path: root/src/bin/pg_resetwal/po/sv.po

# Swedish message translation file for resetxlog.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2010.
# Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../common/restricted_token.c:68
#, c-format
msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
msgstr "%s: VARNING: \"Restricted Token\" stöds inte av plattformen.\n"

#: ../../common/restricted_token.c:77
#, c-format
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna process-token: felkod %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:90
#, c-format
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
msgstr "%s: kunde inte tilldela SID: felkod %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:110
#, c-format
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: kunde inte skapa restriktivt styrmärke (token): felkod %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:132
#, c-format
msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: kunde inte starta process för kommando \"%s\": felkod %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:170
#, c-format
msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: kunde inte upprepa med restriktivt styrmärke (token): felkod %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:186
#, c-format
msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
msgstr "%s: kunde inte utvinna statuskod för underprocess: felkod %lu\n"

#. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
#: pg_resetwal.c:141 pg_resetwal.c:171 pg_resetwal.c:186 pg_resetwal.c:193
#: pg_resetwal.c:217 pg_resetwal.c:232 pg_resetwal.c:240 pg_resetwal.c:266
#: pg_resetwal.c:280
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
msgstr "%s: ogiltigt argument för flaggan %s\n"

#: pg_resetwal.c:142 pg_resetwal.c:157 pg_resetwal.c:172 pg_resetwal.c:187
#: pg_resetwal.c:194 pg_resetwal.c:218 pg_resetwal.c:233 pg_resetwal.c:241
#: pg_resetwal.c:267 pg_resetwal.c:281 pg_resetwal.c:288 pg_resetwal.c:301
#: pg_resetwal.c:309
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"

#: pg_resetwal.c:147
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: Epoch (-e) för transaktions-ID får inte vara -1.\n"

#: pg_resetwal.c:156
#, c-format
msgid "invalid argument for option %s"
msgstr "ogiltigt argument för flaggan %s"

#: pg_resetwal.c:162
#, c-format
msgid "oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u"
msgstr "äldsta transaktions-ID (-u) måste vara större än eller lika med %u"

#: pg_resetwal.c:177
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: Transaktions-ID (-x) får inte vara 0.\n"

#: pg_resetwal.c:201 pg_resetwal.c:208
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2\n"
msgstr "%s: transaktions-ID (-c) måste antingen vara 0 eller större än eller lika med 2\n"

#: pg_resetwal.c:223
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) får inte vara 0.\n"

#: pg_resetwal.c:246
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: Multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0.\n"

#: pg_resetwal.c:256
#, c-format
msgid "%s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: Äldsta multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0.\n"

#: pg_resetwal.c:272
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: Multitransaktionsoffset (-O) får inte vara -1.\n"

#: pg_resetwal.c:299
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"

#: pg_resetwal.c:308
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: ingen datakatalog angiven.\n"

#: pg_resetwal.c:322
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: får inte utföras av \"root\".\n"

#: pg_resetwal.c:324
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Du måste köra %s som PostgreSQL:s superanvändare.\n"

#: pg_resetwal.c:334
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte gå till katalog \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:350 pg_resetwal.c:489 pg_resetwal.c:552
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\" för läsning: %s\n"

#: pg_resetwal.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: En låsfil \"%s\" finns på plats.\n"
"Kör servern redan? Om inte, radera låsfilen och försök igen.\n"

#: pg_resetwal.c:436
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Om dessa värden verkar godtagbara, använd då -f för att\n"
"framtvinga återställning.\n"

#: pg_resetwal.c:448
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Databasservern stängdes inte av ordentligt. Att återställa\n"
"write-ahead-loggen kan medföra att data förloras. Om du ändå\n"
"vill fortsätta, använd -f för att framtvinga återställning.\n"

#: pg_resetwal.c:462
#, c-format
msgid "Write-ahead log reset\n"
msgstr "Återställning av write-ahead-log\n"

#: pg_resetwal.c:499
#, c-format
msgid "%s: unexpected empty file \"%s\"\n"
msgstr "%s: oväntad tom fil \"%s\"\n"

#: pg_resetwal.c:504 pg_resetwal.c:568
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte läsa fil \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:521
#, c-format
msgid ""
"%s: data directory is of wrong version\n"
"File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: datakatalogen har fel version\n"
"Filen \"%s\" innehåller \"%s\", vilket inte är kompatibelt med detta programmets version \"%s\".\n"

