/pg_dump/po/tr.po

# translation of pg_dump-tr.po to 
# translation of pg_dump-tr.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
# Nicolai TUFAR <ntufar@tdmsoft.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump-tr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 07:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 19:16+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\pgsql\\src\\bin\\pg_dump\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\pgsql\\src\\bin\\pg_dump\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/ntufar/pg/pgsql/src/backend\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: c:\\pgsql\\src\\backend\n"

#: pg_dump.c:365 pg_restore.c:228
msgid "User name: "
msgstr "Kullanıcı adı: "

#: pg_dump.c:401 pg_dumpall.c:263 pg_restore.c:255
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: geçersiz -X seçeneği -- %s\n"

#: pg_dump.c:403 pg_dump.c:417 pg_dump.c:426 pg_dumpall.c:265 pg_dumpall.c:274
#: pg_dumpall.c:291 pg_restore.c:257 pg_restore.c:267 pg_restore.c:284
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" yazabilirsiniz.\n"

#: pg_dump.c:424 pg_dumpall.c:289
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: çok fazla komut satırı argümanı (ilki \"%s\" idi)\n"

#: pg_dump.c:437
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "\"schema only\" (-s) ve \"data only\" (-a) seçenekleri beraber kullanılamaz\n"

#: pg_dump.c:443
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "\"clean\" (-c) ve \"data only\" (-a) seçenekleri beraber kullanılamaz\n"

#: pg_dump.c:449
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "tek bir tablo için large-object çıktısı desteklenmemektedir\n"

#: pg_dump.c:450 pg_dump.c:457
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "bunun yerine tam dump kullanınız\n"

#: pg_dump.c:456
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "tek bir şema için large-object çıktısı desteklenmemektedir\n"

#: pg_dump.c:463
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "INSERT (-d, -D) ve OID (-o)seçenekleri beraber kullanılamaz\n"

#: pg_dump.c:464
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(INSERT komutu OIDleri ayarlayamaz.)\n"

#: pg_dump.c:470
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "düz metin dump dosyaları için large-object çıktısı desteklenmemektedir\n"

#: pg_dump.c:471
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Değişik bir çıktı biçimi kullanınız.)\n"

#: pg_dump.c:500
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "Geçersiz çıkto biçimi belirtildi: \"%s\" \n"

#: pg_dump.c:506
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "\"%s\" çıktı dosyası yazmak için açılamadı\n"

#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:517
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" sürüm bilgisi parse edilemedi\n"

#: pg_dump.c:553
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "Son gömülü OID : %u\n"

#: pg_dump.c:664
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s veritabanını metin dosyası ya da diğer biçimlerde dump eder.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:665 pg_dumpall.c:336 pg_restore.c:358
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n"

#: pg_dump.c:666
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]\n"

#: pg_dump.c:668 pg_dumpall.c:339 pg_restore.c:361
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Genel seçenekler:\n"

#: pg_dump.c:669 pg_restore.c:363
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=DOSYA_ADI      çıktı dosya adı\n"

#: pg_dump.c:670
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t|p       çıktı dosya biçimi (özel, tar, düz metin)\n"

#: pg_dump.c:671
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü ile pg_dump'ın sürümü "
"eşleşmezse\n"
"                           bile devam et\n"

#: pg_dump.c:673 pg_restore.c:367
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            verbose modu\n"

#: pg_dump.c:674
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       sıkıştırılmış biçimler için sıkıştırma seviyesi\n"

#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:342 pg_restore.c:368
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   bu yardımı gösterir ve çıkar\n"

#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:369
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"

#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:344
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Çıktı içeriğini kontrol eden seçenekler:\n"

#: pg_dump.c:679 pg_dumpall.c:345
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          sadece veriyi dump eder, şemayı etmez\n"

#: pg_dump.c:680
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              dump içine large-objectleri de ekler\n"

#: pg_dump.c:681 pg_restore.c:373
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)\n"

#: pg_dump.c:682
msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create             dump'ın içinde veritabanını yaratacak komutları "
"da ekle\n"

#: pg_dump.c:683 pg_dumpall.c:347
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts            verileri COPYkomutları yerine INSERT olarak dump "
"et\n"

#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:348
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts     veriyi kolon adları ile insert komutu olarak dump "
"et.\n"

#: pg_dump.c:685
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sadece verilen şemayı dump et\n"

#: pg_dump.c:686 pg_dumpall.c:350
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               dump içinde OIDleri de içer\n"

