path: root/src/bin/pgaccess/lib/languages/italiano

array set Messages {

"Label" "Etichetta"
 
"Save schema" "Salva lo schema"
 
"Is unique ?" "E' unico ?"
 
"Report builder" "Report builder"
 
"Criteria" "Criterio"
 
"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "ERRORE FATALE aggiornando le tabelle PgAccess"
 
"Save this query as a view" "Salva questa query come View"
 
"Page header" "Testata di pagina"
 
"Query name" "Nome query"
 
"Please select an object first!" "Seleziona prima un'oggetto!"
 
"Fields :" "Campi :"
 
"Name" "Nome"
 
"File name" "Nome del file"
 
"Detail record" "Dettaglio del record"
 
"Auto-load the last opened database at startup" "Apertura automatica ultimo database all'avvio"
 
"Maxvalue" "Valore massimo"
 
"Start value" "Valore d'inizio"
 
"Report fields" "Campi disponibili"
 
"Test form" "Test form"
 
"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Errore di connessione al database '%s' sull'host %s \n\nMessaggio d'errore di PostgreSQL :%s"
 
"No field type ?" "Nessun tipo per il campo?"
 
"User without name?" "Utente senza nome ?"
 
"You have to supply a name for this schema!" "Devi specificare un nome per lo schema!"
 
"Last value" "Ultimo valore"
 
"Preferences" "Preferenze"
 
"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "View '%s' esiste gia'!\nSovrascrivo ?"
 
"You have to select an index!" "Devi scegliere un'indice!"
 
"Field type" "Tipo campo"
 
"Script name" "Nome dello Script"
 
"Reload" "Ricarica"
 
"Remove table %s from query?" "Rimuovere la tabella %s dalla query?"
 
"SQL window" "Finestra SQL"
 
"Allow user to create other users" "L'utente puo' creare altri utenti"
 
"Delete current record ?" "Cancello il record corrente? "
 
"List box" "Lista"
 
"Save to query builder" "Salva nel query builder"
 
"fixed width" "larghezza fissa"
 
"Scripts" "Scripts"
 
"Yes" "Si"
 
"Add label" "Aggiungi etichetta"
 
"Sequence created!" "Sequenza creata !"
 
"Field information" "Informazioni sul campo"
 
"Design" "Disegna"
 
"Field" "Campo"
 
"You have to supply an external file name!" "Devi specificare un nome file esterno!"
 
"Increment" "Incremento"
 
"No" "No"
 
"Form design" "Disegna il Form"
 
"You must supply a return type!" "Devi specificare il tipo di dato ritornato"
 
"Remove field from result ?" "Eliminare il campo dal risultato ?"
 
"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Esiste un'altro oggetto (un %s) con lo stesso nome.\nCambia nome!"
 
"This query has no commands?" "Questa query non ha comandi ?"
 
"Execute query" "Esegui query"
 
"field cannot be null" "Il campo non puo' essere nullo"
 
"Help" "Aiuto"
 
"Rename column" "Rinomina campo"
 
"Database" "Database"
 
"Information" "Informazioni"
 
"Close" "Chiudi"
 
"Command" "Comando"
 
"Table" "Tabella"
 
"verify password" "verifica password"
 
"Vacuum" "Vacuum"
 
"Default value" "Valore predefinito"
 
"Import" "Importa"
 
"Delete index" "Cancella indice"
 
"Move up" "Muovi su'"
 
"index properties" "proprieta' dell'indice"
 
"check" "Controlla"
 
"Create new table" "Crea una nuova tabella"
 
"Visual query designer" "Visual query designer"
 
"Delete all" "Cancella tutto"
 
"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "Stai per cancellare\n\n %s\n\n Procedo?"
 
"Schema name" "Nome dello schema"
 
"Error executing query" "Errore eseguendo la query"
 
"Report name" "Nome del report"
 
"Add field" "Aggiungi campo"
 
"Field name" "Nome campo"
 
"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "ERRORE FATALE cercando le tabelle PgAccess di sistema"
 
"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Un numero grande di righe visualizzate richiedera' molta memoria!"
 
"Preview" "Anteprima"
 
"Users" "Utenti"
 
"Owner" "Proprietario"
 
"Form's window internal name" "Il nome interno del form"
 
"Sort field" "Campo ordinato"
 
"New name is the same as the old one!" "Nuovo nome uguale al precedente!"
 
