path: root/src/bin/pg_resetxlog/po/pl.po

# pg_resetxlog message translation file for pg_resetxlog
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012, 2013.
# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL 9.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-15 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 13:09+0200\n"
"Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../../common/restricted_token.c:68
#, c-format
msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
msgstr "%s: OSTRZEŻENIE nie można tworzyć ograniczonych tokenów na tej platformie\n"

#: ../../common/restricted_token.c:77
#, c-format
msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:90
#, c-format
msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
msgstr "%s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:110
#, c-format
msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: nie udało się utworzyć ograniczonego tokena: kod błędu %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:132
#, c-format
msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
msgstr "%s: nie udało się uruchomić procesu dla polecenia \"%s\": kod błędu %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:170
#, c-format
msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
msgstr "%s: nie udało się ponownie wykonać ograniczonego tokena: %lu\n"

#: ../../common/restricted_token.c:186
#, c-format
msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
msgstr "%s: nie udało uzyskać kodu wyjścia z usługi podrzędnej: kod błędu %lu\n"

#. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
#: pg_resetxlog.c:140 pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:170 pg_resetxlog.c:177
#: pg_resetxlog.c:201 pg_resetxlog.c:216 pg_resetxlog.c:224 pg_resetxlog.c:250
#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
#| msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji %s\n"

#: pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:171 pg_resetxlog.c:178
#: pg_resetxlog.c:202 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:225 pg_resetxlog.c:251
#: pg_resetxlog.c:265 pg_resetxlog.c:272 pg_resetxlog.c:285 pg_resetxlog.c:293
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"

#: pg_resetxlog.c:146
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: epoka ID transakcji (-e) nie może być -1\n"

#: pg_resetxlog.c:161
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID transakcji (-x) nie może być 0\n"

#: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:192
#, c-format
#| msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
msgid "%s: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2\n"
msgstr "%s: ID transakcji (-c) musi być albo 0 albo większa lub równa 2\n"

#: pg_resetxlog.c:207
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) nie może być 0\n"

#: pg_resetxlog.c:230
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID multitransakcji (-m) nie może być 0\n"

#: pg_resetxlog.c:240
#, c-format
msgid "%s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: najstarszy ID multitransakcji (-m) nie może być 0\n"

#: pg_resetxlog.c:256
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: offset multitransakcji (-O) nie może być -1\n"

#: pg_resetxlog.c:283
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: za duża ilość parametrów (pierwszy to \"%s\")\n"

#: pg_resetxlog.c:292
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: katalog danych nie został ustawiony\n"

#: pg_resetxlog.c:306
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: nie może być wykonywane pod \"rootem\"\n"

#: pg_resetxlog.c:308
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Musisz uruchomić %s jako superużytkownik PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:318
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można zmienić katalogu na \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:331 pg_resetxlog.c:477
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do odczytu: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:338
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: plik blokady \"%s\" istnieje\n"
"Czy serwer działa? Jeśli nie, usuń plik blokady i spróbuj ponownie.\n"

#: pg_resetxlog.c:425
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli te wartości wydają się do przyjęcia, użyj -f by wymusić reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:437
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Serwer bazy danych nie został poprawnie zamknięty.\n"
"Zresetowanie dziennika transakcji może spowodować utratę danych.\n"
"Jeśli chcesz kontynuować, użyj -f, aby wymusić reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:451
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Reset dziennika transakcji\n"

#: pg_resetxlog.c:480
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Jeśli jesteś pewien, że ścieżka folder u jest poprawna, wykonaj\n"
"  touch %s\n"
"i spróbuj ponownie.\n"

#: pg_resetxlog.c:493
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można odczytać z pliku \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:516
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control istnieje ale ma niepoprawne CRC; postępuj ostrożnie\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control istnieje ale jest uszkodzony lub ma nieznaną wersję, zignorowano\n"

#: pg_resetxlog.c:628
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Odgadnięte wartości pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:630
#, c-format
msgid ""
"Current pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bieżące wartości pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:639
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control w wersji numer:                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:641
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalog w wersji numer:                          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:643
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identyfikator systemu bazy danych:               %s\n"

#: pg_resetxlog.c:645
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID najnowszego punktu kontrolnego:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:647
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "full_page_writes najnowszego punktu kontrolnego: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:648
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: pg_resetxlog.c:648
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: pg_resetxlog.c:649
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:652
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID najnowszego punktu kontrolnego:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:654
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId najnowszego punktu kontrolnego:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:656
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset najnowszego punktu kontrolnego:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:658
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID najnowszego punktu kontrolnego:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:660
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "DB oldestXID'u najnowszego punktu kontrolnego:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:662
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:664
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid najnowszego punktu kontrolnego:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:666
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "DB oldestMulti'u najnowszego punktu kontrolnego:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:668
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgid "Latest checkpoint's oldest CommitTs:  %u\n"
msgstr "najstarszy CommitTs najnowszego punktu kontrolnego:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:670
#, c-format
#| msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgid "Latest checkpoint's newest CommitTs:  %u\n"
msgstr "najświeższy CommitTs najnowszego punktu kontrolnego:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:672
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maksymalne wyrównanie danych:                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:675
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Wielkość bloku bazy danych:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:677
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Bloki na segment są w relacji:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:679
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Wielkość bloku WAL:                              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:681
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bajtów na segment WAL:                           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:683
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maksymalna długość identyfikatorów:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:685
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maksymalna liczba kolumn w indeksie:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:687
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maksymalny rozmiar fragmentu TOAST:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:689
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Rozmiar fragmentu dużego obiektu:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:691
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Typ przechowywania daty/czasu:                   %s\n"

#: pg_resetxlog.c:692
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bit'owe zmienne integer"