#: pg_dump.c:687
msgid ""
"  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           düz metin biçiminde nesne sahipliğini \n"
"                          ayarlayan komutlarının oluşturmasını engelle\n"

#: pg_dump.c:689 pg_dumpall.c:352
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı dump et, veriyi etme\n"

#: pg_dump.c:690
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     kullanılacak superuser kullanıcısının adı\n"
"                           düz metin olarak\n"

#: pg_dump.c:692
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE        sadece bu tabloyu aktar\n"

#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:354
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      yetkileri aktarmayı engelle (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:355
msgid ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL "
"quoting kullan\n"

#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:357 pg_restore.c:387
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           sadece veri geri yüklemede tetikleyicileri devre "
"dışı bırak\n"

#: pg_dump.c:698 pg_dumpall.c:359 pg_restore.c:389
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           OWNER TO komutun yerine\n"
"                           SESSION AUTHORIZATION komutunu kullan\n"

#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:363 pg_restore.c:393
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bağlantı Seçenekleri:\n"

#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:364 pg_restore.c:394
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket "
"dizini\n"

#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:365 pg_restore.c:395
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p PORT         veritabanı sunucusunun port numarası\n"

#: pg_dump.c:705 pg_dumpall.c:366 pg_restore.c:396
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı\n"

#: pg_dump.c:706 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:397
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr "  -W              şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)\n"

#: pg_dump.c:708
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Veritabanı adı verilmemişse PGDATABASE çevre değişkeni\n"
"kullanılacaktır.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:710 pg_dumpall.c:370 pg_restore.c:401
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirin.\n"

#: pg_backup_archiver.c:1215 pg_dump.c:718
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** hata nedeniyle durduruldu\n"

#: pg_dump.c:800
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "%s tablosunun içeriği aktarılıyor\n"

#: pg_dump.c:912
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
msgstr ""
"\"%s\" tablosunu içeriğini aktarmak için üretilen SQL sorgusu başarısız: "
"PQendcopy() başarısız.\n"

#: pg_dump.c:913 pg_dump.c:8248
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Sunucudan hata mesajı alındı: %s"

#: pg_dump.c:914 pg_dump.c:8249
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "O sırada yürütülen komut: %s\n"

#: pg_dump.c:1185
msgid "saving database definition\n"
msgstr "veritabanın tanımı kaydediliyor\n"

#: pg_dump.c:1231
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı\n"

#: pg_dump.c:1238
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"\"%2$s\" veritabanı için sorgu, birden fazla (%1$d) pg_database kaydı "
"getirdi\n"

#: pg_dump.c:1346
msgid "saving encoding\n"
msgstr "dil kodlaması kaydediliyor\n"

#: pg_dump.c:1396
msgid "saving large objects\n"
msgstr "large objectler kaydediliyor\n"

#: pg_dump.c:1429
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): large object açılamadı: %s"

#: pg_dump.c:1442
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): large object okuma hatası: %s"

#: pg_dump.c:1559
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" şemasının sahibi geçersizdir\n"

#: pg_dump.c:1576
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "belirlenen \"%s\" şeması mevcut değil\n"

#: pg_dump.c:1613
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "OID %u olan şema mevcut değil\n"

#: pg_dump.c:1798
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" veri tipinin sahibi geçersizdir\n"

#: pg_dump.c:1896
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" operatörün  sahibi geçersizdir\n"

#: pg_dump.c:2062
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" operator sınıfının sahibi geçersizdir\n"

#: pg_dump.c:2166
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" aggregate fonksiyonun sahibi geçersizdir\n"

#: pg_dump.c:2300
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" fonksiyonunun sahibi geçersizdir\n"

#: pg_dump.c:2587
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" tablosunun sahibi geçersizdir\n"

#: pg_dump.c:2606
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "belirlenen \"%s\" tablosu mevcut değil\n"

#: pg_dump.c:2713
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosunun indexleri okunuyor\n"

#: pg_dump.c:2950
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosunun foreign key bütünlük kısıtlamaları okunuyor\n"

#: pg_dump.c:3162
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr "tutarlılık kontrolü başarısız, üst tablo OID'inin %u, pg_rewrite girdisi OID'i %u bulunamadı\n"

#: pg_dump.c:3242
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosunun tetikleyicileri okunuyor\n"

#: pg_dump.c:3314
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "\"%2$s\" tablosu zerinde %1$d tetikleyici beklenirken %3$d bulundu\n"

