path: root/src/bin/pgaccess/lib/languages/nederlands

array set Messages {

"Label" "Beschrijving"
 
"Save schema" "Schema opslaan"
 
"Is unique ?" "Uniek ?"
 
"Report builder" "Rapport Generator "
 
"Criteria" "Criteria"
 
"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "FATALE FOUT bij het actualiseren van de PgAccess tabel"
 
"Save this query as a view" "Sla deze query op als een view"
 
"Page header" "Paginakop"
 
"Query name" "Query naam"
 
"Please select an object first!" "Selecteer a.u.b. eerst een object"
 
"Fields :" "Velden :"
 
"Name" "Naam"
 
"File name" "Bestandsnaam"
 
"Detail record" "Detail record"
 
"Auto-load the last opened database at startup" "Bij opstarten automatisch laatste-geopende database openen"
 
"Maxvalue" "Maximale waarde"
 
"Start value" "Startwaarde"
 
"Report fields" "Rapport velden"
 
"Test form" "Formulier testen"
 
"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Fout bij het verbinden met de database '%s' op computer %s \n\nPostgreSQL fout code :%s"
 
"No field type ?" "Geen veldtype ?"
 
"User without name?" "Gebruiker zonder naam ?"
 
"You have to supply a name for this schema!" "U dient een naam voor dit schema te specifieren!"
 
"Last value" "Laatste waarde"
 
"Preferences" "Voorkeuren"
 
"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "View '%s' bestaat al.\nOverschrijven ?"
 
"You have to select an index!" "U dient een index te selecteren!"
 
"Field type" "Veldtype"
 
"Script name" "Scriptnaam"
 
"Reload" "Opnieuw laden"
 
"Remove table %s from query?" "Tabel %s uit query verwijderen ?"
 
"SQL window" "SQL venster"
 
"Allow user to create other users" "Sta gebruiker toe andere gebruikers toe te voegen"
 
"Delete current record ?" "Huidige record verwijderen ?"
 
"List box" "Listbox"
 
"Save to query builder" "Opslaan naar query generator"
 
"fixed width" "vaste breedte"
 
"Scripts" "Scripts"
 
"Yes" "Ja"
 
"Add label" "Beschrijving toevoegen"
 
"Sequence created!" "Lijst aangemaakt"
 
"Field information" "Veldeigenschappen"
 
"Design" "Ontwerp"
 
"Field" "Veld"
 
"You have to supply an external file name!" "U dient een externe bestandsnaam op te geven."
 
"Increment" "Ophogen"
 
"No" "Nee"
 
"Form design" "Formulierontwerp"
 
"You must supply a return type!" "U dient een return-type op te geven."
 
"Remove field from result ?" "Veld uit resultaat verwijderen ?"
 
"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Er is een ander object (een %s) met dezelfde naam.\nVerander dit a.u.b. !"
 
"This query has no commands?" "Deze query heeft geen commando's?"
 
"Execute query" "Query uitvoeren"
 
"field cannot be null" "Veld kan niet null zijn"
 
"Help" "Hulp"
 
"Rename column" "Kolom hernoemen"
 
"Database" "Database"
 
"Information" "Informatie"
 
"Close" "Sluiten"
 
"Command" "Commando"
 
"Table" "Tabel"
 
"verify password" "Password bevestigen"
 
"Vacuum" "Comprimeren"
 
"Default value" "Standaardwaarde"
 
"Import" "Importeren"
 
"Delete index" "Index verwijderen"
 
"Move up" "Naar boven"
 
"index properties" "Eigenschappen index"
 
"check" "controleer"
 
"Create new table" "Nieuwe tabel toevoegen"
 
"Visual query designer" "Visuele query generator"
 
"Delete all" "Allemaal verwijderen"
 
"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "U staat op het punt\n\n %s \n\nte verwijderen. Doorgaan ?"
 
"Schema name" "Naam schema"
 
"Error executing query" "Fout bij uitvoeren query"
 
"Report name" "Naam rapport"
 
"Add field" "Veld toevoegen"
 
"Field name" "Veldnaam"
 
"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "FATALE FOUT bij het zoeken naar de PgAccess systeem tabellen"
 
"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Een groot aantal rijen weergeven in de tabel view kost veel geheugen!"
 
"Preview" "Voorbeeld"
 
"Users" "Gebruikers"
 
"Owner" "Eigenaar"
 
"Form's window internal name" "Interne naam formulier"
 
"Sort field" "Sorteerveld"
 
"New name is the same as the old one!" "De nieuwe naam is gelijk aan de oude naam!"
 