"Warning" "Attenzione"
 
"Suggestions at" "Suggerimenti a"
 
"Functions" "Funzioni"
 
"Schema" "Schema"
 
"Open" "Apri"
 
"size" "Dimensione"
 
"Delete" "Cancella"
 
"Returns" "Risultati"
 
"Define new user" "Definisce nuovo utente"
 
"Move down" "Muovi Gi�"
 
"Design script" "Design script"
 
"Check box" "Casella si/no"
 
"FINAL WARNING" "Ultimo Warning"
 
"Add table" "Nuova tabella"
 
"Table viewer font" "Carattere del visualizzatore tabelle"
 
"The field type is not specified!" "Il tipo del campo non e' stato specificato!"
 
"Close test form" "Chiudi test form"
 
"Export table" "Esporta tabelle"
 
"Add new index" "Aggiungi nuovo indice"
 
"Left" "Sinistra"
 
"Field delimiter" "Delimitatore di campo"
 
"Add formula" "Aggiungi formula"
 
"Open database" "Apri il Database"
 
"Return" "Risultato"
 
"Changed fonts may appear in the next working session!" "I caratteri cambiati saranno visibili nella prossima sessione!"
 
"Error" "Errore"
 
"Enter a field name" "Inserisci un nome campo"
 
"field name" "Nome Campo"
 
"Forms" "Forms"
 
"Cannot add column" "Non posso aggiungere una colonna"
 
"Clean" "Pulisci"
 
"Delete all objects ?" "Cancellare tutti gli oggetti ?"
 
"Preferred language" "Lingua preferita"
 
"Execute SQL" "Esegui SQL"
 
"Sequences" "Sequences"
 
"Button" "Bottone"
 
"Language" "Lingua"
 
"Query '%s' was not found!" "La query '%s' non e' stata trovata!"
 
"Object" "Oggetto"
 
"Font fixed" "Carattere fisso"
 
"Table name" "Nome tabella"
 
"Export" "Esporta"
 
"Change user" "Cambia utente"
 
"You must give object a new name!" "Devi dare un nuovo nome all'oggetto!"
 
"Query" "Query"
 
"User name" "Nome utente"
 
"Font normal" "Carattere normale"
 
"Import table" "Importa"
 
"Toolbar" "Barra degli strumenti"
 
"Radio btn" "Bottone a scelta"
 
"You must supply a name for this function!" "Devi fornire un nome per questa funzione!"
 
"You have to select index fields!" "Devi selezionare i campi dell'indice"
 
"Constraint" "Constraint"
 
"The script must have a name" "Lo script deve avere un nome"
 
"Save" "Salva"
 
"Exit" "Esci"
 
"Inherits" "Eredita"
 
"Delete field" "Cancella campo"
 
"About" "Apropos"
 
"Empty field name ?" "Nome del campo vuoto?"
 
"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Tutte le informazioni relative al report saranno cancellate.\n\n Procedo ?"
 
"Host" "Host"
 
"vacuuming database %s ..." "vacuuming database %s ..."
 
"Indexes defined" "Indici definiti"

"Owner ID" "Proprietario ID"
 
"You must specify field size!" "Devi specificare la dimensione del campo!"
 
"Schema '%s' already exists!" "Lo schema '%s' esiste gia'!"
 
"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "C'e' un'altro campo con lo stesso nome: '%s'!\n\nSostituisco ? "
 
"Contents" "Contenuto"
 
"Views" "Views"
 
"Variable" "Variabile"
 
"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Errore eseguendo la query\n\n%s\n\nErrore PostgreSQL:\n%s\nPostgreSQL status:%s"
 
"Filter conditions" "Condizioni di filtro"
 
"Error retrieving query definition" "Errore caricando la definizione della query"
 
"Error deleting view" "Errore durante la cancellazione"
 
"New" "Nuovo"
 
"Tables" "Tabelle"
 
"Create" "Crea"
 
"Forms need an internal name, only literals, low case" "Il form ha bisogno di un nome interno, solo lettere minuscole"
 
"Do you want to save the form into the database?" "Vuoi salvare il form nel database ?"
 
"Schema '%s' was not found!" "Lo schema '%s' non e' stato trovato!"
 
"proportional" "proporzionale"
 
"Function saved!" "Funzione salvata!"
 
"with OIDs" "con OIDs"
 
"Table information" "Informazioni tabella"
 
"Error inserting new record" "Errore inserendo il nuovo record"
 
"Column name '%s' already exists in this table!" "Il campo '%s' esiste gia'!"
 
"File" "File"
 
"Your table has no fields!" "La tabella non ha campi !"
 