#: pg_resetwal.c:555
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Om du är säker på att sökvägen till datakatalogen är riktig,\n"
"utför då \"touch %s\" och försök sedan igen.\n"

#: pg_resetwal.c:591
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control existerar men har ogiltig CRC. Fortsätt med varsamhet.\n"

#: pg_resetwal.c:600
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control existerar men är trasig eller har fel version. Den ignoreras.\n"

#: pg_resetwal.c:698
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Gissade värden för pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:700
#, c-format
msgid ""
"Current pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nuvarande värden för pg_control:\n"
"\n"

# November 26th, 2014: Insert six additional space characters
# for best alignment with Swedish translation.
# Translations should be checked against those of pg_controldata.
#: pg_resetwal.c:709
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Versionsnummer för pg_control:              %u\n"

#: pg_resetwal.c:711
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalogversion:                             %u\n"

#: pg_resetwal.c:713
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Databasens systemidentifierare:             %s\n"

#: pg_resetwal.c:715
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID vid senaste kontrollpunkt:       %u\n"

#: pg_resetwal.c:717
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens full_page_writes:  %s\n"

#: pg_resetwal.c:718
msgid "off"
msgstr "av"

#: pg_resetwal.c:718
msgid "on"
msgstr "på"

#: pg_resetwal.c:719
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
msgstr "NextXID vid senaste kontrollpunkt:          %u:%u\n"

#: pg_resetwal.c:722
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID vid senaste kontrollpunkt:          %u\n"

#: pg_resetwal.c:724
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"

#: pg_resetwal.c:726
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"

#: pg_resetwal.c:728
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID vid senaste kontrollpunkt:        %u\n"

#: pg_resetwal.c:730
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "DB för oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"

# FIXME: too wide
#: pg_resetwal.c:732
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"

#: pg_resetwal.c:734
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid vid senaste kontrollpunkt:   %u\n"

#: pg_resetwal.c:736
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "DB för oldestMulti vid senaste kontrollpkt: %u\n"

#: pg_resetwal.c:738
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "oldestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"

#: pg_resetwal.c:740
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "newestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"

#: pg_resetwal.c:742
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maximal jämkning av data (alignment):       %u\n"

#: pg_resetwal.c:745
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Databasens blockstorlek:                    %u\n"

#: pg_resetwal.c:747
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Block per segment i en stor relation:       %u\n"

#: pg_resetwal.c:749
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Blockstorlek i transaktionsloggen:          %u\n"

#: pg_resetwal.c:751
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Segmentstorlek i transaktionsloggen:        %u\n"

#: pg_resetwal.c:753
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximal längd för identifierare:            %u\n"

#: pg_resetwal.c:755
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maximalt antal kolonner i ett index:        %u\n"

#: pg_resetwal.c:757
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maximal storlek för en TOAST-enhet:         %u\n"

#: pg_resetwal.c:759
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Storlek för large-object-enheter:           %u\n"

#: pg_resetwal.c:762
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Representation av dag och tid:              %s\n"

#: pg_resetwal.c:763
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bitars heltal"

#: pg_resetwal.c:764
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Åtkomst till float4-argument:               %s\n"

#: pg_resetwal.c:765 pg_resetwal.c:767
msgid "by reference"
msgstr "referens"

#: pg_resetwal.c:765 pg_resetwal.c:767
msgid "by value"
msgstr "värdeåtkomst"

#: pg_resetwal.c:766
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Åtkomst till float8-argument:               %s\n"

#: pg_resetwal.c:768
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Checksummaversion för datasidor:            %u\n"

#: pg_resetwal.c:782
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Values to be changed:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Värden att förändra:\n"
"\n"

# November 26th, 2014: Insert additional spacing to fit
# with the first translated text, which uses most characters.
#: pg_resetwal.c:785
#, c-format
msgid "First log segment after reset:        %s\n"
msgstr "Första loggsegment efter återställning: %s\n"

#: pg_resetwal.c:789
#, c-format
msgid "NextMultiXactId:                      %u\n"
msgstr "NextMultiXactId:                        %u\n"

#: pg_resetwal.c:791
#, c-format
msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
msgstr "OldestMultiXid:                         %u\n"

#: pg_resetwal.c:793
#, c-format
msgid "OldestMulti's DB:                     %u\n"
msgstr "DB för OldestMulti:                     %u\n"

#: pg_resetwal.c:799
#, c-format
msgid "NextMultiOffset:                      %u\n"
msgstr "NextMultiOffset:                        %u\n"

