path: root/src/bin/pgaccess/lib/languages/czech

array set Messages {

"Label" "Popiska"
 
"Save schema" "Ulo�it sch�ma"
 
"Is unique ?" "Je unik�tn�?"
 
"Report builder" "Tvorba sestavy"
 
"Criteria" "Krit�rium"
 
"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "FAT�LN� CHYBA update tabulek PgAccessu"
 
"Save this query as a view" "Ulo�it tento dotaz jako n�hled"
 
"Page header" "Hlavi�ka str�nky"
 
"Query name" "Jm�no dotazu"
 
"Please select an object first!" "Pros�m nejd��ve vyberte objekt"
 
"Fields :" "Polo�ka :"
 
"Name" "Jm�no"
 
"File name" "Jm�no souboru"
 
"Detail record" "Detailn� z�znam"
 
"Auto-load the last opened database at startup" "Po startu automaticky otev��t naposledy pou�itou datab�zi"
 
"Maxvalue" "Maxim�ln� hodnota"
 
"Start value" "Po��te�n� hodnota"
 
"Report fields" "Polo�ky sestavy"
 
"Test form" "Test formul��e"
 
"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Chyba p�i pokusu o spojen� s databazi '%s' na adrese %s \n\nPostgreSQL chybov� hla�en�:%s"
 
"No field type ?" "��dn� typ polo�ky?"
 
"User without name?" "Bezejmen� u�ivatel?"
 
"You have to supply a name for this schema!" "Mus�te zadat jm�no pro toto sch�ma!"
 
"Last value" "Posledn� hodnota"
 
"Preferences" "Nastaven�"
 
"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "N�hled '%s' ji� existuje!\n P�epsat?"
 
"You have to select an index!" "Mus�te vybrat index!"
 
"Field type" "Typ polo�ky"
 
"Script name" "Jm�no skriptu"
 
"Reload" "Obnovit"
 
"Remove table %s from query?" "Odratranit tabulku %s z dotazu?"
 
"SQL window" "SQL-okno"
 
"Allow user to create other users" "Umo�nit u�ivateli vytv��et jin� u�ivatele"
 
"Delete current record ?" "Smazat aktu�ln� z�znam?"
 
"List box" "Posuvny seznam"
 
"Save to query builder" "Ulo�it do Tv�rce dotaz�"
 
"fixed width" "fixn� ���ka"
 
"Scripts" "Skripty"
 
"Yes" "Ano"
 
"Add label" "P�idat popisku"
 
"Sequence created!" "Sequence vytvo�ena"
 
"Field information" "Informace o polo�ce"
 
"Design" "N�vrh"
 
"Field" "Polo�ka"
 
"You have to supply an external file name!" "Mus�te zadat jm�no extern�ho souboru."
 
"Increment" "P��rustek"
 
"No" "Ne"
 
"Form design" "N�vrh formul��e"
 
"You must supply a return type!" "Musite zadat n�vratov� typ!"
 
"Remove field from result ?" "Odstranit polo�ku z dotazu?"
 
"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Existuje jest� jeden objekt %s se stejn�m jm�nem.\nPros�m opravte to!"
 
"This query has no commands?" "Tento dotaz nem� instukce?"
 
"Execute query" "Prov�st dotaz"
 
"field cannot be null" "polo�ka nem��e b�t nulov�"
 
"Help" "N�pov�da"
 
"Rename column" "P�ejmenov�n� sloupce"
 
"Database" "Datab�ze"
 
"Information" "Informace"
 
"Close" "Zav��t"
 
"Command" "P��kaz"
 
"Table" "Tabulka"
 
"verify password" "Potvrzen� hesla"
 
"Vacuum" "Vacuum"
 
"Default value" "Implicitn� hodnota"
 
"Import" "Import"
 
"Delete index" "Smazat index"
 
"Move up" "Nahoru"
 
"index properties" "Nastaven� indexu"
 
"check" "Check"
 
"Create new table" "Vytvo�it novou tabulku"
 
"Visual query designer" "Visu�ln� n�vrh�� dotaz�"
 
"Delete all" "Smazat v�e"
 
"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" 
 
"Schema name" "Jm�no sch�matu"
 
"Error executing query" "Chyba p�i prov�d�n� dotazu"
 
"Report name" "Jm�no sestavy"
 
"Add field" "P�idat polo�ku"
 
"Field name" "Jm�no polo�ky"
 
"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "FAT�LN� CHYBA p�i hled�n� syst�mov�ch tabulek PgAccess"
 
"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Velk� mno�stv� zobrazen�ch ��dek z tabulky zabere mnoho pam�ti!"
 
"Preview" "Preview"
 
"Users" "U�ivatel�"
 
"Owner" "Vlastn�k"
 
"Form's window internal name" "Intern� jm�no formul��e"
 
"Sort field" "Set��d�n� polo�ek"
 
"New name is the same as the old one!" "Nov� jm�no je stejn� jako star�!"
 