#: pg_dump.c:3359
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"\"%2$s\" tablosu üzerindeki \"%1$s\" foreign key tetikleyici için sorgu, "
"null referans edilen tablo sayısı getirdi (tablo OID: %3$u)\n"

#: pg_dump.c:3660
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosunun bütünlük kısıtlamaları ve tipleri bulunuyor\n"

#: pg_dump.c:3746
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosunda geçersiz kolon numaralandırlması\n"

#: pg_dump.c:3780
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosu için varsayılan ifadeler aranıyor\n"

#: pg_dump.c:3863
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%2$s\" tablosu için geçersiz adnum değeri %1$d\n"

#: pg_dump.c:3881
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosu için bütünlük kısıtlamaları bulunuyor\n"

#: pg_dump.c:3945
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "\"%2$s\" tablosu üzerinde %1$dbütünlük kısıtlaması beklenirken %3$d bulundu\n"

#: pg_dump.c:3947
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Sistem kataloğu bozulmuş olabilir.)\n"

#: pg_dump.c:4636 pg_dump.c:4802 pg_dump.c:5288 pg_dump.c:5713 pg_dump.c:6012
#: pg_dump.c:6214 pg_dump.c:6399
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "%2$s sorgusundan bir yerine %1$d satır alındı"

#: pg_dump.c:4911
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "sorgu hiçbir satır getirmedi: %s\n"

#: pg_dump.c:5108
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "UYARI: proargnames dizisi içinde beklenmeyen değer\n"

#: pg_dump.c:5348
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "UYARI: proallargtypes dizisi ayrıştırılamadı\n"

#: pg_dump.c:5364
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "UYARI: proargmodes dizisi ayrıştırılamadı\n"

#: pg_dump.c:5378
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "UYARI: proargnames dizisi ayrıştırılamadı\n"

#: pg_dump.c:5416
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" fonksiyonu için bilinmeyen provolatile değeri\n"

#: pg_dump.c:5937
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "UYARI: OID %s olan operatör bulunamadı\n"

#: pg_dump.c:6427
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"UYARI: %s aggregate fonksiyonu veritabanın bu sürümünde düzgün dump "
"edilemiyor; atlanıyor\n"

#: pg_dump.c:6561
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "\"%2$s\" nesnesinin ACL listesi (%1$s) ayrıştırılamıyor (%3$s)\n"

#: pg_dump.c:6655
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "\"%s\" vew tanımını getirecek sorgu hiçbir veri getirmedi\n"

#: pg_dump.c:6658
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "\"%s\" vew tanımını getirecek sorgu birden çık tanımı getirdi\n"

#: pg_dump.c:6667
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "\"%s\" vew tanımı boştur (uzunluk sıfır)\n"

#: pg_dump.c:6980
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%2$s\" tablosu için geçersiz sütun numarası %1$d\n"

#: pg_dump.c:7083
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" bütünlük kısıtlamasının indexi eksik\n"

#: pg_dump.c:7243
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "bilinmeyen bütünlük kısıtlama türü: %c\n"

#: pg_dump.c:7304
msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "geçersiz OID eklendi\n"

#: pg_dump.c:7310
#, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "ne yüksek OID değeri: %u\n"

#: pg_dump.c:7351
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "bu veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı\n"

#: pg_dump.c:7356
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "bu veritabanı için birden fazla pg_database kaydı bulundu\n"

#: pg_dump.c:7388
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "pg_class içinde pg_indexes için kayıt bulunamadı\n"

#: pg_dump.c:7393
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "pg_class içinde pg_indexes için birden çok kayıt bulundu\n"

#: pg_dump.c:7442
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr ""
"\"%s\" sequence verisini getirecek sorgu %d satır getirdi tanımı getirdi "
"(bir satır bekleniyordu)\n"

#: pg_dump.c:7451
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" sequence verisini getirecek sorgu \"%s\" adını getirdi\n"

#: pg_dump.c:7692
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr ""
"\"%3$s\" tablosunun \"%2$s\" tetikleyicisi için geçersiz satır argümanı (%1"
"$s)\n"

#: pg_dump.c:7799
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned"
msgstr ""
"\"%2$s\" tablosunun \"%1$s\" rule getiren sorgu başarısız: yanlış satır "
"sayısı getirildi"

#: pg_dump.c:7867
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "bağımlılık verileri okunuyor\n"

#: pg_dump.c:8056
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "%2$s sorgusundan bir yerine %1$d satır alındı\n"

