1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
|
# Traditional Chinese translation for pg_dump.
# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_dump.c:136
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s �N��Ʈw��X���¤�r�ɮשάO�䥦�榡�C\n"
"\n"
#: pg_dump.c:137
msgid "Usage:"
msgstr "�Ϊk:"
#: pg_dump.c:138
#, c-format
msgid ""
" %s [options] dbname\n"
"\n"
msgstr ""
" %s [�ﶵ] ��Ʈw�W��\n"
"\n"
#: pg_dump.c:139
msgid "Options:"
msgstr "�ﶵ:"
#: pg_dump.c:143
msgid ""
" -a, --data-only dump only the data, not the schema\n"
" -b, --blobs include BLOB data in dump\n"
" -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
" -C, --create include commands to create database in dump\n"
" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n"
" -f, --file=FILENAME output file name\n"
" -F, --format {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n"
" -h, --host=HOSTNAME database server host name\n"
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dump version\n"
" -n, --no-quotes suppress most quotes around identifiers\n"
" -N, --quotes enable most quotes around identifiers\n"
" -o, --oids include oids in dump\n"
" -O, --no-owner do not output \\connect commands in plain\n"
" text format\n"
" -p, --port=PORT database server port number\n"
" -R, --no-reconnect disable ALL reconnections to the database in\n"
" plain text format\n"
" -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n"
" -t, --table=TABLE dump this table only (* for all)\n"
" -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
" -v, --verbose verbose mode\n"
" -W, --password force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
" -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
" than \\connect commands\n"
" -Z, --compress {0-9} compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
" -a, --data-only �u��X��ơA���]�A�j��\n"
" -b, --blobs �b��X���]�t���O�� BLOB �����\n"
" -c, --clean �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
" -C, --create ��X�إ߸�Ʈw���R�O\n"
" -d, --inserts �N��ƥH INSERT ���Φ���X�A�ӫD COPY �R�O���Φ�\n"
" -D, --column-inserts �N��ƥH�a�����W�٪� INSERT �Φ���X\n"
" -f, --file=�ɮצW�� ��X�ɮצW��\n"
" -F, --format {c|t|p} ��X�ɮ榡(�۩w�Btar�B�¤�r)\n"
" -h, --host=�D���W�� ��Ʈw���A���D���W��\n"
" -i, --ignore-version �Y�Ϧ��A�������M pg_dump �������ŦX�]�~�����\n"
" -n, --no-quotes ����ХܲŸ��P���j������\n"
" -N, --quotes ���\�ХܲŸ��P���j������\n"
" -o, --oids �b��X���]�A oid\n"
" -O, --no-owner �b�¤�r�榡�����n�]�A \\connect �R�O\n"
" -p, --port=�� ��Ʈw���A����\n"
" -R, --no-reconnect �b�¤�r�榡�������Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
" -s, --schema-only �u��X��ƪ��j���A����X���\n"
" -S, --superuser=�W�� ���w�b�¤�r�Ҧ����ϥΪ��W�ŨϥΪ�\n"
" -t, --table=��ƪ��W�� �u��X�o�Ӹ�ƪ� (* ���ܿ�X�Ҧ���ƪ�)\n"
" -U, --username=�W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
" -v, --verbose �ԲӼҦ�\n"
" -W, --password �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
" -x, --no-privileges ����X�v�� (grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
" ��X SET SESSION AUTHORIZATION �R�O�Ӥ��O\n"
" \\connect �R�O\n"
" -Z, --compress {0-9} ���Y�榡�����Y����\n"
#: pg_dump.c:177
msgid ""
" -a dump only the data, not the schema\n"
" -b include BLOB data in dump\n"
" -c clean (drop) schema prior to create\n"
" -C include commands to create database in dump\n"
" -d dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
" -D dump data as INSERT commands with column names\n"
" -f FILENAME output file name\n"
" -F {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n"
" -h HOSTNAME database server host name\n"
" -i proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dump version\n"
" -n suppress most quotes around identifiers\n"
" -N enable most quotes around identifiers\n"
" -o include oids in dump\n"
" -O do not output \\connect commands in plain\n"
" text format\n"
" -p PORT database server port number\n"
" -R disable ALL reconnections to the database in\n"
" plain text format\n"
" -s dump only the schema, no data\n"
" -S NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n"
" -t TABLE dump this table only (* for all)\n"
" -U NAME connect as specified database user\n"