"Warning" "Varov�n�"
 
"Suggestions at" "P�ipom�nky na"
 
"Functions" "Funkce"
 
"Schema" "Sch�ma"
 
"Open" "Otev��t"
 
"size" "velikost"
 
"Delete" "Smazat"
 
"Returns" "N�vratov� typ"
 
"Define new user" "Definice nov�ho u�ivatele"
 
"Move down" "Dol�"
 
"Design script" "N�vrh skriptu"
 
"Check box" "Ovladaci r�me�ek"
 
"FINAL WARNING" "POSLEDN� VAROV�N�"
 
"Add table" "P�idat tabulku"
 
"Table viewer font" "Font prohl��e�e tabulek"
 
"The field type is not specified!" "Typ polo�ky nen� specifikov�n!"
 
"Close test form" "Ukon�it test formul��e"
 
"Export table" "Export tabulky"
 
"Add new index" "P�idat nov� index"
 
"Left" "Nalevo"
 
"Field delimiter" "Odd�lova� polo�ek"
 
"Add formula" "P��dat vzor"
 
"Open database" "Otev��t databazi"
 
"Return" "N�vrat"
 
"Changed fonts may appear in the next working session!" "Zm�na fontu se projev� a� p�i nov�m spu�t�n�!"
 
"Error" "Chyba"
 
"Enter a field name" "Vlo� jm�no polo�ky"
 
"field name" "jm�no polo�ky"
 
"Forms" "Formul��e"
 
"Cannot add column" "Nelze p�idat sloupec"
 
"Clean" "Vymazat"
 
"Delete all objects ?" "Smazat v�echny objekty?"
 
"Preferred language" "Preferovan� jazyk"
 
"Execute SQL" "Spustit SQL "
 
"Sequences" "Sequence"
 
"Button" "Tla��tko"
 
"Language" "Jazyk"
 
"Query '%s' was not found!" "Dotaz '%s' nelze naj�t"
 
"Object" "Objekt"
 
"Font fixed" "Fixn�"
 
"Table name" "Jm�no tabulky"
 
"Export" "Export"
 
"Change user" "Zm�nit u�ivatele"
 
"You must give object a new name!" "Mus�te vlo�it objekt nov�ho jm�na!"
 
"Query" "Dotaz"
 
"User name" "Jm�no u�ivatele"
 
"Font normal" "Normal"
 
"Import table" "Import tabulky"
 
"Toolbar" "Toolbar"
 
"Radio btn" "Radio"
 
"You must supply a name for this function!" "Mus�te zadat jm�no funkce!"
 
"You have to select index fields!" "Mus�te vybrat polo�ky indexu!"
 
"Constraint" "Omezen�"
 
"The script must have a name" "Skript mus� m�t jm�no."
 
"Save" "Ulo�it"
 
"Exit" "Konec"
 
"Inherits" "D�di�nost"
 
"Delete field" "Smazat polo�ku"
 
"About" "O PgAccessu"
 
"Empty field name ?" "Pr�zdn� jm�no polo�ky?"
 
"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "V�echny informace sestavy budou smaz�ny\n\nSmazat?"
 
"Host" "Host"
 
"vacuuming database %s ..." "reorganizuji databazi %s ..."
 
"Indexes defined" "Definov�n� indexy"
 
"You must specify field size!" "Mus�te specifikovat velikost polo�ky!"
 
"Schema '%s' already exists!" "Sch�ma '%s' ji� existuje!"
 
"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "Existuje je�t� jedna polo�ka se stejn�m jm�nem: '%s'!\n\nNahradit?"
 
"Contents" "Obsah"
 
"Views" "N�hledy"
 
"Variable" "Prom�nn�"
 
"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Chyba p�i prov�d�n� dotazu\n\n%s\n\nPostgreSQL chybov� hl�en�:\n%s \n PostgreSQL status :%s"
 
"Filter conditions" "Podm�nka filtru"
 
"Error retrieving query definition" "Chyba nahrazen� definice dotazu"
 
"Error deleting view" "Chyba maz�n� n�hledu"
 
"New" "Nov�"
 
"Tables" "Tabulky"
 
"Create" "Vytvo�it"
 
"Forms need an internal name, only literals, low case" "Formul�� vy�aduje intern� jm�no (pouze mal� p�smena)"
 
"Do you want to save the form into the database?" "Ulo�it formul�� do datab�ze?"
 
"Schema '%s' was not found!" "Sch�ma '%s' nelze naj�t!"
 
"proportional" "proporcion�ln�"
 
"Function saved!" "Funkce ulo�ena!"
 
"with OIDs" "s OID"
 
"Table information" "Informace o tabulce"
 
"Error inserting new record" "Chyba vkl�d�n� nov�ho z�znamu"
 
"Column name '%s' already exists in this table!" "Sloupec se jm�nem '%s' v tabulce ji� existuje!"
 
"File" "Soubor"
 
"Your table has no fields!" "Tabulka nem� polo�ky!"
 