#: pg_dump.c:8243
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL komutu başarısız\n"

#: common.c:99
msgid "reading schemas\n"
msgstr "şemalar okunuyor\n"

#: common.c:103
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı fonksiyonlar okunuyor\n"

#: common.c:108
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı tipler okunuyor\n"

#: common.c:113
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "yordamsal diller okunuyor\n"

#: common.c:117
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "kullanıcı-tanımlı aggregate fonksiyonlar okunuyor\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı operatörler okunuyor\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "kullanıcı-tanımlı operatör sınıfları okunuyor\n"

#: common.c:129
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı dönüşümler okunuyor\n"

#: common.c:133
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı tablolar okunuyor\n"

#: common.c:137
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı inheritance bilgisi okunuyor\n"

#: common.c:141
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "rewrite ruleler okunuyor\n"

#: common.c:145
msgid "reading type casts\n"
msgstr "type castlar okunuyor\n"

#: common.c:150
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "inheritance ilişkiler bulunuyor\n"

#: common.c:154
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "ilgili tabloların sütun bilgisi okunuyor\n"

#: common.c:158
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "alt tablolarında inherited sütunlar işaretleniyor\n"

#: common.c:162
msgid "reading indexes\n"
msgstr "indexler okunuyor\n"

#: common.c:166
msgid "reading constraints\n"
msgstr "bütünlük kısıtlamaları okunuyor\n"

#: common.c:170
msgid "reading triggers\n"
msgstr "tetikleyiciler okunuyor\n"

#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:615
#: pg_backup_archiver.c:966 pg_backup_archiver.c:1080
#: pg_backup_archiver.c:1518 pg_backup_archiver.c:1668
#: pg_backup_archiver.c:1701 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544
#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
msgid "out of memory\n"
msgstr "yetersiz bellek\n"

#: common.c:728
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr ""
"tutarlılık kontrolü başarısız, \"%2$s\" tablosunun (OID %3$u) üst OID %1$u "
"bulunamadı\n"

#: common.c:770
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "numerik dizi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı\n"

#: common.c:785
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "numerik sizi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter\n"

#: pg_backup_archiver.c:42
msgid "archiver"
msgstr "arşivleyici"

#: pg_backup_archiver.c:124
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "çıkış arşiv dosyası kapatılamadı\n"

#: pg_backup_archiver.c:150
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C ve -c seçenekler bir arada kullanılamaz\n"

#: pg_backup_archiver.c:157
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "geri yüklemek için veritabana bağlanılıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:159
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"1.3 sürüm öncesi arşivlerinde doğrudan veritabanı bağlantıları "
"desteklenmemektedir\n"

#: pg_backup_archiver.c:201
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "örtük salt veri geri yükleme\n"

#: pg_backup_archiver.c:234
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "%s %s kaldırılıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:260 pg_backup_archiver.c:262
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "asıl dump dosyasından uyarı: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:269
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "%s %s oluşturuluyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:277
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" veritabanına bağlanılıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:302
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr "sıkıştırılmış arşivden yüklenemiyor (sıkıştırma desteği dahil edilmemiş)\n"

#: pg_backup_archiver.c:322
msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
msgstr "UYARI: large-object yüklemesi atlanıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:332
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" tablosunun verileri geri yükleniyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:364 pg_backup_archiver.c:450
#, c-format
msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" için large-object referansı düzeltiliyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:375
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "%s %s yürütülüyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:395
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "%s %s için sahiplik ve izinler ayarlanıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:513
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "tetikleyiciler etkisiz hale getiriliyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:552
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "tetikleyiciler etkineştiriliyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:587
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"İç hata - WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper "
"routine\n"

#: pg_backup_archiver.c:730
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "seçilen biçimde large-object çıktısı desteklenememektedir\n"

#: pg_backup_archiver.c:770 pg_backup_archiver.c:858
msgid "committing large-object transactions\n"
msgstr "large-object transaction commit ediliyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:780
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "%d large object geri yüklendi\n"

#: pg_backup_archiver.c:797
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "veritabanı bağlantısı olmadan large-object yüklemesi yapılamıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:811
msgid "starting large-object transactions\n"
msgstr "large-object transaction başlatılıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:819
msgid "could not create large object\n"
msgstr "large object oluşturulamadı\n"

#: pg_backup_archiver.c:821
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
msgstr "UID %u olan large-object %u olarak yükleniyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:827
msgid "could not open large object\n"
msgstr "large object açılamadı\n"