" -v verbose mode\n"
" -W force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
" -x do not dump privileges (grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization\n"
" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
" than \\connect commands\n"
" -Z {0-9} compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
" -a �u��X��ơA���]�A�j��\n"
" -b �b��X���]�t���O�� BLOB �����\n"
" -c �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
" -C �b��X���]�A�إ߸�Ʈw���R�O\n"
" -d �N��ƥH INSERT �Φ���X�A�ӫD COPY �R�O\n"
" -D �N��ƥH�a���W�٪� INSERT �R�O�Φ���X\n"
" -f �ɮצW�� ��X�ɮצW��\n"
" -F {c|t|p} ��X�ɮ榡(�۩w�Btar�B�¤�r)\n"
" -h �D���W�� ��Ʈw���A���D���W��\n"
" -i �Y�Ϧ��A�������M pg_dump �������ŦX�]�~�����\n"
" -n ����b�j�h�ƼХܲŸ��P��\n"
" -N ���\�b�j�h�ƼХܲŸ��P��\n"
" -o �b��X���]�A oid\n"
" -O �b�¤�r�榡������X \\connect �R�O\n"
" -p �� ��Ʈw���A����\n"
" -R �b�¤�r�榡�������Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
" -s �u��X�j���A���]�A���\n"
" -S �W�� ���w�b�¤�r�榡���ϥΪ��W�ŨϥΪ�\n"
" -t ��ƪ� �u��X�o�Ӹ�ƪ� (* ���ܥ�����ƪ�)\n"
" -U �W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
" -v �ԲӼҦ�\n"
" -W �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
" -x ����X�v�� (grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization\n"
" ��X SET SESSION AUTHORIZATION �R�O, �Ӥ��O\n"
" \\connect �R�O\n"
" -Z {0-9} ���Y�榡�����Y����\n"
#: pg_dump.c:210
msgid ""
"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"�p�G�S�����Ѹ�Ʈw�W�١A�h�ϥ� PGDATABASE �����ܼơC\n"
"\n"
"�V <pgsql-bugs@postgresql.org> ���i����."
#: pg_dump.c:874 pg_restore.c:258
msgid "User name: "
msgstr "�ϥΪ̦W��: "
#: pg_dump.c:907 pg_restore.c:283
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: �L�Ī� -X �ﶵ -- %s\n"
#: pg_dump.c:909 pg_dump.c:931 pg_restore.c:285 pg_restore.c:297
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "��J '%s --help' �H��ܧ�h�T���C\n"
#: pg_dump.c:920
#, c-format
msgid ""
"%s was compiled without support for long options.\n"
"Use --help for help on invocation options.\n"
msgstr ""
"%s �sĶ�ɥ��[�J���ﶵ�䴩�C\n"
"�� --help ��ܿﶵ�������C\n"
#: pg_dump.c:939
#, c-format
msgid ""
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
"Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: �R�O�C�ѼƤӦh (�Ĥ@�ӬO '%s')\n"
"��J '%s --help' ��ܧ�h�T���C\n"
#: pg_backup_archiver.c:94
msgid "archiver"
msgstr "�k��"
#: pg_backup_custom.c:105
msgid "custom archiver"
msgstr "�۩w�k��"
#: pg_backup_db.c:40
msgid "archiver (db)"
msgstr "�k�� (db)"
#: pg_backup_db.c:299 pg_backup_db.c:332 pg_backup_db.c:393 pg_backup_db.c:422
msgid "Password: "
msgstr "�K�X: "
#: pg_backup_files.c:77
msgid "file archiver"
msgstr "�ɮ��k��"
#: pg_backup_tar.c:104
msgid "tar archiver"
msgstr "tar �k��"
#: pg_restore.c:378
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [file]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"%s �q�@���k�ɤ��٭�@�ӥ� pg_dump �إߪ� PostgreSQL ��Ʈw�C\n"
"\n"
"�Ϊk:\n"
" %s [�ﶵ] [�ɮ�]\n"
"\n"
"�ﶵ:\n"
#: pg_restore.c:384
msgid ""
" -a, --data-only restore only the data, no schema\n"
" -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
" -C, --create issue commands to create the database\n"
" -d, --dbname=NAME specify database name\n"
" -f, --file=FILENAME TOC output file name (see -l)\n"
" -F, --format={c|t} specify backup file format\n"
" -h, --host=HOSTNAME server host name\n"
" -i, --index=NAME restore named index\n"
" -l, --list dump summarized TOC for of the archive\n"
" -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n"
" output from this file\n"
" -N, --orig-order restore in original dump order\n"
" -o, --oid-order restore in oid order\n"
" -O, --no-owner do not reconnect to database to match\n"
" object owner\n"
" -p, --port=PORT server port number\n"
" -P, --function=NAME restore named function\n"
" -r, --rearrange rearrange output to put indexes etc. at end\n"
" -R, --no-reconnect disallow ALL reconnections to the database\n"
" -s, --schema-only restore only the schema, no data\n"
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n"
" disabling triggers\n"
" -t, --table=NAME restore named table\n"
" -T, --trigger=NAME restore named trigger\n"
