path: root/src/bin/psql/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese message translation file for psql
# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 15:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-02 10:30-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: command.c:112
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Comando inválido \\%s. Tente \\? para ajuda.\n"

#: command.c:114
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "comando inválido \\%s\n"

#: command.c:125
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: argumento extra \"%s\" ignorado\n"

#: command.c:267
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "não pôde alternar para diretório base do usuário: %s\n"

#: command.c:283
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: não pôde mudar diretório para \"%s\": %s\n"

#: command.c:316 common.c:940
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Tempo: %.3f ms\n"

#: command.c:485 command.c:519 command.c:1070
msgid "no query buffer\n"
msgstr "nenhum buffer de consulta\n"

#: command.c:513
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing function source.\n"
msgstr "O servidor (versão %d.%d) não suporta edição do código da função.\n"

#: command.c:561
msgid "No changes"
msgstr "Nenhuma alteração"

#: command.c:615
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr ""
"%s: nome da codificação é inválido ou procedimento de conversão não foi "
"encontrado\n"

#: command.c:694 command.c:728 command.c:742 command.c:759 command.c:863
#: command.c:913 command.c:1050 command.c:1081
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: faltando argumento requerido\n"

#: command.c:791
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Buffer de consulta está vazio."

#: command.c:801
msgid "Enter new password: "
msgstr "Digite nova senha: "

#: command.c:802
msgid "Enter it again: "
msgstr "Digite-a novamente: "

#: command.c:806
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Senhas não correspondem.\n"

#: command.c:824
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Criptografia de senha falhou.\n"

#: command.c:892 command.c:993 command.c:1055
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: erro\n"

#: command.c:933
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Buffer de consulta reiniciado (limpo)."

#: command.c:946
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Histórico escrito para arquivo \"%s/%s\".\n"

#: command.c:984 common.c:52 common.c:66 common.c:90 input.c:209 mainloop.c:72
#: mainloop.c:234 print.c:137 print.c:151
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "sem memória\n"

#: command.c:1035
msgid "Timing is on."
msgstr "Tempo de execução está habilitado."

#: command.c:1037
msgid "Timing is off."
msgstr "Tempo de execução está desabilitado."

#: command.c:1098 command.c:1118 command.c:1639 command.c:1646 command.c:1655
#: command.c:1665 command.c:1674 command.c:1688 command.c:1705 command.c:1743
#: common.c:137 copy.c:283 copy.c:361
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:1200 startup.c:159
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: command.c:1207 startup.c:162 startup.c:164
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Senha para usuário %s: "

#: command.c:1324 command.c:2213 common.c:183 common.c:460 common.c:525
#: common.c:816 common.c:841 common.c:925 copy.c:432 copy.c:477 copy.c:607
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1328
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Conexão anterior mantida\n"

#: command.c:1332
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1356
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\""
msgstr "Você está conectado ao banco de dados \"%s\" agora"

#: command.c:1359
#, c-format
msgid " on host \"%s\""
msgstr " na máquina \"%s\""

#: command.c:1362
#, c-format
msgid " at port \"%s\""
msgstr " na porta \"%s\""

#: command.c:1365
#, c-format
msgid " as user \"%s\""
msgstr " como usuário \"%s\""

#: command.c:1400
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, servidor %s)\n"

#: command.c:1408
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s version %d.%d, server version %d.%d.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"AVISO: %s versão %d.%d, servidor versão %d.%d.\n"
"         Algumas funcionalidades do psql podem não funcionar.\n"

#: command.c:1438
#, c-format
msgid "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
msgstr "conexão SSL (cifra: %s, bits: %i)\n"

#: command.c:1448
#, c-format
msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
msgstr ""
"conexão SSL (cifra desconhecida)\n"
"\n"

#: command.c:1469
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"AVISO: página de código do Console (%u) difere da página de código do "
"Windows (%u)\n"
"         caracteres de 8 bits podem não funcionar corretamente. Veja página "
"de\n"
"         referência do psql \"Notes for Windows users\" para obter "
"detalhes.\n"

#: command.c:1558
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "não pôde iniciar o editor \"%s\"\n"

#: command.c:1560
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "não pôde iniciar /bin/sh\n"

#: command.c:1597
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s\n"
msgstr "não pôde localizar diretório temporário: %s\n"