#: pg_backup_archiver.c:842
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
msgstr "large-objectin kalan %lu bayt verisi yazılıyor (sonuç = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:845 pg_backup_archiver.c:1137
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:891
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "TOC dosyası açılamadı\n"

#: pg_backup_archiver.c:912
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "UYARI: satır yoksayıldı: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:919
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "ID %d için bir alan girdisi bulunamıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:929 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "TOC dosyası kapatılamıyor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1028 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "çıktı dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1044
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "çıktı dosyası kapatılamadı: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1133
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "large object verisinn %lu baytı yazıldı (sonuç = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1155
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "sıkıştırılmış arşive yazma hatası\n"

#: pg_backup_archiver.c:1163
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası\n"

#: pg_backup_archiver.c:1178
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "çıktı dosysına yazma hatası (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1263
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "INITIALIZING sırasında hata:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1268
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "PROCESSING TOC sırasında hata:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1273
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "FINALIZING sırasında hata:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1278
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1411
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Beklenmeyen veri konum bayrağı %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1424
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "dump dosyasında dosya göstergesi çok büyük\n"

#: pg_backup_archiver.c:1536
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "arşiv formatı doğrulanmaya çalışılıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:1556 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "giriş dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1563
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "giriş dosyası okuma hatası: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1565
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "giriş fazla kısa (okunan: %lu, beklenen: 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1618
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "giriş, geçerli bir arşiv değildir (çok kısa?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1621
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "girdi geçerli bir arşiv değildir\n"

#: pg_backup_archiver.c:1639
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "ileri bakma art alanına %lu bayt okundu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1646
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "başlık okumaktan sonra giriş dosysı kapatma hatası: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1663
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "%s için AH ayırılıyor, biçim %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1732
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "%d arşiv biçimi\n"

#: pg_backup_archiver.c:1759
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "tanınmayan dosya biçimi: \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:1887
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID %d olan giriş kapsam dışıdır -- bozuk TOC olabilir\n"

#: pg_backup_archiver.c:1972
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "%3$s %4$s için TOC öğe %1$d (ID %2$d) okunuyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:2134
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "oturum kullanıcısını \"%s\" olarak değiştirilemedi: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2460 pg_backup_archiver.c:2597
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "UAYRI: %s tipinde nesnenin sahib bilgisi ayarlanamıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:2630
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"UYARI: bu kurulumda sıkıştırma desteklenmemektedir -- arşiv "
"sıkıştırılmayacak\n"

#: pg_backup_archiver.c:2665
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "dosya başlığında kod satırı blunamadı\n"

#: pg_backup_archiver.c:2679
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "dosya başlığında desteklenmeyen sürüm (%d.%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2684
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "integer boyutu (%lu) turtarlılık kontrolü başarısız\n"

#: pg_backup_archiver.c:2688
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
msgstr ""
"UYARI: arşıv doyası daha büyük integer sayılarınasahip platformda yapılmış, "
"bazı işlemler başarısız olabilir\n"

#: pg_backup_archiver.c:2698
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "dosyada bulunan biçim (%2$d) beklenen biçimden (%1$d) farklıdır\n"

#: pg_backup_archiver.c:2714
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"UYARI: arşiv sıkıştırılmıştır, ancak bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor "
"-- veri kaydedilmeyecek\n"

#: pg_backup_archiver.c:2732
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "UTAYI: veri başlığında geçersiz tarih\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "özel arşiv uygulaması"

#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191
#, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" arşiv dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:389
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "large object için geçersiz OID\n"

#: pg_backup_custom.c:447
msgid ""
"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"Sıra dışı TOC veri blokun aktarılması, giriş akımında ID olmadan "
"desteklenmemektedir (fseek gerekir)\n"

#: pg_backup_custom.c:462
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "arşivde ararken tanınmayan veri tipine (%d) rastlandı\n"

#: pg_backup_custom.c:473
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "dosya içerisinde gösterge ilerleme hatası: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:480
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "veriyi okurken beklenmeyen blok ID (%d) bulundu -- beklenen: %d\n"

#: pg_backup_custom.c:491
msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
msgstr "veritabanı bağlantısı olmadan large-object yüklemesi yapılamıyor\n"

#: pg_backup_custom.c:497
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "arşivi yüklerken bilinmeyen veri blok tipi %d bulundu\n"

#: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676
#, c-format
msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
msgstr "veri bloğu okunamıyor -- %lu beklenirken, %lu alındı\n"