" -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
" -v, --verbose verbose mode\n"
" -W, --password force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
" -x, --no-privileges skip restoration of access privileges "
"(grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
" use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
" of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
" -a, --data-only �u�٭��ơA���]�A�j��\n"
" -c, --clean �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
" -C, --create �o�X�إ߸�Ʈw���R�O\n"
" -d, --dbname=�W�� ���w��Ʈw�W��\n"
" -f, --file=�ɮצW�� TOC ��X�ɮצW��(�Ѩ� -l)\n"
" -F, --format={c|t} ���w�ƥ��ɮ榡\n"
" -h, --host=HOSTNAME �A�Ⱦ��D���W\n"
" -i, --index=�W�� �٭���w������\n"
" -l, --list ���k�ɿ�X���n TOC\n"
" -L, --use-list=�ɮצW�� �ϥ��ɮפ����ؿ��@����X�ɪ��ƧǤ�k\n"
" -N, --orig-order ���ӭ�l����X�����٭�\n"
" -o, --oid-order ���� oid �����٭�\n"
" -O, --no-owner ���n���F�ŦX����Ҧ��̦ӭ��s�s����Ʈw\n"
" -p, --port=�� ���A���ݰ�\n"
" -P, --function=�W�� �٭���w���禡\n"
" -r, --rearrange ���ƿ�X�A�N�����m��\n"
" -R, --no-reconnect �T��Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
" -s, --schema-only �u�٭�j���A���٭���\n"
" -S, --superuser=�W�� ���w�i�H�T��IJ�o���W�ŨϥΪ�\n"
" -t, --table=�W�� �٭���w����ƪ�\n"
" -T, --trigger=�W�� �٭���w��IJ�o\n"
" -U, --username=�W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
" -v, --verbose �ԲӼҦ�\n"
" -W, --password �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
" -x, --no-privileges �����s���v��(grant/revoke)���٭�\n"
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
" ���i��� SET SESSION AUTHORIZATION �R�O�Ӥ��O\n"
" ���s�s��\n"
#: pg_restore.c:420
msgid ""
" -a restore only the data, no schema\n"
" -c clean (drop) schema prior to create\n"
" -C issue commands to create the database\n"
" -d NAME specify database name\n"
" -f FILENAME TOC output file name (see -l)\n"
" -F {c|t} specify backup file format\n"
" -h HOSTNAME server host name\n"
" -i NAME restore named index\n"
" -l dump summarized TOC for this file\n"
" -L FILENAME use specified table of contents for ordering\n"
" output from this file\n"
" -N restore in original dump order\n"
" -o restore in oid order\n"
" -O do not output reconnect to database to match\n"
" object owner\n"
" -p PORT server port number\n"
" -P NAME restore named function\n"
" -r rearrange output to put indexes etc. at end\n"
" -R disallow ALL reconnections to the database\n"
" -s restore only the schema, no data\n"
" -S NAME specify the superuser user name to use for\n"
" disabling triggers\n"
" -t NAME restore named table\n"
" -T NAME restore named trigger\n"
" -U NAME connect as specified database user\n"
" -v verbose mode\n"
" -W force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
" -x skip restoration of access privileges "
"(grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization\n"
" use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
" of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
" -a �u�٭��ơA���٭�j��\n"
" -c �إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
" -C �o�X�إ߸�Ʈw���R�O\n"
" -d �W�� ���w��Ʈw�W��\n"
" -f �ɮצW�� TOC ��X�ɮצW�� (�Ѩ� -l)\n"
" -F {c|t} ���w�ƥ��ɮ榡\n"
" -h �D���W�� ���A���D���W��\n"
" -i �W�r ��_���w����\n"
" -l �����ɮ�X���n TOC (�ؿ�)\n"
" -L �ɮצW�� �ϥ��ɮפ����ؿ��@����X�ɪ��ƧǤ�k\n"
" -N �H��l����X�����٭�\n"
" -o �H oid �������٭�\n"
" -O ���n���F�ŦX����Ҧ��̦ӭ��s�s����Ʈw\n"
" -p �� ���A����\n"
" -P �W�� �٭���w���禡\n"
" -r ���s�ƦC��X�A�������쥽��\n"
" -R �T��Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
" -s �u�٭�j���A���٭���\n"
" -S �W�� ���w�i�H�T��IJ�o���W�ŨϥΪ�\n"
" -t �W�� �٭���w����ƪ�\n"
" -T �W�� �٭���w��IJ�o\n"
" -U �W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
" -v �ԲӼҦ�\n"
" -W �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
" -x �����s���v�� (grant/reovke) ���٭�\n"
" -X use-set-session-authorization\n"
" ���i��ϥ� SET SESSION AUTHORIZATION �R�O, �Ӥ��O\n"
" ���s�s��\n"
#: pg_restore.c:453
msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
msgstr "�p�G�S�������ɮצW�٫h�ϥμзǿ�J�C\n"
#: pg_restore.c:454
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr "�V <pgsql-bugs@postgresql.org> ���i���ΡC"
|