#: pg_resetxlog.c:692
msgid "floating-point numbers"
msgstr "liczby zmiennoprzecinkowe"

#: pg_resetxlog.c:693
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Przekazywanie parametru float4:                  %s\n"

#: pg_resetxlog.c:694 pg_resetxlog.c:696
msgid "by reference"
msgstr "przez referencję"

#: pg_resetxlog.c:694 pg_resetxlog.c:696
msgid "by value"
msgstr "przez wartość"

#: pg_resetxlog.c:695
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Przekazywanie parametru float8:                  %s\n"

#: pg_resetxlog.c:697
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Suma kontrolna strony danych w wersji numer:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:711
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Values to be changed:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wartości do zmiany:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:714
#, c-format
msgid "First log segment after reset:        %s\n"
msgstr "Pierwszy segment dziennika po resecie:            %s\n"

#: pg_resetxlog.c:718
#, c-format
msgid "NextMultiXactId:                      %u\n"
msgstr "NextMultiXactId:                                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:720
#, c-format
msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
msgstr "OldestMultiXid:                                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:722
#, c-format
msgid "OldestMulti's DB:                     %u\n"
msgstr "DB OldestMulti'u:                                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:728
#, c-format
msgid "NextMultiOffset:                      %u\n"
msgstr "NextMultiOffset:                                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:734
#, c-format
msgid "NextOID:                              %u\n"
msgstr "NextOID:                                          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:740
#, c-format
msgid "NextXID:                              %u\n"
msgstr "NextXID:                                          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:742
#, c-format
msgid "OldestXID:                            %u\n"
msgstr "OldestXID:                                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:744
#, c-format
msgid "OldestXID's DB:                       %u\n"
msgstr "DB OldestXIDu:                                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:750
#, c-format
msgid "NextXID epoch:                        %u\n"
msgstr "Epoka NextXID:                                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:756
#, c-format
#| msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
msgid "oldestCommitTs:                       %u\n"
msgstr "oldestCommitTs:                                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:761
#, c-format
#| msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
msgid "newestCommitTs:                       %u\n"
msgstr "newestCommitTs:                                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:827
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s: błąd wewnętrzny -- sizeof(ControlFileData) jest zbyt duża ... popraw PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:842
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: nie można utworzyć pliku pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:853
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: nie można pisać do pliku pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:860 pg_resetxlog.c:1156
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: błąd fsync: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:900 pg_resetxlog.c:971 pg_resetxlog.c:1022
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć katalogu \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:936 pg_resetxlog.c:993 pg_resetxlog.c:1047
#, c-format
msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można odczytać katalogu \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:943 pg_resetxlog.c:1000 pg_resetxlog.c:1054
#, c-format
msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można zamknąć katalogu \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:984 pg_resetxlog.c:1038
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można usunąć pliku \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1123
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1134 pg_resetxlog.c:1148
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można zapisać pliku \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1167
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s resetuje log transakcji PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1168
#, c-format
#| msgid ""
#| "Usage:\n"
#| "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
#| "\n"
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... {[-D] DATADIR}\n"
"\n"
msgstr ""
"Sposób użycia:\n"
"  %s [OPCJA]... {[-D] FOLDERDANYCH}\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1169
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: pg_resetxlog.c:1170
#, c-format
#| msgid "  -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID\n"
msgid "  -c XID,XID       set oldest and newest transactions bearing commit timestamp\n"
msgstr "  -c XID,XID       ustawia najstarszy i najświeższy znacznik czasu "
"wykonywanego zatwierdzenia\n"

#: pg_resetxlog.c:1171
#, c-format
#| msgid "  -O                 allow system table structure changes\n"
msgid "                   (zero in either value means no change)\n"
msgstr "                   (zero w obu wartościach oznacza brak zmian)\n"

#: pg_resetxlog.c:1172
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH      ustawia epokę ID następnej transakcji\n"

#: pg_resetxlog.c:1173
#, c-format
msgid "  -f               force update to be done\n"
msgstr "  -f               wymusza wykonanie modyfikacji\n"

#: pg_resetxlog.c:1174
#, c-format
msgid "  -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
msgstr "  -l XLOGFILE      wymusza minimalne położenie początkowe WAL dla nowego komunikatu transakcji\n"

#: pg_resetxlog.c:1175
#, c-format
msgid "  -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID,MXID      ustawia ID następnej i najstarszej multitransakcji\n"

#: pg_resetxlog.c:1176
#, c-format
msgid "  -n               no update, just show what would be done (for testing)\n"
msgstr "  -n               bez modyfikacji, po prostu wyświetl co będzie zrobione (do testowania)\n"

#: pg_resetxlog.c:1177
#, c-format
msgid "  -o OID           set next OID\n"
msgstr "  -o OID           ustawia następny OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1178
#, c-format
msgid "  -O OFFSET        set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET        ustawia następny offset multitransakcji\n"

#: pg_resetxlog.c:1179
#, c-format
msgid "  -V, --version    output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version    wypisuje informacje o wersji i kończy\n"

#: pg_resetxlog.c:1180
#, c-format
msgid "  -x XID           set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID           ustawia ID następnej transakcji\n"

#: pg_resetxlog.c:1181
#, c-format
msgid "  -?, --help       show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help       pokazuje ten ekran pomocy i kończy\n"

#: pg_resetxlog.c:1182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#~ msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
#~ msgstr "Pierwszy plik dziennika po resecie:              %u\n"

#~ msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: nie można odczytać katalogu \"%s\": %s\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
#~ msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji -l\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
#~ msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji -O\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
#~ msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji -m\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
#~ msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji -o\n"

#~ msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
#~ msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji -x\n"