path: root/src/bin/pg_resetwal/po/es.po

# Spanish message translation file for pg_resetwal
#
# Copyright (c) 2003-2021, PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Ivan Hernandez <ivanx@ciencias.unam.mx>, 2003.
# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2014
# Jaime Casanova <systemguards@gmail.com>, 2005
# Martín Marqués <martin@2ndquadrant.com>, 2013-2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetwal (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-14 10:01-0500\n"
"Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: BlackCAT 1.1\n"

#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: ../../../src/common/logging.c:266
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "error: "

#: ../../../src/common/logging.c:273
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "precaución: "

#: ../../common/restricted_token.c:64
#, c-format
msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
msgstr "no se pudo cargar la biblioteca «%s»: código de error %lu"

#: ../../common/restricted_token.c:73
#, c-format
msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
msgstr "no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma: código de error %lu"

#: ../../common/restricted_token.c:82
#, c-format
msgid "could not open process token: error code %lu"
msgstr "no se pudo abrir el token de proceso: código de error %lu"

#: ../../common/restricted_token.c:97
#, c-format
msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
msgstr "no se pudo emplazar los SIDs: código de error %lu"

#: ../../common/restricted_token.c:119
#, c-format
msgid "could not create restricted token: error code %lu"
msgstr "no se pudo crear el token restringido: código de error %lu"

#: ../../common/restricted_token.c:140
#, c-format
msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
msgstr "no se pudo iniciar el proceso para la orden «%s»: código de error %lu"

#: ../../common/restricted_token.c:178
#, c-format
msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
msgstr "no se pudo re-ejecutar con el token restringido: código de error %lu"

#: ../../common/restricted_token.c:194
#, c-format
msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
msgstr "no se pudo obtener el código de salida del subproceso»: código de error %lu"

#. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
#: pg_resetwal.c:162 pg_resetwal.c:177 pg_resetwal.c:192 pg_resetwal.c:207
#: pg_resetwal.c:214 pg_resetwal.c:238 pg_resetwal.c:253 pg_resetwal.c:261
#: pg_resetwal.c:286 pg_resetwal.c:300
#, c-format
msgid "invalid argument for option %s"
msgstr "argumento no válido para la opción %s"

#: pg_resetwal.c:163 pg_resetwal.c:178 pg_resetwal.c:193 pg_resetwal.c:208
#: pg_resetwal.c:215 pg_resetwal.c:239 pg_resetwal.c:254 pg_resetwal.c:262
#: pg_resetwal.c:287 pg_resetwal.c:301 pg_resetwal.c:327 pg_resetwal.c:340
#: pg_resetwal.c:348
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prueba con «%s --help» para más información\n"

#: pg_resetwal.c:168
#, c-format
msgid "transaction ID epoch (-e) must not be -1"
msgstr "el «epoch» de ID de transacción (-e) no debe ser -1"

#: pg_resetwal.c:183
#, c-format
msgid "oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u"
msgstr "el ID de transacción más antiguo (-u) debe ser mayor o igual a %u"

#: pg_resetwal.c:198
#, c-format
msgid "transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u"
msgstr "el ID de transacción (-x) debe ser mayor o igual a %u"

#: pg_resetwal.c:222 pg_resetwal.c:229
#, c-format
msgid "transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2"
msgstr "el ID de transacción (-c) debe ser 0 o bien mayor o igual a 2"

#: pg_resetwal.c:244
#, c-format
msgid "OID (-o) must not be 0"
msgstr "OID (-o) no debe ser cero"

#: pg_resetwal.c:267
#, c-format
msgid "multitransaction ID (-m) must not be 0"
msgstr "el ID de multitransacción (-m) no debe ser 0"

#: pg_resetwal.c:277
#, c-format
msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"
msgstr "el ID de multitransacción más antiguo (-m) no debe ser 0"

#: pg_resetwal.c:292
#, c-format
msgid "multitransaction offset (-O) must not be -1"
msgstr "la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1"