#: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "sıkıştırılmış veri açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:607
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "sıkıştırma kütüphanesi kapatılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:704
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "bayt yazılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "_WriteBuf yazma hatası (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:819
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "arşiv dosyası kapatma hatası: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:842
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr ""
"WARNING: ftell fonksiyonun bidirdiği pozisyonu ile beklenen pozisyon uyumsuz "
"-- ftell kullanıldı\n"

#: pg_backup_custom.c:925
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "veri sıkıştırılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:945
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "sıkıştırılmış parça yazılamadı\n"

#: pg_backup_custom.c:959
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "sıkıştırılmamış parça yazılamadı\n"

#: pg_backup_custom.c:1005
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "sıkıştırma akımı kapatılamadı: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "arşivlendirici (db)"

#: pg_backup_db.c:68
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "libpq kütüphanesinden server_version alınamadı\n"

#: pg_backup_db.c:79
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "sunucu sürümü: %s; %s sürümü: %s\n"

#: pg_backup_db.c:82
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "sürüm uyuşmazlığa rağmen devam ediliyor\n"

#: pg_backup_db.c:84
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr ""
"sürüm uyuşmazlığı yüzünden işlem duruduruldu (Buna rağmen devam etmek için -"
"i seçeneği kullanın).\n"

#: pg_backup_db.c:151
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "\"%2$s\" kullanıcısı olarak \"%1$s\" veritabanına bağlanıldı\n"

#: pg_backup_db.c:155 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:231 pg_backup_db.c:260
#: pg_dumpall.c:940 pg_dumpall.c:966
msgid "Password: "
msgstr "Şifre: "

#: pg_backup_db.c:167
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "veritabana yeniden bağlanma hatası\n"

#: pg_backup_db.c:190
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "%s veritabanına yeniden bağlanılamadı"

#: pg_backup_db.c:227
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "bir veritabanına zaten bağlı\n"

#: pg_backup_db.c:250
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "veritabanına bağlantı başarısız oldu\n"

#: pg_backup_db.c:269
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "\"%s\" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"

#: pg_backup_db.c:284
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:313
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: sunucudan sonuç gelmedi\n"

#: pg_backup_db.c:320
msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
msgstr "COPY komutu birincil olmayan bağlantıda çalıştırıldı\n"

#: pg_backup_db.c:410
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "PQputline hata döndürdü\n"

#: pg_backup_db.c:421
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "PQendcopy hata döndürdü\n"

#: pg_backup_db.c:481
msgid "could not execute query"
msgstr "sorgu çalıştırılamadı"

#: pg_backup_db.c:701
#, c-format
msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" tablosunun OID kolonları bulunamadı: %s"

#: pg_backup_db.c:707
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "%s tablosunda OID tipli kolon yok\n"

#: pg_backup_db.c:721
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "%s.%s için large object karşılıkllı referanslar düzeltiliyor\n"

#: pg_backup_db.c:760
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"

#: pg_backup_db.c:765
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kolonu, \"%s\" tablosunda güncellenemedi: %s"

#: pg_backup_db.c:770
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kolonu ( \"%s\" tablosunda) güncellenirken hata oluştu: %s"

#: pg_backup_db.c:793
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "large object karşılıkllı referanslar için tablo oluişturuluyor\n"

#: pg_backup_db.c:796
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "büyük karşılıklı referans tablosu oluşturulamadı"

#: pg_backup_db.c:806
msgid "creating index for large object cross-references\n"
msgstr "büyük karşılıklı referans tablosu için index oluşturuluyor\n"

#: pg_backup_db.c:810
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr "büyük karşılıklı referans tablosu için index oluşturulamadı"

#: pg_backup_db.c:823
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "large object karşılıklı referans kaydı oluşturulamadı"

#: pg_backup_db.c:835
msgid "could not start database transaction"
msgstr ";veritabanı transaction'u başlatılamadı"

#: pg_backup_db.c:849
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "large object karşılıklı referans kaydı için transaction başlatılamadı"

#: pg_backup_db.c:862
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "Veritabanı transaction'u commit edilemedi"

#: pg_backup_db.c:875
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr "large object karşılıklı referans kaydı için transaction commit edilemedi"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "dosya arşivleyicisi"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"UYARI:\n"
"  Bu biçim sadece demo amaçlıdır. Normal kullanım için\n"
"  denenmemelidir. Dosyalar mecvut çalışma dizinine yazılacaktır.\n"

