path: root/src/bin/pg_verifybackup/po/ka.po

# Georgian message translation file for pg_verifybackup
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-10 05:30+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../../src/common/logging.c:276
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "შეცდომა: "

#: ../../../src/common/logging.c:283
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "გაფრთხილება: "

#: ../../../src/common/logging.c:294
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "დეტალები: "

#: ../../../src/common/logging.c:301
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "მინიშნება: "

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)\n"

#: ../../common/jsonapi.c:2122
msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer"
msgstr "რეკურსიულ დაღმავალ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer-ის გამოყენება არ შეუძლია"

#: ../../common/jsonapi.c:2124
msgid "Incremental parser requires incremental lexer"
msgstr "ინკრემენტულ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer სჭირდება"

#: ../../common/jsonapi.c:2126
msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400"
msgstr "JSON მეტისმეტად ღრმადაა ერთმანეთში ჩალაგებული. მაქსიმალური დასაშვები სიღრმეა 6400"

#: ../../common/jsonapi.c:2132
#, c-format
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
msgstr "სიმბოლო კოდით 0x%02x აუცილებლად ეკრანირებული უნდა იყოს."

#: ../../common/jsonapi.c:2151
msgid "The input string ended unexpectedly."
msgstr "შეყვანის სტრიქონი მოულოდნელად დასრულდა."

#: ../../common/jsonapi.c:2165
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
msgstr "\\u0000 ტექსტად ვერ გარდაიქმნება."

#: ../../common/jsonapi.c:2167
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
msgstr "\"\\u\" ს თექვსმეტობითი ციფრები უნდა მოჰყვებოდეს."

#: ../../common/jsonapi.c:2170
msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8."
msgstr "უნიკოდის სპეციალური კოდების გამოყენება კოდის წერტილის მნიშვნელობებად 007F-ის ზემოთ შეუძლებელია, თუ კოდირება UTF-8 არაა."

#: ../../common/jsonapi.c:2179
#, c-format
msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
msgstr "უნიკოდის სპეციალური სიმბოლოს მნიშვნელობის თარგმნა სერვერის კოდირებაში %s შეუძლებელია."

#: ../../common/jsonapi.c:2186
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
msgstr "უნიკოდის მაღალ სუროგატს მაღალი სუროგატი არ უნდა მოსდევდეს."

#: ../../common/jsonapi.c:2188
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
msgstr "უნიკოდის დაბალი სუროგატი მაღალ სუროგატს უნდა მისდევდეს."

#: ../../common/jsonapi.c:2202
#, c-format
msgid "unexpected json parse error type: %d"
msgstr "მოულოდნელი json-ის დამუშავების შეცდომის ტიპი: %d"

#: ../../common/parse_manifest.c:158 ../../common/parse_manifest.c:842
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"

#: ../../common/parse_manifest.c:160 ../../common/parse_manifest.c:844
#, c-format
msgid "could not initialize checksum of manifest"
msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: ../../common/parse_manifest.c:193 ../../common/parse_manifest.c:250
msgid "manifest ended unexpectedly"
msgstr "მანიფესტი მოულოდნელად დასრულდა"

#: ../../common/parse_manifest.c:199 ../../common/parse_manifest.c:851
#, c-format
msgid "could not update checksum of manifest"
msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა"

#: ../../common/parse_manifest.c:291
msgid "unexpected object start"
msgstr "ობიექტის მოულოდნელი დასაწყისი"

#: ../../common/parse_manifest.c:326
msgid "unexpected object end"
msgstr "ობიექტის მოულოდნელი დასასრული"

#: ../../common/parse_manifest.c:355
msgid "unexpected array start"
msgstr "მასივის მოულოდნელი დასაწყისი"

#: ../../common/parse_manifest.c:380
msgid "unexpected array end"
msgstr "მასივის მოულოდნელი დასასრული"

#: ../../common/parse_manifest.c:407
msgid "expected version indicator"
msgstr "მოსალოდნელი ვერსიის მაჩვენებელი"

