path: root/src/bin/pg_resetxlog/po/zh_TW.po

# Traditional Chinese message translation file for pg_resetxlog
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# 2004-07-30 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 17:35+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n"
"Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb."
"com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: 選項 -e 的參數無效\n"

#: pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:166 pg_resetxlog.c:181
#: pg_resetxlog.c:196 pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225
#: pg_resetxlog.c:231 pg_resetxlog.c:239
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "執行 \"%s --help\" 顯示更多資訊。\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: 交易 ID epoch (-e) 不可為 -1\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: 選項 -x 的參數無效\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: 交易 ID (-x) 必須是 0\n"

#: pg_resetxlog.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: 選項 -o 的參數無效\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) 必須是 0\n"

#: pg_resetxlog.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: 選項 -m 的參數無效\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: 多筆交易 ID (-m) 不可為 0\n"

#: pg_resetxlog.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: 選項 -O 的參數無效\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: 多筆交易位移 (-O) 不可為 -1\n"

#: pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: 選項 -l 的參數無效\n"

#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: 未指定資料目錄\n"

#  translator: %s represents an SQL statement name
# access/transam/xact.c:2195
#: pg_resetxlog.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: 無法以 \"root\" 執行\n"

# postmaster/postmaster.c:1015
#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "您必須以 PostgreSQL 超級用戶的身分執行 %s。\n"

# command.c:256
#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法變更 \"%s\" 的目錄:%s\n"

#: pg_resetxlog.c:279 pg_resetxlog.c:407
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: 無法開啟檔案讀取 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:285
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: 鎖定檔 \"%s\" 已存在\n"
"伺服器是否正在執行？如果不是，刪除鎖定檔後再試一次。\n"

#: pg_resetxlog.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果可以接受這些值，請用 -f 強制重設。\n"

#: pg_resetxlog.c:367
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"資料庫伺服器沒有正常關閉。\n"
"重設交易日誌可能導致資料遺失。\n"
"如果你仍要執行，請使用 -f 強制重設。\n"

#: pg_resetxlog.c:381
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "重設交易日誌\n"

#: pg_resetxlog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"如果你確定資料目錄的路徑正確，請執行\n"
"  touch %s\n"
"然後再試一次。\n"

#: pg_resetxlog.c:423
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法讀取檔案 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:446
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control 的 CRC 錯誤，繼續執行會有危險\n"

#: pg_resetxlog.c:455
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control 可能損壞或版本錯誤，將它忽略\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"猜測的 pg_control 值:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_control 值:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "重設後的第一個日誌檔 ID:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "重設後的第一個日誌檔區段:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control 版本:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "catalog 版本:                         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "資料庫系統識別:                       %s\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "最近檢查點 TimeLineID:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "最近檢查點 NextXID:                   %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:575
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "最近檢查點 NextOID:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:577
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "最近檢查點 NextMultiXactId:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:579
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "最近檢查點 NextMultiOffset:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:581
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "最近檢查點 oldestXID:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:583
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "最近檢查點 oldestXID 的資料庫:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:585
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "最近檢查點 oldestActiveXID:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:587
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "資料對齊上限:                         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:590
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "資料庫區塊大小:                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:592
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "大型關聯每個區段的區塊數:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:594
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL 區塊大小:                         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:596
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "每個 WAL 區段的位元組數:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:598
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "識別字的最大長度:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:600
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "索引中資料行上限:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:602
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST 區塊大小上限:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:604
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "日期/時間儲存類型:                    %s\n"

#: pg_resetxlog.c:605
msgid "64-bit integers"
msgstr "64位元整數"

#: pg_resetxlog.c:605
msgid "floating-point numbers"
msgstr "浮點數"

#: pg_resetxlog.c:606
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 參數傳遞方式:                  %s\n"

#: pg_resetxlog.c:607 pg_resetxlog.c:609
msgid "by value"
msgstr "傳值"

#: pg_resetxlog.c:607 pg_resetxlog.c:609
msgid "by reference"
msgstr "傳址"

#: pg_resetxlog.c:608
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8 參數傳遞方式:                  %s\n"

#: pg_resetxlog.c:671
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s: 內部錯誤 -- sizeof(ControlFileData) 太大... 請修正 PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:686
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: 無法建立pg_control檔: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:697
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: 無法寫入pg_control檔: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:704 pg_resetxlog.c:1011
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync 發生錯誤: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:742 pg_resetxlog.c:817 pg_resetxlog.c:873
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法開啟目錄 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:786 pg_resetxlog.c:850 pg_resetxlog.c:907
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法讀取目錄 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:831 pg_resetxlog.c:888
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法刪除檔案 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:978
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法開啟檔案 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:989 pg_resetxlog.c:1003
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: 無法寫入檔案 \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1022
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 重設PostgreSQL交易日誌。\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"使用方法:\n"
"  %s [選項]... 資料目錄\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1024
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "選項:\n"

#: pg_resetxlog.c:1025
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     設定下一個交易 ID Epoch\n"

#: pg_resetxlog.c:1026
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              強制執行更新\n"

#: pg_resetxlog.c:1027
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr "  -l TLI,FILE,SEG 強制新交易日誌的最小 WAL 開始位置\n"

#: pg_resetxlog.c:1028
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          設定下一個多筆交易 ID\n"

#: pg_resetxlog.c:1029
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr "  -n              不執行更新，只顯示取得的控制資訊(以供測試)\n"

#: pg_resetxlog.c:1030
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          設定下一個 OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1031
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       設定下一個多筆交易位移\n"

#: pg_resetxlog.c:1032
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          設定下一個交易 ID\n"

#: pg_resetxlog.c:1033
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          顯示說明然後結束\n"

#: pg_resetxlog.c:1034
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       顯示版本資訊然後結束\n"

#: pg_resetxlog.c:1035
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"回報錯誤至 <pgsql-bugs@postgresql.org>。\n"

#~ msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
#~ msgstr "%s: 無效的LC_COLLATE設定\n"

#~ msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
#~ msgstr "%s: 無效的LC_CTYPE設定\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "函式參數的最大數量:                   %u\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"