#: pg_backup_files.c:246
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "veri dosyası çıktı için açılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:266
msgid "could not close data file\n"
msgstr "veri dosyası kapatılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:290
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "veri dosyası girdi için açılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:299
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "veri dosyası okunduktan sonra kapatılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:362
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "girdi için large object TOC açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "large object TOC dosyası kapatılamadı: %s\n"

#: pg_backup_files.c:387
msgid "could not write byte\n"
msgstr "byte yazılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:473
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "çıktı için large object TOC açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:884
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "(%u) large objecti için geçersiz OID\n"

#: pg_backup_files.c:512
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "large object dosyası açılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:527
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "large object dosyası kapatılamadı\n"

#: pg_backup_null.c:55
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "bu biçim okunamıyor\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "tar arşivleyicisi"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "çıktı için TOC dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:208
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "sıkıştırma tar çıktı formatı tarafından desteklenmiyor\n"

#: pg_backup_tar.c:220
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "girdi için TOC dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:341
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "%s dosyası arşivde bulunamadı\n"

#: pg_backup_tar.c:352
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "bu formatta sıkıştırma desteği devre dışı bırakılmıştır\n"

#: pg_backup_tar.c:367
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "geçici dosya adı oluşturulamadı: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:376
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "geçici dosya açılamadı \n"

#: pg_backup_tar.c:406
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "tar öğesi kapatılamadı\n"

#: pg_backup_tar.c:506
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "iç hata - th ya da fh, tarReadRaw() içinde belirtilmedi\n"

#: pg_backup_tar.c:510
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "%d bayt istenildi, ileri bakıştan %d, dosyadan ise %d alındı\n"

#: pg_backup_tar.c:549
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "tar öğesine yazılamadı (yazılan: %lu, yazmak istenilen %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:638
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "geçersiz COPY komutu -- \"%s\" satırında \"copy\" bulunamadı\n"

#: pg_backup_tar.c:656
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr ""
"geçersiz COPY komutu -- \"%s\" satırında %lu pozisyonunda \"from stdin\" "
"bulunamadı\n"

#: pg_backup_tar.c:692
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "large-object %u geri yükleniyor\n"

#: pg_backup_tar.c:829
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "arşivin sonunda null blok yazılamadı\n"

#: pg_backup_tar.c:1027
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "tar biçimi için arşiv öğesi çok büyük\n"

#: pg_backup_tar.c:1037
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr ""
"tar arşivine ekleme yapılırken yazma hatası (yazılan: %lu, yazmak istenilen: "
"%lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1043
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "tar öğesini kapatma hatası: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1052
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "gerçek dosya uzunluğu (%s) beklenen uzunluğu (%s) ile uyuşmamaktadır\n"

#: pg_backup_tar.c:1060
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "tar öğesinin arkasına doldurma alanı eklenemedi\n"

#: pg_backup_tar.c:1089
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "dosya içerisinde %s yerinden bir sonraki %s yerine geçiş yapılamıyor\n"

#: pg_backup_tar.c:1100
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "şu an dosyanın %s yerinde\n"

#: pg_backup_tar.c:1109 pg_backup_tar.c:1136
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "tar arşivinde %s dosyası için başlık bulunamadı\n"

#: pg_backup_tar.c:1120
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "%s tar öğesi atlandı\n"

#: pg_backup_tar.c:1124
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"bu arşiv biçinide sıra dışı veri aktarımı desteklenmemektedir: %s bekleniyor "
"ancak arşiv dosyasında ondan önce %s gelmektedir.\n"

#: pg_backup_tar.c:1172
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "gerçek ile beklenilen dosya pozisyonunda uyumsuzluk (%s ile %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1187
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)\n"

#: pg_backup_tar.c:1222
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "%2$s adresinde %1$s TOC Girişi (uzunluk %3$lu, checksum %4$d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1232
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"%s dosyasında bozuk tar başlığı (beklenen: %d, hesaplanan: %d) dosya "
"pozisyonu %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1325
msgid "could not write tar header\n"
msgstr "tar başlığı yazma hatası\n"

#: pg_restore.c:282
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s: çıktıda hem -d hem de -f belirtilemez\n"

#: pg_restore.c:343
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "UYARI: yükleme sırasında hata esgeçildi: %d\n"

#: pg_restore.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s, pg_dump tarafından oluşturulan PostgreSQL arşivinden veritabanı geri "
"yükleniyor.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:359
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... [DOSYA]\n"