#: command.c:1624
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo temporário \"%s\": %s\n"

#: command.c:1845
msgid ""
"\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-"
"ms\n"
msgstr ""
"\\pset: formatos permitidos são unaligned, aligned, wrapped, html, latex, "
"troff-ms\n"

#: command.c:1850
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Formato de saída é %s.\n"

#: command.c:1866
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
msgstr "\\pset: estilos de linha permitidos são ascii, old-ascii, unicode\n"

#: command.c:1871
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Estilo de linha é %s.\n"

#: command.c:1882
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Estilo de borda é %d.\n"

#: command.c:1894
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Exibição expandida está habilitada.\n"

#: command.c:1895
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Exibição expandida está desabilitada.\n"

#: command.c:1908
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "Exibindo formato numérico baseado na configuração regional."

#: command.c:1910
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "Formato numérico baseado no idioma está desabilitado."

#: command.c:1923
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Exibição nula é \"%s\".\n"

#: command.c:1935
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separador de campos é \"%s\".\n"

#: command.c:1949
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Separador de registros é <novalinha>."

#: command.c:1951
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separador de registros é \"%s\".\n"

#: command.c:1965
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Mostrando apenas tuplas."

#: command.c:1967
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Somente tuplas está desabilitado."

#: command.c:1983
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Título é \"%s\".\n"

#: command.c:1985
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Título não está definido.\n"

#: command.c:2001
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atributo de tabela é \"%s\".\n"

#: command.c:2003
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atributos de tabela não estão definidos.\n"

#: command.c:2024
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Paginação é usada para saída longa."

#: command.c:2026
msgid "Pager is always used."
msgstr "Paginação é sempre utilizada."

#: command.c:2028
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Uso de paginação está desabilitado."

#: command.c:2042
msgid "Default footer is on."
msgstr "Rodapé padrão está habilitado."

#: command.c:2044
msgid "Default footer is off."
msgstr "Rodapé padrão está desabilitado."

#: command.c:2055
#, c-format
msgid "Target width for \"wrapped\" format is %d.\n"
msgstr "largura para formato \"wrapped\" é %d.\n"

#: command.c:2060
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: opção desconhecida: %s\n"

#: command.c:2114
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: falhou\n"

#: common.c:45
#, c-format
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: pg_strdup: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"

#: common.c:343
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "conexão com servidor foi perdida\n"

#: common.c:347
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "A conexão com servidor foi perdida. Tentando reiniciar: "

#: common.c:352
msgid "Failed.\n"
msgstr "Falhou.\n"

#: common.c:359
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Sucedido.\n"

#: common.c:493 common.c:773
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Você não está conectado ao banco de dados.\n"

#: common.c:499 common.c:506 common.c:799
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"******** CONSULTA ********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:560
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server "
"process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notificação assíncrona \"%s\" com mensagem \"%s\" recebida do processo do "
"servidor com PID %d.\n"

#: common.c:563
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notificação assíncrona \"%s\" recebida do processo do servidor com PID %d.\n"

#: common.c:781
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Modo passo-a-passo: verifique o comando)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(pressione Enter para prosseguir ou digite x e Enter para cancelar)"
"********************\n"

#: common.c:832
#, c-format
msgid ""
"The server (version %d.%d) does not support savepoints for "
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr ""
"O servidor (versão %d.%d) não suporta pontos de salvamento para "
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"

#: copy.c:96
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argumentos são requeridos\n"

#: copy.c:228
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: erro de análise em \"%s\"\n"

#: copy.c:230
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: erro de análise no fim da linha\n"

#: copy.c:294
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: não pode copiar de/para o diretório\n"

#: copy.c:331
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:335 copy.c:349
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: resposta inesperada (%d)\n"

#: copy.c:353
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "tentando sair do modo copy"

#: copy.c:407 copy.c:417
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "não pôde escrever dados utilizando COPY: %s\n"

#: copy.c:424
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "transferência de dados utilizando COPY falhou: %s"

#: copy.c:472
msgid "canceled by user"
msgstr "cancelado pelo usuário"

#: copy.c:487
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Informe os dados a serem copiados seguido pelo caracter de nova linha.\n"
"Finalize com uma barra invertida e um ponto na linha."