"Warning" "Melding"
 
"Suggestions at" "Suggesties naar"
 
"Functions" "Functies"
 
"Schema" "Schema"
 
"Open" "Openen"
 
"size" "Grootte"
 
"Delete" "Verwijderen"
 
"Returns" "Teruggave"
 
"Define new user" "Nieuwe gebruiker definieren"
 
"Move down" "Naar onder"
 
"Design script" "Ontwerpscript"
 
"Check box" "Checkbox"
 
"FINAL WARNING" "LAATSTE WAARSCHUWING"
 
"Add table" "Tabel toevoegen"
 
"Table viewer font" "Lettertype voor tabel viewer"
 
"The field type is not specified!" "Het veldtype is niet opgegeven!"
 
"Close test form" "Sluit testformulier"
 
"Export table" "Tabel exporteren"
 
"Add new index" "Nieuwe Index toevoegen"
 
"Left" "Links"
 
"Field delimiter" "Veldafscheiding"
 
"Add formula" "Formule toevoegen"
 
"Open database" "Database openen"
 
"Return" "Teruggave"
 
"Changed fonts may appear in the next working session!" "Indien u de lettertypen hebt aangepast worden deze zichtbaar nadat u het programma opnieuw hebt opgestart."
 
"Error" "Fout"
 
"Enter a field name" "Geef een veldnaam op"
 
"field name" "Veldnaam"
 
"Forms" "Formulieren"
 
"Cannot add column" "Kolom niet toegevoegd worden"
 
"Clean" "Reset"
 
"Delete all objects ?" "Alle objecten verwijderen ?"
 
"Preferred language" "Voorkeurstaal"
 
"Execute SQL" "SQL uitvoeren"
 
"Sequences" "Lijsten"
 
"Button" "Knop"
 
"Language" "Taal"
 
"Query '%s' was not found!" "Query '%s' is niet gevonden!"
 
"Object" "Object"
 
"Font fixed" "Lettertype met vaste breedte"
 
"Table name" "Tabelnaam"
 
"Export" "Exporteer"
 
"Change user" "Wijzigen gebruiker"
 
"You must give object a new name!" "U dient het object een nieuwe naam te geven!"
 
"Query" "Query"
 
"User name" "Gebruikersnaam"
 
"Font normal" "Normaal lettertype"
 
"Import table" "Tabel importeren"
 
"Toolbar" "Toolbar"
 
"Radio btn" "Radio"
 
"You must supply a name for this function!" "U dient deze functie een naam te geven!"
 
"You have to select index fields!" "U dient indexvelden te selecteren!"
 
"Constraint" "Constraint"
 
"The script must have a name" "U dient een naam op te geven voor het script"
 
"Save" "Opslaan"
 
"Exit" "Afsluiten"
 
"Inherits" "Overerft"
 
"Delete field" "Veld verwijderen"
 
"About" "Over"
 
"Empty field name ?" "Lege veldnaam ?"
 
"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Alle rapport data zal worden verwijderd.\n\nDoorgaan ?"
 
"Host" "Computer"
 
"vacuuming database %s ..." "Comprimeren database %s ..."
 
"Indexes defined" "Gedefinieerde indexen"
 
"You must specify field size!" "U dient de veldbreedte op te geven."
 
"Schema '%s' already exists!" "Schema '%s' bestaat al!"
 
"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "Er is een ander veld met de zelfde naam: '%s'!\n\nVervangen ?"
 
"Contents" "Inhoud"
 
"Views" "Views"
 
"Variable" "Variabele"
 
"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Fout bij het uitvoeren van de query\n\n%s\n\nPostgreSQL foutboodschap :\n%s\n PostgreSQL status :%s"
 
"Filter conditions" "Filtercondities"
 
"Error retrieving query definition" "Fout bij het laden van de query definitie."
 
"Error deleting view" "Fout bij het verwijderen van de view"
 
"New" "Nieuw"
 
"Tables" "Tabellen"
 
"Create" "Aanmaken"
 
"Forms need an internal name, only literals, low case" "Formulieren moeten een interne naam krijgen, bestaand uit kleine letters"
 
"Do you want to save the form into the database?" "Wilt u het formulier in de database opslaan?"
 
"Schema '%s' was not found!" "Schema '%s' niet gevonden"
 
"proportional" "proportioneel"
 
"Function saved!" "Functie opgeslagen!"
 
"with OIDs" "met OID's"
 
"Table information" "Tabelinformatie"
 
"Error inserting new record" "Fout bij het toevoegen van een nieuw record"
 
"Column name '%s' already exists in this table!" "Kolom '%s' bestaat al in deze tabel!"
 
"File" "Bestand"
 
"Your table has no columns!" "Uw tabel heeft geen velden!"
 