#: pg_restore.c:362
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NAME        bağlanacak veritabanının adı\n"

#: pg_restore.c:364
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         yedek dosya biçimi\n"

#: pg_restore.c:365
msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr "  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığında bile devam et\n"

#: pg_restore.c:366
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               arşivin kısa içeriğini yaz\n"

#: pg_restore.c:371
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Geri güklemeyi kontrol eden seçenekler:\n"

#: pg_restore.c:372
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı aktar, veriyi aktarma\n"

#: pg_restore.c:374
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             hedef veritabanını oluştur\n"

#: pg_restore.c:375
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NAME         adı geçen indexi de yükle\n"

#: pg_restore.c:376
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=FILENAME  bu dosyadan çıkışını sıralamak için belirli bir\n"
"                           içerik tablosuınu kullan\n"

#: pg_dumpall.c:351 pg_restore.c:378
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           nesne sahipliğini ayarlayan komutlarının "
"oluşturmasını engelle\n"

#: pg_restore.c:379
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           adı geçen fonksiyonu geri yükle\n"

#: pg_restore.c:381
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı yükle, veriyi yükleme\n"

#: pg_restore.c:382
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     veritabanı tetikleyicileri için kullanılacak "
"superuser\n"
"                           kullanıcı adını ayarla\n"

#: pg_restore.c:384
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NAME         adı geçen tabloyu yükle\n"

#: pg_restore.c:385
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NAME         adı geçen triggeri de yükle\n"

#: pg_restore.c:386
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      erişim haklarının yüklemesini engelle (grant/"
"revoke)\n"

#: pg_restore.c:398
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-error      hata durumunda çık, varsayılan seçenek ise devam "
"et\n"

#: pg_restore.c:400
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer giriş dosya adı verilmemişse, standart giriş akımı (stdin) "
"kulanılacaktır.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:148
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"\"pg_dump\" uygulaması %s için gerekmektedir ancak\n"
"\"%s\" ile aynı dizinde bulunamadı.\n"
"Kurulumunuzu kontrol edin.\n"

#: pg_dumpall.c:155
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"\"pg_dump\" uygulaması \"%s\" tarafından bulundu\n"
"ancak %s ile aynı sürüm değildir.\n"
"Kurulumunuzu kontrol edin.\n"

#: pg_dumpall.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s, PostgreSQL veritabanı clusteri SQL betik dosyasına aktarıyor.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:337
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]...\n"

#: pg_dumpall.c:340
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığı durumda\n"
"                           bile devam et\n"

#: pg_dumpall.c:346
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)\n"

#: pg_dumpall.c:349
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only       sadece global nesneleri aktarıyor, veritabanları "
"aktarmıyor\n"

#: pg_dumpall.c:353
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
"dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     kullanılacak superuser kullanıcısının adı\n"
"                           düz metin olarak ayarla\n"

#: pg_dumpall.c:369
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL betik dosyası standart çıktısına (stdout) yazılacaktır.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:569
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%1$s: \"%3$s\" tablespace için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı\n"

#: pg_dumpall.c:701
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%1$s: \"%3$s\" veritabanı için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı\n"

#: pg_dumpall.c:851
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanı aktarılıyor...\n"

#: pg_dumpall.c:857
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump \"%s\" veritabanında başarısız oldu, çıkılıyor\n"

#: pg_dumpall.c:912
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" yürütülüyor\n"

#: pg_dumpall.c:953
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanına bağlanılamadı\n"

#: pg_dumpall.c:976
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanına bağlanılamadı: %s\n"

#: pg_dumpall.c:984
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: sunucu sürüm bilgisi alınamadı\n"

#: pg_dumpall.c:990
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı\n"

#: pg_dumpall.c:1009
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: %s yürütülüyor\n"

#: pg_dumpall.c:1015
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: sorgu başarısız oldu: %s"

#: pg_dumpall.c:1016
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: sorgu şu idi: %s\n"

#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "geçerli dizin tespit edilemedi: %s"

#: ../../port/exec.c:213
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "geçersiz ikili (binary) \"%s\""

#: ../../port/exec.c:262
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "\"%s\" ikili (binary) dosyası okunamadı"

#: ../../port/exec.c:269
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "\"%s\"  çalıştırmak için bulunamadı"

#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "çalışma dizini \"%s\" olarak değiştirilemedi"

#: ../../port/exec.c:339
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "symbolic link \"%s\" okuma hatası"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:593
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır"