path: root/src/bin/pg_resetxlog/po/es.po

# Spanish message translation file for pg_resetxlog
#
# Copyright (C) 2003-2012 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Ivan Hernandez <ivanx@ciencias.unam.mx>, 2003.
# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2014
# Jaime Casanova <systemguards@gmail.com>, 2005
# Martín Marqués <martin@2ndquadrant.com>, 2013-2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL 9.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 12:13-0300\n"
"Last-Translator: Martín Marqués <martin@2ndquadrant.com>\n"
"Language-Team: Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pg_resetxlog.c:140
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: argumento no válido para la opción -e\n"

#: pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:171 pg_resetxlog.c:186
#: pg_resetxlog.c:194 pg_resetxlog.c:220 pg_resetxlog.c:234 pg_resetxlog.c:241
#: pg_resetxlog.c:249
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prueba con «%s --help» para más información\n"

#: pg_resetxlog.c:146
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: el «epoch» de ID de transacción (-e) no debe ser -1\n"

#: pg_resetxlog.c:155
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: argumento no válido para la opción -x\n"

#: pg_resetxlog.c:161
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: el ID de transacción (-x) no debe ser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:170
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: argumento no válido para la opción -o\n"

#: pg_resetxlog.c:176
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) no debe ser cero\n"

#: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:193
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: argumento no válido para la opción -m\n"

#: pg_resetxlog.c:199
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: el ID de multitransacción (-m) no debe ser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:209
#, c-format
msgid "%s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: el ID de multitransacción más antiguo (-m) no debe ser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:219
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: argumento no válido para la opción -O\n"

#: pg_resetxlog.c:225
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1\n"

#: pg_resetxlog.c:233
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: argumento no válido para la opción -l\n"

#: pg_resetxlog.c:248
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: directorio de datos no especificado\n"

#: pg_resetxlog.c:262
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: no puede ser ejecutado con el usuario «root»\n"

#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:275
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo cambiar al directorio «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:291 pg_resetxlog.c:433 pg_resetxlog.c:496
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s» para lectura: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: el archivo candado «%s» existe\n"
"¿Hay un servidor corriendo? Si no, borre el archivo candado e inténtelo de nuevo\n"

#: pg_resetxlog.c:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si estos valores parecen aceptables, use -f para forzar reinicio.\n"

#: pg_resetxlog.c:392
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"El servidor de base de datos no fue terminado limpiamente.\n"
"Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos.\n"
"Si de todas formas quiere proceder, use -f para forzar su reinicio.\n"

#: pg_resetxlog.c:406
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Bitácora de transacciones reiniciada\n"

#: pg_resetxlog.c:443
#, c-format
msgid "%s: unexpected empty file \"%s\"\n"
msgstr "%s: archivo vacío «%s» inesperado\n"

#: pg_resetxlog.c:448 pg_resetxlog.c:512
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:465
#, c-format
msgid ""
"%s: data directory is of wrong version\n"
"File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: el directorio de datos es de la versión incorrecta\n"
"El archivo «%s» contiene «%s», que no es compatible con esta versión «%s».\n"

#: pg_resetxlog.c:499
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Si está seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecute\n"
"   touch %s\n"
"y pruebe de nuevo.\n"

#: pg_resetxlog.c:535
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: existe pg_control pero tiene un CRC no válido, proceda con precaución\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control existe pero está roto o su versión es incorrecta; ignorándolo\n"

#: pg_resetxlog.c:646
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores de pg_control asumidos:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:648
#, c-format
msgid ""
"Current pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores actuales de pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:657
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Número de versión de pg_control:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:659
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Número de versión de catálogo:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:661
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificador de sistema:                        %s\n"

#: pg_resetxlog.c:663
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID del checkpoint más reciente:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:665
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "full_page_writes del checkpoint más reciente:    %s\n"

#: pg_resetxlog.c:666
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: pg_resetxlog.c:666
msgid "on"
msgstr "activado"

#: pg_resetxlog.c:667
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID del checkpoint más reciente:             %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:670
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID del checkpoint más reciente:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:672
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId del checkpoint más reciente:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:674
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset del checkpoint más reciente:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:676
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID del checkpoint más reciente:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:678
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "BD del oldestXID del checkpoint más reciente:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:680
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID del checkpoint más reciente:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:682
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid del checkpoint más reciente:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:684
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "BD del oldestMultiXid del checkpt. más reciente: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:686
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Máximo alineamiento de datos:                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:689
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Tamaño del bloque de la base de datos:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:691
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Bloques por segmento de relación grande:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:693
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Tamaño del bloque de WAL:                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:695
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bytes por segmento WAL:                          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:697
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longitud máxima de identificadores:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:699
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Máximo número de columnas en un índice:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:701
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longitud máxima de un trozo TOAST:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:703
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Longitud máxima de un trozo de objeto grande:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:705
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Tipo de almacenamiento hora/fecha:               %s\n"

#: pg_resetxlog.c:706
msgid "64-bit integers"
msgstr "enteros de 64 bits"