#: ../../common/parse_manifest.c:443
msgid "unrecognized top-level field"
msgstr "უცნობი ველი ზედა დონეზე"

#: ../../common/parse_manifest.c:462
msgid "unexpected file field"
msgstr "მოულოდნელი ველი ფაილისთვის"

#: ../../common/parse_manifest.c:476
msgid "unexpected WAL range field"
msgstr "მოულოდნელი ველი WAL-ის დიაპაზონისთვის"

#: ../../common/parse_manifest.c:482
msgid "unexpected object field"
msgstr "ობიექტის მოულოდნელი ველი"

#: ../../common/parse_manifest.c:572
msgid "unexpected scalar"
msgstr "მოულოდნელი სკალარი"

#: ../../common/parse_manifest.c:598
msgid "manifest version not an integer"
msgstr "მანიფესტის ვერსია მთელი რიცხვი არაა"

#: ../../common/parse_manifest.c:602
msgid "unexpected manifest version"
msgstr "მანიფესტის მოულოდნელი ვერსია"

#: ../../common/parse_manifest.c:626
msgid "manifest system identifier not an integer"
msgstr "მანიფესტის სისტემის იდენფიტიკატორი მთელი რიცხვი არაა"

#: ../../common/parse_manifest.c:651
msgid "missing path name"
msgstr "აკლია ბილიკის სახელი"

#: ../../common/parse_manifest.c:654
msgid "both path name and encoded path name"
msgstr "ორივე, ბილიკის სახელი და ბილიკის კოდირებული სახელი"

#: ../../common/parse_manifest.c:656
msgid "missing size"
msgstr "ზომა აკლია"

#: ../../common/parse_manifest.c:659
msgid "checksum without algorithm"
msgstr "საკონტროლო ჯამი ალგორითმის გარეშე"

#: ../../common/parse_manifest.c:673
msgid "could not decode file name"
msgstr "ფაილის სახელის გაშიფვრის შეცდომა"

#: ../../common/parse_manifest.c:683
msgid "file size is not an integer"
msgstr "ფაილის ზომა მთელი რიცხვი არაა"

#: ../../common/parse_manifest.c:689
#, c-format
msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
msgstr "საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი: \"%s\""

#: ../../common/parse_manifest.c:708
#, c-format
msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\""
msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის \"%s\": \"%s\""

#: ../../common/parse_manifest.c:751
msgid "missing timeline"
msgstr "აკლია დროის ხაზი"

#: ../../common/parse_manifest.c:753
msgid "missing start LSN"
msgstr "აკლია საწყისი LSN"

#: ../../common/parse_manifest.c:755
msgid "missing end LSN"
msgstr "აკლია დასასრულის LSN"

#: ../../common/parse_manifest.c:761
msgid "timeline is not an integer"
msgstr "დროის ხაზი მთელი რიცხვი არაა"

#: ../../common/parse_manifest.c:764
msgid "could not parse start LSN"
msgstr "საწყისი LSN-ის დამუშავების შეცდომა"

#: ../../common/parse_manifest.c:767
msgid "could not parse end LSN"
msgstr "საბოლოო LSN-ის დამუშავების შეცდომა"

#: ../../common/parse_manifest.c:832
msgid "expected at least 2 lines"
msgstr "ველოდებოდი სულ ცოტა 2 ხაზს"

#: ../../common/parse_manifest.c:835
msgid "last line not newline-terminated"
msgstr "ბოლო ხაზი ხაზის გადატანით არ სრულდება"

#: ../../common/parse_manifest.c:854
#, c-format
msgid "could not finalize checksum of manifest"
msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა"

#: ../../common/parse_manifest.c:858
#, c-format
msgid "manifest has no checksum"
msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ გააჩნია"

#: ../../common/parse_manifest.c:862
#, c-format
msgid "invalid manifest checksum: \"%s\""
msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის არასწორია: %s"

#: ../../common/parse_manifest.c:866
#, c-format
msgid "manifest checksum mismatch"
msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა"

#: ../../common/parse_manifest.c:881
#, c-format
msgid "could not parse backup manifest: %s"
msgstr "მარქაფის მანიფესტის დამუშავების შეცრომა: %s"

#: pg_verifybackup.c:276 pg_verifybackup.c:285 pg_verifybackup.c:296
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'."