#: copy.c:600
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "interrompido devido a falha de leitura"

#: help.c:52
msgid "on"
msgstr "habilitado"

#: help.c:52
msgid "off"
msgstr "desabilitado"

#: help.c:74
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "não pôde obter nome de usuário atual: %s\n"

#: help.c:86
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql é o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:87
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: help.c:88
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [OPÇÃO]... [NOMEBD [USUÁRIO]]\n"
"\n"

#: help.c:90
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Opções gerais:\n"

#: help.c:95
#, c-format
msgid ""
"  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and "
"exit\n"
msgstr ""
"  -c, --command=COMANDO    executa somente um comando (SQL ou interno) e "
"termina\n"

#: help.c:96
#, c-format
msgid ""
"  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOMEBD      especifica o nome do banco de dados ao qual quer "
"se conectar (padrão: \"%s\")\n"

#: help.c:97
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr "  -f, --file=ARQUIVO       executa comandos de um arquivo e termina\n"

#: help.c:98
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr ""
"  -l, --list               lista os bancos de dados disponíveis e termina\n"

#: help.c:99
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
msgstr ""
"  -v, --set=, --variable=NOME=VALOR\n"
"                           define variável do psql NOME como VALOR\n"

#: help.c:101
#, c-format
msgid "  -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)\n"
msgstr ""
"  -X, --no-psqlrc          não lê o arquivo de inicialização (~/.psqlrc)\n"

#: help.c:102
#, c-format
msgid ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           execute command file as a single transaction\n"
msgstr ""
"  -1 (\"um\"), --single-transaction\n"
"                           executa comandos do arquivo como uma transação "
"única\n"

#: help.c:104
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   mostra esta ajuda e termina\n"

#: help.c:105
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr ""
"  --version                mostra informação sobre a versão e termina\n"

#: help.c:107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input and output options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções de entrada e saída:\n"

#: help.c:108
#, c-format
msgid "  -a, --echo-all           echo all input from script\n"
msgstr "  -a, --echo-all           mostra toda entrada do script\n"

#: help.c:109
#, c-format
msgid "  -e, --echo-queries       echo commands sent to server\n"
msgstr "  -e, --echo-queries       mostra comandos enviados ao servidor\n"

#: help.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate\n"
msgstr ""
"  -E, --echo-hidden        mostra consultas que os comandos internos geram\n"

#: help.c:111
#, c-format
msgid "  -L, --log-file=FILENAME  send session log to file\n"
msgstr "  -L, --log-file=ARQUIVO   envia log da sessão para arquivo\n"

#: help.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)\n"
msgstr ""
"  -n, --no-readline        desabilita edição de linha de comando melhorada "
"(readline)\n"

#: help.c:113
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=ARQUIVO     envia resultados da consulta para um arquivo (ou |"
"pipe)\n"

#: help.c:114
#, c-format
msgid ""
"  -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet              executa silenciosamente (sem mensagens, somente "
"saída da consulta)\n"

#: help.c:115
#, c-format
msgid "  -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)\n"
msgstr ""
"  -s, --single-step        modo passo-a-passo (confirma cada consulta)\n"

#: help.c:116
#, c-format
msgid ""
"  -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL "
"command)\n"
msgstr ""
"  -S, --single-line        modo linha única (fim da linha termina o comando "
"SQL)\n"

#: help.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output format options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções para formato de saída:\n"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -A, --no-align           unaligned table output mode\n"
msgstr "  -A, --no-align           modo de saída em tabela desalinhada\n"

#: help.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -F, --field-separator=STRING\n"
"                           set field separator (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -F, --field-separator=SEPARADOR\n"
"                           define separador de campos (padrão: \"%s\")\n"

#: help.c:123
#, c-format
msgid "  -H, --html               HTML table output mode\n"
msgstr "  -H, --html               modo de saída em tabela HTML\n"

#: help.c:124
#, c-format
msgid ""
"  -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \\pset "
"command)\n"
msgstr ""
"  -P, --pset=VAR[=ARG]     define opção de exibição VAR para ARG (veja "
"comando \\pset)\n"

#: help.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -R, --record-separator=STRING\n"
"                           set record separator (default: newline)\n"
msgstr ""
"  -R, --record-separator=SEPARADOR\n"
"                           define separador de registros (padrão: nova "
"linha)\n"