"Height" "V��ka"
 
"You will always get the latest version at:" "Aktu�ln� verzi naleznete na:"
 
"Form must have a name" "Formul�� mus� m�t jm�no"
 
"Password" "Heslo"
 
"Valid until (date)" "Platn� do (abstime)"
 
"Report source" "Zdroj sestavy"
 
"Allow user to create databases" "Dovolit u�ivateli vytv��et datab�ze"
 
"Cancel" "Zru�it"
 
"Is clustered ?" "Je cluster?"
 
"Add new column" "P�idat nov� sloupec"
 
"Show SQL" "Uk�zat SQL"
 
"New name" "Nov� jm�no"
 
"Table '%s' not found!" "Tabulku '%s' nelze naj�t!"
 
"Form name" "Jm�no formul��e"
 
"Visual designer" "Visu�ln� n�vrh��"
 
"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "K smaz�n� vybr�n index\n\n %s \n\nSmazat?"
 
"Error retrieving from" "Chyba nahrazen� z"
 
"Save query definition" "Ulo�it definici dotazu"
 
"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Tcl/TK rozhran� pro\nPostgreSQL\n od Constantin Teodorescu"
 
"Operation completed!" "Operace provedena!"
 
"Max rows displayed in table/query view" "Maxim�ln� po�et zobrazen�ch ��dek z tabulky/dotazu/n�hledu"
 
"Passwords do not match!" "Heslo nelze porovnat!"
 
"Rename" "P�ejmenovat"
 
"Entry" "Vstup"
 
"Error retrieving schema definition" "Chyba nahrazen� definice sch�matu"
 
"This is an action query!\n\nExecute it?" "Toto je provediteln� dotaz!\n\nProv�st?"
 
"Error retrieving view definition for" "Chyba nahrazen� definice n�hledu pro"
 
"options" "nastaven�"
 
"Sequence '%s' not found!" "Sequenci '%s' nelze naj�t"
 
"Text" "Text"
 
"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Tcl-chyba: proveden� pg_exec %s\n\n%s"
 
"Width" "���ka"
 
"You have to supply a name for this query!" "Mus�te zadat jm�no pro tento dotaz!"
 
"Accessing data. Please wait ..." "P�istupuji k dat�m. �ekejte pros�m..."
 
"Report footer" "Z�hlav� sestavy"
 
"Parameters" "Parametry"
 
"Queries" "Dotazy"
 
"Query '%s' already exists!" "Dotaz '%s' ji� existuje!"
 
"Font bold" "Tu�n�"
 
"Query builder" "Tv�rce dotaz�"
 
"Error defining view" "Chyba definice n�hledu"
 
"Top" "Vrchol"
 
"You must supply a name for your table!" "Mus�te zadat jm�no pro va�i tabulku!"
 
"Page footer" "Z�hlav� str�nky"
 
"Font italic" "Kurz�va"
 
"Field name not entered!" "Jm�no polo�ky nen� zadan�!"
 
"Index name cannot be null!" "Jm�no indexu nem��e b�t nulov�!"
 
"Sort" "T��d�n�"
 
"Import-Export table" "Import-Export tabulky"
 
"Point" "Bod"
 
"type" "typ"
 
"You should supply a name for this sequence" "Mus�te zadat jm�no pro tuto sequenci"
 
"Remove link ?" "Odstarnit poj�tko?"
 
"You have to supply a table name!" "Mus�te zadat jm�no tabulky!"
 
"Report header" "Hlavi�ka sestavy"
 
"Attributes" "Atributy"
 
"Table '%s' already in schema" "Tabulka '%s' ji� je ve sch�matu"
 
"Username" "U�ivatelsk� jm�no"
 
"Minvalue" "Minim�ln� hodnota"
 
"Sequence name" "Jm�no sequence"
 
"Define sequence" "Definice sequence"
 
"Function" "Funkce"
 
"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "T��d�n� a filtorv�n� nen� (je�t�) dostupn� z dotaz�!\n\nPros�m vlo�te je do definice dotazu!"
 
"Reports" "Sestavy"

"Columns" "Sloupce"
 
"Indexes" "Indexy"

"Permissions" "P��stupov� pr�va"

"not null" "Null"

"Cluster index" "Cluster index" 

"index columns" "indexovan� sloupce"

"Add user" "P�id�n� u�ivatele"

"Change permissions" "Zm�na p��stupov�ch pr�v"

"select" "select"

"update" "update"

"insert" "insert"

"rule" "rule"

"Identification" "Identifikace"

"Owner ID" "ID vlastn�ka"

"Has primary key ?" "M� prim�rn� kl��?"

"Has rules ?" "Rule?"

"Statistics" "Statistika"

"Number of tuples" "Po�et tuples"

"Number of pages" "Po�et str�nek"

"Index name" "Jm�no indexu"

"Index fields" "Polo�ky indexu"

"Table OID" "OID tabulky"

"View system tables" "Zobrazit syst�mov� tabulky"

"Back" "Zp�t"

"primary key" "prim�rn� kl��"

"Comments" "Koment��"

"Print" "Tisk"
}