#: pg_verifybackup.c:284
#, c-format
msgid "no backup directory specified"
msgstr "მარქაფის საქაღალდე მითითებული არაა"

#: pg_verifybackup.c:294
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია \"%s\")"

#: pg_verifybackup.c:302
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s"
msgstr "ორივე, %s და %s ერთად მითითება შეუძლებელია"

#: pg_verifybackup.c:322
#, c-format
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
msgstr "პროგრამა \"%s\" სჭირდება \"%s\"-ს, მაგრამ იგივე საქაღალდეში, სადაც \"%s\", ნაპოვნი არაა"

#: pg_verifybackup.c:325
#, c-format
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
msgstr "პროგრამა „%s“ ნაპოვნია „%s“-ის მიერ, მაგრამ ვერსია, იგივეა არაა, რაც %s"

#: pg_verifybackup.c:380
#, c-format
msgid "backup successfully verified\n"
msgstr "მარქაფი წარმატებით შემოწმდა\n"

#: pg_verifybackup.c:405 pg_verifybackup.c:857
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_verifybackup.c:409
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m"

#: pg_verifybackup.c:437 pg_verifybackup.c:475 pg_verifybackup.c:888
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: pg_verifybackup.c:439
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
msgstr "ფაილის \"%s\" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %d %lld-დან"

#: pg_verifybackup.c:477
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
msgstr "ფაილის \"%s\" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %lld %lld-დან"

#: pg_verifybackup.c:557
#, c-format
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
msgstr "მარქაფს მანიფესტში მითითებული ბილიკის სახელი დუბლირებულია: %s"

#: pg_verifybackup.c:620 pg_verifybackup.c:627
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_verifybackup.c:659
#, c-format
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_verifybackup.c:679
#, c-format
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის ან საქაღალდის \"%s\" პოვნა შეუძლებელია: %m"

#: pg_verifybackup.c:702
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a file or directory"
msgstr "\"%s\" არც ფაილია, არც საქაღალდე"

#: pg_verifybackup.c:712
#, c-format
msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest"
msgstr "\"%s\" დისკზე არსებობს, მაგრამ არა მანიფესტში"

#: pg_verifybackup.c:724
#, c-format
msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest"
msgstr "დისკზე \"%s\"-ის ზომაა %lld, მაგრამ მანიფესტში მითითებული ზომაა %zu"

#: pg_verifybackup.c:764
#, c-format
msgid "%s: CRC is incorrect"
msgstr "%s: CRC არასწორია"

#: pg_verifybackup.c:768
#, c-format
msgid "%s: unexpected control file version"
msgstr "%s: მოულოდნელი საკონტროლო ფაილის ვერსია"

#: pg_verifybackup.c:773
#, c-format
msgid "%s: manifest system identifier is %llu, but control file has %llu"
msgstr "%s: მანიფესტის სისტემის იდენტიფიკატორია %llu, მაგრამ კონტროლის ფაილი შეიცავს %llu"

#: pg_verifybackup.c:797
#, c-format
msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk"
msgstr "\"%s\" არსებობს მანიფესტში, მაგრამ არა დისკზე"

#: pg_verifybackup.c:865
#, c-format
msgid "could not initialize checksum of file \"%s\""
msgstr "ფაილის (\"%s\") საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: pg_verifybackup.c:877
#, c-format
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
msgstr "ფაილის (\"%s\") საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა"

#: pg_verifybackup.c:894
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_verifybackup.c:913
#, c-format
msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes"
msgstr "ფაილი \"%s\" უნდა შეიცავდეს %zu ბაიტს მაგრამ წაკითხულია %zu ბაიტი"

#: pg_verifybackup.c:923
#, c-format
msgid "could not finalize checksum of file \"%s\""
msgstr "ფაილის (\"%s\") საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა"