#: pg_resetwal.c:805
#, c-format
msgid "NextOID:                              %u\n"
msgstr "NextOID:                                %u\n"

#: pg_resetwal.c:811
#, c-format
msgid "NextXID:                              %u\n"
msgstr "NextXID:                                %u\n"

#: pg_resetwal.c:813
#, c-format
msgid "OldestXID:                            %u\n"
msgstr "OldestXID:                              %u\n"

#: pg_resetwal.c:815
#, c-format
msgid "OldestXID's DB:                       %u\n"
msgstr "DB för OldestXID:                       %u\n"

#: pg_resetwal.c:821
#, c-format
msgid "NextXID epoch:                        %u\n"
msgstr "Epoch för NextXID:                       %u\n"

#: pg_resetwal.c:827
#, c-format
msgid "oldestCommitTsXid:                    %u\n"
msgstr "oldestCommitTsXid:                    %u\n"

#: pg_resetwal.c:832
#, c-format
msgid "newestCommitTsXid:                    %u\n"
msgstr "newestCommitTsXid:                    %u\n"

#: pg_resetwal.c:914
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skapa fil för pg_control: %s\n"

#: pg_resetwal.c:925
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skriva fil för pg_control: %s\n"

#: pg_resetwal.c:932 pg_resetwal.c:1226
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: misslyckad fsync: %s\n"

#: pg_resetwal.c:972 pg_resetwal.c:1043 pg_resetwal.c:1094
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna katalog \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:1008 pg_resetwal.c:1065 pg_resetwal.c:1119
#, c-format
msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte läsa katalog \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:1015 pg_resetwal.c:1072 pg_resetwal.c:1126
#, c-format
msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte stänga katalog \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:1056 pg_resetwal.c:1110
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte radera fil \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:1193
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:1204 pg_resetwal.c:1218
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skriva fil \"%s\": %s\n"

#: pg_resetwal.c:1237
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s återställer write-ahead-log för PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:1238
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning:\n"
"  %s [FLAGGA]... DATAKATALOG\n"
"\n"

#: pg_resetwal.c:1239
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Flaggor:\n"

#: pg_resetwal.c:1240
#, c-format
msgid "  -c XID,XID       set oldest and newest transactions bearing commit timestamp\n"
msgstr "  -c XID,XID       sätt äldsta och nyaste transaktioner med commit-tidstämpel\n"

#: pg_resetwal.c:1241
#, c-format
msgid "                   (zero in either value means no change)\n"
msgstr "                   (noll i något värde innebär ingen ändring)\n"

#: pg_resetwal.c:1242
#, c-format
msgid " [-D] DATADIR      data directory\n"
msgstr " [-D] DATADIR      datakatalog\n"

#: pg_resetwal.c:1243
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH      sätter epoch för nästa transaktions-ID\n"

#: pg_resetwal.c:1244
#, c-format
msgid "  -f               force update to be done\n"
msgstr "  -f               framtvinga återställning\n"

#: pg_resetwal.c:1245
#, c-format
msgid "  -l WALFILE       force minimum WAL starting location for new write-ahead log\n"
msgstr "  -l WALFIL        tvinga minsta WAL-startposition för ny write-ahead-log\n"

#: pg_resetwal.c:1246
#, c-format
msgid "  -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID\n"
msgstr "  -m MXID,MXID     sätt nästa och äldsta multitransaktions-ID\n"

#: pg_resetwal.c:1247
#, c-format
msgid "  -n               no update, just show what would be done (for testing)\n"
msgstr "  -n               ingen updatering; visa planerade åtgärder (för testning)\n"

#: pg_resetwal.c:1248
#, c-format
msgid "  -o OID           set next OID\n"
msgstr "  -o OID           sätt nästa OID\n"

#: pg_resetwal.c:1249
#, c-format
msgid "  -O OFFSET        set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET        sätt nästa multitransaktionsoffset\n"

#: pg_resetwal.c:1250
#, c-format
msgid "  -u XID           set oldest transaction ID\n"
msgstr "  -x XID           sätt äldsta transaktions-ID\n"

#: pg_resetwal.c:1251
#, c-format
msgid "  -V, --version    output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version    visa versionsinformation, avsluta sedan\n"

#: pg_resetwal.c:1252
#, c-format
msgid "  -x XID           set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID           sätt nästa transaktions-ID\n"

#: pg_resetwal.c:1253
#, c-format
msgid "  -?, --help       show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help       visa denna hjälp, avsluta sedan\n"

#: pg_resetwal.c:1254
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"