#: pg_resetxlog.c:706
msgid "floating-point numbers"
msgstr "números de punto flotante"

#: pg_resetxlog.c:707
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Paso de parámetros float4:                       %s\n"

#: pg_resetxlog.c:708 pg_resetxlog.c:710
msgid "by reference"
msgstr "por referencia"

#: pg_resetxlog.c:708 pg_resetxlog.c:710
msgid "by value"
msgstr "por valor"

#: pg_resetxlog.c:709
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Paso de parámetros float8:                       %s\n"

#: pg_resetxlog.c:711
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Versión de suma de verificación de datos:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Values to be changed:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valores a cambiar:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:728
#, c-format
msgid "First log segment after reset:        %s\n"
msgstr "Primer segmento de log después de reiniciar:     %s\n"

#: pg_resetxlog.c:732
#, c-format
msgid "NextMultiXactId:                      %u\n"
msgstr "NextMultiXactId:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:734
#, c-format
msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
msgstr "OldestMultiXid:                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:736
#, c-format
msgid "OldestMulti's DB:                     %u\n"
msgstr "Base de datos del OldestMulti:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:742
#, c-format
msgid "NextMultiOffset:                      %u\n"
msgstr "NextMultiOffset:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:748
#, c-format
msgid "NextOID:                              %u\n"
msgstr "NextOID:                              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:754
#, c-format
msgid "NextXID:                              %u\n"
msgstr "NextXID:                              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:756
#, c-format
msgid "OldestXID:                            %u\n"
msgstr "OldestXID:                            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:758
#, c-format
msgid "OldestXID's DB:                       %u\n"
msgstr "Base de datos del OldestXID:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:764
#, c-format
msgid "NextXID epoch:                        %u\n"
msgstr "Epoch del NextXID:                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:829
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s: error interno -- sizeof(ControlFileData) es demasiado grande ... corrija PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:844
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: no se pudo crear el archivo pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:855
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: no se pudo escribir el archivo pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:862 pg_resetxlog.c:1146
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: error de fsync: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:902 pg_resetxlog.c:968 pg_resetxlog.c:1019
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el directorio «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:933 pg_resetxlog.c:990 pg_resetxlog.c:1042
#, c-format
msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo leer el directorio «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:940 pg_resetxlog.c:997 pg_resetxlog.c:1049
#, c-format
msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo cerrar el directorio «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:981 pg_resetxlog.c:1033
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo borrar el archivo «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1113
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1124 pg_resetxlog.c:1138
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo escribir en el archivo «%s»: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1192
#, c-format
msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
msgstr "%s: ATENCIÓN: no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma\n"

#: pg_resetxlog.c:1201
#, c-format
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el token de proceso: código de error %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1214
#, c-format
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
msgstr "%s: no se pudo emplazar los SIDs: código de error %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1233
#, c-format
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: no se pudo crear el token restringido: código de error %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1254
#, c-format
msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: no se pudo iniciar el proceso para la orden «%s»: código de error %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1286
#, c-format
msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: no se pudo re-ejecutar con el token restringido: código de error %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1301
#, c-format
msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
msgstr "%s: no se pudo obtener el código de salida del subproceso»: código de error %lu\n"

#: pg_resetxlog.c:1313
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reinicia la bitácora de transacciones de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1314
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"   %s [OPCIÓN]... DATADIR\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1315
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: pg_resetxlog.c:1316
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     asigna el siguiente «epoch» de ID de transacción\n"

#: pg_resetxlog.c:1317
#, c-format
msgid "  -f               force update to be done\n"
msgstr "  -f              fuerza que la actualización sea hecha\n"

#: pg_resetxlog.c:1318
#, c-format
msgid "  -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
msgstr ""
"  -l XLOGFILE     fuerza una posición mínima de inicio de WAL para una\n"
"                  nueva transacción\n"

#: pg_resetxlog.c:1319
#, c-format
msgid "  -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID\n"
msgstr "  -m MXID,MXID    asigna el siguiente ID de multitransacción y el más antiguo\n"

#: pg_resetxlog.c:1320
#, c-format
msgid "  -n               no update, just show what would be done (for testing)\n"
msgstr "  -n              no actualiza, sólo muestra lo que va a hacer (para pruebas)\n"

#: pg_resetxlog.c:1321
#, c-format
msgid "  -o OID           set next OID\n"
msgstr "  -o OID          asigna el siguiente OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1322
#, c-format
msgid "  -O OFFSET        set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       asigna la siguiente posición de multitransacción\n"

#: pg_resetxlog.c:1323
#, c-format
msgid "  -V, --version    output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version   muestra información de la versión, luego sale\n"

#: pg_resetxlog.c:1324
#, c-format
msgid "  -x XID           set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          asigna el siguiente ID de transacción\n"

#: pg_resetxlog.c:1325
#, c-format
msgid "  -?, --help       show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help      muestra esta ayuda, luego sale\n"

#: pg_resetxlog.c:1326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"