#: pg_resetwal.c:316
#, c-format
msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
msgstr "el argumento de --wal-segsize debe ser un número"

#: pg_resetwal.c:321
#, c-format
msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
msgstr "el argumento de --wal-segsize debe ser una potencia de 2 entre 1 y 1024"

#: pg_resetwal.c:338
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)"

#: pg_resetwal.c:347
#, c-format
msgid "no data directory specified"
msgstr "directorio de datos no especificado"

#: pg_resetwal.c:361
#, c-format
msgid "cannot be executed by \"root\""
msgstr "no puede ser ejecutado con el usuario «root»"

#: pg_resetwal.c:362
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
msgstr "Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL."

#: pg_resetwal.c:373
#, c-format
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo obtener los permisos del directorio «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:382
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo cambiar al directorio «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:398 pg_resetwal.c:553 pg_resetwal.c:604
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "no se pudo abrir archivo «%s» para lectura: %m"

#: pg_resetwal.c:405
#, c-format
msgid "lock file \"%s\" exists"
msgstr "el archivo candado «%s» existe"

#: pg_resetwal.c:406
#, c-format
msgid "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again."
msgstr "¿Hay un servidor corriendo? Si no, borre el archivo candado e inténtelo de nuevo."

#: pg_resetwal.c:501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si estos valores parecen aceptables, use -f para forzar reinicio.\n"

#: pg_resetwal.c:513
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"El servidor de bases de datos no se apagó limpiamente.\n"
"Restablecer el WAL puede causar pérdida de datos.\n"
"Si quiere continuar de todas formas, use -f para forzar el restablecimiento.\n"

#: pg_resetwal.c:527
#, c-format
msgid "Write-ahead log reset\n"
msgstr "«Write-ahead log» restablecido\n"

#: pg_resetwal.c:562
#, c-format
msgid "unexpected empty file \"%s\""
msgstr "archivo vacío inesperado «%s»"

#: pg_resetwal.c:564 pg_resetwal.c:620
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:573
#, c-format
msgid "data directory is of wrong version"
msgstr "el directorio de datos tiene la versión equivocada"

#: pg_resetwal.c:574
#, c-format
msgid "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\"."
msgstr "El archivo «%s» contiene «%s», que no es compatible con la versión «%s» de este programa."

#: pg_resetwal.c:607
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again."
msgstr ""
"Si está seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecute\n"
"   touch %s\n"
"y pruebe de nuevo."

#: pg_resetwal.c:638
#, c-format
msgid "pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution"
msgstr "existe pg_control pero tiene un CRC no válido, proceda con precaución"

#: pg_resetwal.c:647
#, c-format
msgid "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution"
msgid_plural "pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution"
msgstr[0] "pg_control especifica un tamaño de segmento de WAL no válido (%d byte), proceda con precaución"
msgstr[1] "pg_control especifica un tamaño de segmento de WAL no válido (%d bytes), proceda con precaución"

#: pg_resetwal.c:658
#, c-format
msgid "pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it"
msgstr "existe pg_control pero está roto o tiene la versión equivocada; ignorándolo"

#: pg_resetwal.c:753
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores de pg_control asumidos:\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:755
#, c-format
msgid ""
"Current pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores actuales de pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:757
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Número de versión de pg_control:                 %u\n"

#: pg_resetwal.c:759
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Número de versión de catálogo:                   %u\n"

#: pg_resetwal.c:761
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %llu\n"
msgstr "Identificador de sistema:                   %llu\n"

#: pg_resetwal.c:763
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID del checkpoint más reciente:          %u\n"

#: pg_resetwal.c:765
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "full_page_writes del checkpoint más reciente:    %s\n"

#: pg_resetwal.c:766
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: pg_resetwal.c:766
msgid "on"
msgstr "activado"

#: pg_resetwal.c:767
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
msgstr "NextXID del checkpoint más reciente:             %u:%u\n"