"Height" "Altezza"
 
"You will always get the latest version at:" "Troverai l'ultima versione su:"
 
"Form must have a name" "Il form deve avere un nome"
 
"Password" "Password"
 
"Valid until (date)" "Valido fino a"
 
"Report source" "Sorgente del report"
 
"Allow user to create databases" "L'utente puo' creare database"
 
"Cancel" "Abbandona"
 
"Is clustered ?" "Is clustered ?"
 
"Add new column" "Aggiungi nuovo campo"
 
"Show SQL" "Mostra SQL"
 
"New name" "Nuovo nome"
 
"Table '%s' not found!" "Tabella '%s' non trovata!"
 
"Form name" "Nome form"
 
"Visual designer" "Visual Designer"
 
"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "Hai scelto di cancellare l'indice\n\n %s \n\nProcedo?"
 
"Error retrieving from" "Errore caricando da"
 
"Save query definition" "Salva la definizione della query"
 
"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Una interfaccia Tcl/Tk verso\nPostgreSQL\n di Constantin Teodorescu"
 
"Operation completed!" "Operazione completata!"
 
"Max rows displayed in table/query view" "Numero massimo di righe nella visualiz. tabella/query"
 
"Passwords do not match!" "La password non corrisponde!"
 
"Rename" "Rinomina"
 
"Entry" "Entry"
 
"Error retrieving schema definition" "Errore caricando la definizione dello schema"
 
"This is an action query!\n\nExecute it?" "Questa e' una query d'azione\n\nLa eseguo?"
 
"Error retrieving view definition for" "Errore caricando la definizione di"
 
"options" "opzioni"
 
"Sequence '%s' not found!" "Sequence '%s' non trovata!"
 
"Text" "Testo"
 
"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Errore Tcl eseguendo pg_exec %s\n\n%s"
 
"Width" "Larghezza"
 
"You have to supply a name for this query!" "Devi specificare un nomer per la query"
 
"Accessing data. Please wait ..." "Carico i dati, attendi..."
 
"Report footer" "Piede del report"
 
"Parameters" "Parametri"
 
"Queries" "Queries"
 
"Query '%s' already exists!" "La query '%s' esiste gia'!"
 
"Font bold" "Carattere grassetto"
 
"Query builder" "Query builder"
 
"Error defining view" "Errore definendo la query"
 
"Top" "Sopra"
 
"You must supply a name for your table!" "Devi specificare un nome per la tabella!"
 
"Page footer" "Pie' di pagina"
 
"Font italic" "Carattere corsivo"
 
"Field name not entered!" "Nome del campo non inserito!"
 
"Index name cannot be null!" "Il nome dell'indice non puo' essere nullo!"
 
"Sort" "Ordina"
 
"Import-Export table" "Importa/Esporta tabella"
 
"Point" "Punto"
 
"type" "tipo"
 
"You should supply a name for this sequence" "Tu devi fornire un nome per la sequenza"
 
"Remove link ?" "Rimuovere collegamento ?"
 
"You have to supply a table name!" "Devi specificare il nome tabella!"
 
"Report header" "Testata del report"
 
"Attributes" "Attributi"
 
"Table '%s' already in schema" "Tabella '%s' esiste gia' nello schema!"
 
"Username" "Nome utente"
 
"Minvalue" "Valore minimo"
 
"Sequence name" "Nome del sequence"
 
"Define sequence" "Definisci la sequenza"
 
"Function" "Funzione"
 
"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "Ordinamento e filtri non ancora disponibili dalle query!\n\nInseriscili nella definizione della query!"
 
"Reports" "Reports"

"primary key" "chiave primaria"

"Visual schema designer" "Ambiente sviluppo relazioni visuale"

Print Stampa

"Print to Postscript" "Stampa Postscript"

Commands Azioni

"Report preview" "Anteprima report"

"The printed image in Postscript is in the file pgaccess-report.ps" "La stampa in Poscript � nel file pgaccess-report.ps"

"Columns" "Campi"

"Indexes" "Indici"

"Permissions" "Autorita"

"not null" "non nullo"

"Cluster index" "Cluster indice"

"index columns" "campi dello indice"

"Add user" "Nuovo utente"

"Change permissions" "Cambiare autorita"

"select" "selezioni"

"update" "update"

"insert" "inserisci"

"rule" "regoli"

"Identification" "Identificatione"

"Owner ID" "ID dello proprieta"

"Has primary key ?" "Chiave primaria ?"

"Has rules ?" "Regoli definiti ?"

"Statistics" "Statistica"

"Number of tuples" "Numero righe"

"Number of pages" "Numero pagine"

"Index name" "Nome indici"

"Index fields" "Campi dello indice"

"Table OID" "Tabella OID"

}