"Height" "Hoogte"
 
"You will always get the latest version at:" "De laatste versie kunt u altijd krijgen op:"
 
"Form must have a name" "U dient het formulier een naam te geven"
 
"Password" "Wachtwoord"
 
"Valid until (date)" "Geldig tot (datum)"
 
"Report source" "Bron rapport"
 
"Allow user to create databases" "Gebruiker toestaan nieuwe databases te maken"
 
"Cancel" "Annuleren"
 
"Is clustered ?" "Geclusterd ?"
 
"Add new column" "Nieuwe kolom toevoegen"
 
"Show SQL" "SQL weergeven"
 
"New name" "Nieuwe naam"
 
"Table '%s' not found!" "Tabel '%s' niet gevonden!"
 
"Form name" "Naam formulier"
 
"Visual designer" "Visuele ontwerpeer"
 
"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "U heeft er voor gekozen de index te verwijderen\n\n %s \n\nDoorgaan?"
 
"Error retrieving from" "Fout bij het laden vanaf"
 
"Save query definition" "Opslaan querydefinitie"
 
"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Een Tcl/TK interface voor\nPostgreSQL\n door Constantin Teodorescu"
 
"Operation completed!" "Operatie uitgevoerd!"
 
"Max rows displayed in table/query view" "Maximaal aantal rijen weergegeven in tabel/query view"
 
"Passwords do not match!" "De wachtwoorden komen niet overeen!"
 
"Rename" "Naam wijzigen"
 
"Entry" "Entry???"
 
"Error retrieving schema definition" "Fout bij het laden van de schemadefinitie"
 
"This is an action query!\n\nExecute it?" "Dit is een actiequery!\n\nUitvoeren ?"
 
"Error retrieving view definition for" "Fout bij het laden van de view definitie voor"
 
"options" "opties"
 
"Sequence '%s' not found!" "Lijst '%s' niet gevonden!"
 
"Text" "Tekst"
 
"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Tcl fout bij het uitvoeren van pg_exec %s\n\n%s"
 
"Width" "Breedte"
 
"You have to supply a name for this query!" "U dient een naam op te geven voor deze query!"
 
"Accessing data. Please wait ..." "Bezig met ophalen data. Een ogenblik geduld..."
 
"Report footer" "Voettekst rapport"
 
"Parameters" "Parameters"
 
"Queries" "Queries"
 
"Query '%s' already exists!" "Query '%s' bestaat al!"
 
"Font bold" "Vetgedrukt lettertype"
 
"Query builder" "Query generator"
 
"Error defining view" "Fout bij het definieren van de view"
 
"Top" "Top"
 
"You must supply a name for your table!" "U dient een naam voor de tabel op te geven"
 
"Page footer" "Voettekst"
 
"Font italic" "Cursief lettertype"
 
"Field name not entered!" "Veldnaam niet opgegeven!"
 
"Index name cannot be null!" "De naam van de index mag niet leeg zijn!"
 
"Sort" "Sorteren"
 
"Import-Export table" "Tabel im-/exporteren"
 
"Point" "Punt"
 
"type" "type"
 
"You should supply a name for this sequence" "Sie sollten einen Namen f�r diesen Z�hler angeben"
 
"Remove link ?" "Verweis l�schen?"
 
"You have to supply a table name!" "Sie m�ssen einen Tabellennamen angeben"
 
"Report header" "Berichtskopf"
 
"Attributes" "Eigenschappen"
 
"Table '%s' already in schema" "Tabel '%s' bestaat al in dit schema"
 
"Username" "Gebruikersnaam"
 
"Minvalue" "Minimale waarde"
 
"Sequence name" "Lijstnaam"
 
"Define sequence" "Lijst definieren"
 
"Function" "Functie"
 
"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "Sorteren en filteren is (nog) niet beschikbaar vanuit queries!\n\nVoert u ze a.u.b. in de query definitie in!"
 
"Reports" "Rapporten"

"Columns" "Kolommen"
 
"Indexes" "Indexen"

"Permissions" "Permissies"

"not null" "niet leeg"

"Cluster index" "Cluster index" 

"index columns" "Indexkollommen"

"Add user" "Gebruiker toevoegen"

"Change permissions" "Permissies wijzigen"

"select" "selecteren"

"update" "wijzigen"

"insert" "toevoegen"

"rule" "regel"

"Identification" "Identificatie"

"Owner ID" "ID eigenaar"

"Has primary key ?" "Heeft primaire sleutel ?"

"Has rules ?" "Heeft regels ?"

"Statistics" "Statistieken"

"Number of tuples" "Aantal tupels"

"Number of pages" "Aantal pagina's"

"Index name" "Naam index"

"Index fields" "Indexvelden"

"Table OID" "OID tabel"

"View system tables" "Bekijken systeemtabellen"

"Back" "Terug"

"primary key" "Primaire sleutel"

"Comments" "Aanmerkingen"

"Print" "Afdrukken"
}