#: pg_resetwal.c:770
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID del checkpoint más reciente:             %u\n"

#: pg_resetwal.c:772
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId del checkpoint más reciente:     %u\n"

#: pg_resetwal.c:774
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset del checkpoint más reciente:     %u\n"

#: pg_resetwal.c:776
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID del checkpoint más reciente:           %u\n"

#: pg_resetwal.c:778
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "BD del oldestXID del checkpoint más reciente:    %u\n"

#: pg_resetwal.c:780
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID del checkpoint más reciente:     %u\n"

#: pg_resetwal.c:782
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid del checkpoint más reciente:      %u\n"

#: pg_resetwal.c:784
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "BD del oldestMultiXid del checkpt. más reciente: %u\n"

#: pg_resetwal.c:786
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "oldestCommitTsXid del último checkpoint:         %u\n"

#: pg_resetwal.c:788
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "newestCommitTsXid del último checkpoint:         %u\n"

#: pg_resetwal.c:790
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Máximo alineamiento de datos:                    %u\n"

#: pg_resetwal.c:793
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Tamaño del bloque de la base de datos:           %u\n"

#: pg_resetwal.c:795
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Bloques por segmento de relación grande:         %u\n"

#: pg_resetwal.c:797
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Tamaño del bloque de WAL:                        %u\n"

#: pg_resetwal.c:799 pg_resetwal.c:885
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bytes por segmento WAL:                          %u\n"

#: pg_resetwal.c:801
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longitud máxima de identificadores:              %u\n"

#: pg_resetwal.c:803
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Máximo número de columnas en un índice:          %u\n"

#: pg_resetwal.c:805
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longitud máxima de un trozo TOAST:               %u\n"

#: pg_resetwal.c:807
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Longitud máxima de un trozo de objeto grande:    %u\n"

#: pg_resetwal.c:810
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Tipo de almacenamiento hora/fecha:               %s\n"

#: pg_resetwal.c:811
msgid "64-bit integers"
msgstr "enteros de 64 bits"

#: pg_resetwal.c:812
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Paso de parámetros float8:                       %s\n"

#: pg_resetwal.c:813
msgid "by reference"
msgstr "por referencia"

#: pg_resetwal.c:813
msgid "by value"
msgstr "por valor"

#: pg_resetwal.c:814
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Versión de suma de verificación de datos:        %u\n"

#: pg_resetwal.c:828
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Values to be changed:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valores a cambiar:\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:832
#, c-format
msgid "First log segment after reset:        %s\n"
msgstr "Primer segmento de log después de reiniciar:     %s\n"

#: pg_resetwal.c:836
#, c-format
msgid "NextMultiXactId:                      %u\n"
msgstr "NextMultiXactId:                      %u\n"

#: pg_resetwal.c:838
#, c-format
msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
msgstr "OldestMultiXid:                       %u\n"

#: pg_resetwal.c:840
#, c-format
msgid "OldestMulti's DB:                     %u\n"
msgstr "Base de datos del OldestMulti:        %u\n"

#: pg_resetwal.c:846
#, c-format
msgid "NextMultiOffset:                      %u\n"
msgstr "NextMultiOffset:                      %u\n"

#: pg_resetwal.c:852
#, c-format
msgid "NextOID:                              %u\n"
msgstr "NextOID:                              %u\n"

#: pg_resetwal.c:858
#, c-format
msgid "NextXID:                              %u\n"
msgstr "NextXID:                              %u\n"

#: pg_resetwal.c:860
#, c-format
msgid "OldestXID:                            %u\n"
msgstr "OldestXID:                            %u\n"

#: pg_resetwal.c:862
#, c-format
msgid "OldestXID's DB:                       %u\n"
msgstr "Base de datos del OldestXID:          %u\n"

#: pg_resetwal.c:868
#, c-format
msgid "NextXID epoch:                        %u\n"
msgstr "Epoch del NextXID:                    %u\n"