#: pg_verifybackup.c:931
#, c-format
msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
msgstr "ფაილის \"%s\" საკონტროლო ჯამის სიგრძეა %d, მოველოდით %d"

#: pg_verifybackup.c:935
#, c-format
msgid "checksum mismatch for file \"%s\""
msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის \"%s\""

#: pg_verifybackup.c:961
#, c-format
msgid "WAL parsing failed for timeline %u"
msgstr "WAL-ის დამუშავების შეცდომა დროის ხაზისთვის %u"

#: pg_verifybackup.c:1064
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified"
msgstr "%*s/%s კბ (%d%%) გადამოწმდა"

#: pg_verifybackup.c:1081
#, c-format
msgid ""
"%s verifies a backup against the backup manifest.\n"
"\n"
msgstr "%s მარქაფს მის მანიფესტს შეადარებს\n"

#: pg_verifybackup.c:1082
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... BACKUPDIR\n"
"\n"
msgstr ""
"გამოყენება:\n"
"  %s [პარამეტრი]... მარქაფისსაქაღალდე\n"
"\n"

#: pg_verifybackup.c:1083
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "პარამეტრები:\n"

#: pg_verifybackup.c:1084
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error         exit immediately on error\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error         დაუყოვნებლივი გამოსვლა შეცდომის შემთხვევაში\n"

#: pg_verifybackup.c:1085
#, c-format
msgid "  -i, --ignore=RELATIVE_PATH  ignore indicated path\n"
msgstr "  -i, --ignore=შედარებითი_ბილიკ  ბითითებული ბილიკის იგნორი\n"

#: pg_verifybackup.c:1086
#, c-format
msgid "  -m, --manifest-path=PATH    use specified path for manifest\n"
msgstr "  -m, --manifest-path=ბილიკი    მანიფესტისთვის მითითებული ბილიკის გამოყენება\n"

#: pg_verifybackup.c:1087
#, c-format
msgid "  -n, --no-parse-wal          do not try to parse WAL files\n"
msgstr "  -n, --no-parse-wal          WAL ფაილები არ დამუშავდება\n"

#: pg_verifybackup.c:1088
#, c-format
msgid "  -P, --progress              show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress                  მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება\n"

#: pg_verifybackup.c:1089
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                 do not print any output, except for errors\n"
msgstr "  -q, --quiet            შეცდომების გარდა ეკრანზე არაფერი გამოჩნდება\n"

#: pg_verifybackup.c:1090
#, c-format
msgid "  -s, --skip-checksums        skip checksum verification\n"
msgstr "  -s, --skip-checksums        საკონტროლო ჯამების შემოწმების გამოტოვება\n"

#: pg_verifybackup.c:1091
#, c-format
msgid "  -w, --wal-directory=PATH    use specified path for WAL files\n"
msgstr "  -w, --wal-directory=ბილიკი    WAL ფაილებისთვის მითითებული ბილიკის გამოყენება\n"

#: pg_verifybackup.c:1092
#, c-format
msgid "  -V, --version               output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"

#: pg_verifybackup.c:1093
#, c-format
msgid "  -?, --help                  show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"

#: pg_verifybackup.c:1094
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"

#: pg_verifybackup.c:1095
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid."
#~ msgstr "სპეციალური მიმდევრობა \"\\%s\" არასწორია."

#, c-format
#~ msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი \",\" ან \"]\", მაგრამ მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი \",\", ან \"}\", მაგრამ მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Expected \":\", but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი \":\", მაგრამ მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი JSON მნიშვნელობას. მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი მასივის ელემენტს ან \"]\", მაგრამ მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Expected end of input, but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი შეყვანის დასასრულს, მაგრამ მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი სტრიქონს ან \"}\", მაგრამ მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Expected string, but found \"%s\"."
#~ msgstr "მოველოდი სტრიქონს, მაგრამ მივიღე \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Token \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "კოდი არასწორია: %s."

#~ msgid "parsing failed"
#~ msgstr "დამუშავების შეცდომა"