#: pg_resetwal.c:874
#, c-format
msgid "oldestCommitTsXid:                    %u\n"
msgstr "oldestCommitTsXid:                    %u\n"

#: pg_resetwal.c:879
#, c-format
msgid "newestCommitTsXid:                    %u\n"
msgstr "newestCommitTsXid:                    %u\n"

#: pg_resetwal.c:965 pg_resetwal.c:1033 pg_resetwal.c:1080
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:1000 pg_resetwal.c:1053 pg_resetwal.c:1103
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:1006 pg_resetwal.c:1059 pg_resetwal.c:1109
#, c-format
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:1045 pg_resetwal.c:1095
#, c-format
msgid "could not delete file \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo borrar el archivo «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:1176
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:1186 pg_resetwal.c:1199
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo escribir el archivo «%s»: %m"

#: pg_resetwal.c:1206
#, c-format
msgid "fsync error: %m"
msgstr "error de fsync: %m"

#: pg_resetwal.c:1217
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s restablece el WAL («write-ahead log») de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:1218
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"   %s [OPCIÓN]... DATADIR\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:1219
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: pg_resetwal.c:1220
#, c-format
msgid ""
"  -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"
"                                   set oldest and newest transactions bearing\n"
"                                   commit timestamp (zero means no change)\n"
msgstr ""
"  -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID\n"
"                           definir la más antigua y la más nueva transacciones\n"
"                           que llevan timestamp de commit (cero significa no\n"
"                           cambiar)\n"

#: pg_resetwal.c:1223
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR            data directory\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR    directorio de datos\n"

#: pg_resetwal.c:1224
#, c-format
msgid "  -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e, --epoch=XIDEPOCH     asigna el siguiente «epoch» de ID de transacción\n"

#: pg_resetwal.c:1225
#, c-format
msgid "  -f, --force                      force update to be done\n"
msgstr "  -f, --force              fuerza que la actualización sea hecha\n"

#: pg_resetwal.c:1226
#, c-format
msgid "  -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL\n"
msgstr ""
"  -l, --next-wal-file=ARCHIVOWAL\n"
"                           fuerza una ubicación inicial mínima para nuevo WAL\n"

#: pg_resetwal.c:1227
#, c-format
msgid "  -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID\n"
msgstr ""
"  -m, --multixact-ids=MXID,MXID\n"
"                           asigna el siguiente ID de multitransacción y\n"
"                           el más antiguo\n"

#: pg_resetwal.c:1228
#, c-format
msgid "  -n, --dry-run                    no update, just show what would be done\n"
msgstr "  -n, --dry-run            no actualiza, sólo muestra lo que se haría\n"

#: pg_resetwal.c:1229
#, c-format
msgid "  -o, --next-oid=OID               set next OID\n"
msgstr "  -o, --next-oid=OID       asigna el siguiente OID\n"

#: pg_resetwal.c:1230
#, c-format
msgid "  -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset\n"
msgstr ""
"  -O, --multixact-offset=OFFSET\n"
"                           asigna la siguiente posición de multitransacción\n"

#: pg_resetwal.c:1231
#, c-format
msgid "  -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID\n"
msgstr ""
"  -u, --oldest-transaction-id=XID\n"
"                           asigna el ID de transacción más antiguo\n"

#: pg_resetwal.c:1232
#, c-format
msgid "  -V, --version                    output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            mostrar información de versión y salir\n"

#: pg_resetwal.c:1233
#, c-format
msgid "  -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID\n"
msgstr ""
"  -x, --next-transaction-id=XID\n"
"                           asigna el siguiente ID de transacción\n"

#: pg_resetwal.c:1234
#, c-format
msgid "      --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes\n"
msgstr "      --wal-segsize=TAMAÑO tamaño de segmentos de WAL, en megabytes\n"

#: pg_resetwal.c:1235
#, c-format
msgid "  -?, --help                       show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               mostrar esta ayuda y salir\n"

#: pg_resetwal.c:1236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte errores a <%s>.\n"

#: pg_resetwal.c:1237
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"