#: help.c:127
#, c-format
msgid "  -t, --tuples-only        print rows only\n"
msgstr "  -t, --tuples-only        exibe somente registros\n"

#: help.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, "
"border)\n"
msgstr ""
"  -T, --table-attr=TEXTO   define atributos do marcador table do HTML (i.e. "
"width, border)\n"

#: help.c:129
#, c-format
msgid "  -x, --expanded           turn on expanded table output\n"
msgstr "  -x, --expanded           habilita saída em tabela expandida\n"

#: help.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções de conexão:\n"

#: help.c:134
#, c-format
msgid ""
"  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory "
"(default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou "
"diretório do soquete (padrão: \"%s\")\n"

#: help.c:135
msgid "local socket"
msgstr "soquete local"

#: help.c:138
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PORTA         porta do servidor de banco de dados (padrão: \"%s"
"\")\n"

#: help.c:144
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U, --username=USUÁRIO   nome de usuário do banco de dados (padrão: \"%s"
"\")\n"

#: help.c:145
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        nunca pergunta senha\n"

#: help.c:146
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n"

#: help.c:148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help"
"\" (for SQL\n"
"commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL\n"
"documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Para obter informações adicionais, digite \"\\?\" (para comandos internos) "
"ou \"\\help\"\n"
"(para comandos SQL) no psql, ou consulte a seção do psql na\n"
"documentação do PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:151
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: help.c:169
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Geral\n"

#: help.c:170
#, c-format
msgid ""
"  \\copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright             mostra termos de uso e distribuição do PostgreSQL\n"

#: help.c:171
#, c-format
msgid ""
"  \\g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [ARQUIVO] ou ;      executa consulta (e envia os resultados para "
"arquivo ou |pipe)\n"

#: help.c:172
#, c-format
msgid ""
"  \\h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all "
"commands\n"
msgstr ""
"  \\h [NOME]              mostra sintaxe dos comandos SQL, * para todos os "
"comandos\n"

#: help.c:173
#, c-format
msgid "  \\q                     quit psql\n"
msgstr "  \\q                     sair do psql\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Buffer de consulta\n"

#: help.c:177
#, c-format
msgid ""
"  \\e [FILE]              edit the query buffer (or file) with external "
"editor\n"
msgstr ""
"  \\e [ARQUIVO]           edita o buffer de consulta (ou arquivo) com um "
"editor externo\n"

#: help.c:178
#, c-format
msgid ""
"  \\ef [FUNCNAME]         edit function definition with external editor\n"
msgstr ""
"  \\ef [NOMEFUNÇÃO]       edita a definição de função com um editor externo\n"

#: help.c:179
#, c-format
msgid "  \\p                     show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p                     mostra o conteúdo do buffer de consulta\n"

#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\r                     reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r                     reinicia (apaga) o buffer de consulta\n"

#: help.c:182
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]              display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [ARQUIVO]           mostra histórico ou grava-o em um arquivo\n"

#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\w FILE                write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w [ARQUIVO]           escreve o buffer de consulta para arquivo\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Entrada/Saída\n"

#: help.c:188
#, c-format
msgid ""
"  \\copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client "
"host\n"
msgstr ""
"  \\copy ...              realiza comando SQL COPY dos dados para máquina "
"cliente\n"

#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING]         write string to standard output\n"
msgstr ""
"  \\echo [TEXTO]         escreve cadeia de caracteres na saída padrão\n"

#: help.c:190
#, c-format
msgid "  \\i FILE                execute commands from file\n"
msgstr "  \\i ARQUIVO             executa comandos de um arquivo\n"

#: help.c:191
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]              send all query results to file or |pipe\n"
msgstr ""
"  \\o [ARQUIVO]           envia todos os resultados da consulta para arquivo "
"ou |pipe\n"

#: help.c:192
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]        write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [TEXTO]         escreve cadeia de caracteres para saída da "
"consulta (veja \\o)\n"

#: help.c:195
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "Informativo\n"

#: help.c:196
#, c-format
msgid "  (options: S = show system objects, + = additional detail)\n"
msgstr "  (opções: S = mostra objetos do sistema, + = detalhes)\n"

#: help.c:197
#, c-format
msgid "  \\d[S+]                 list tables, views, and sequences\n"
msgstr "  \\d[S+]                 lista tabelas, visões e sequências\n"

#: help.c:198
#, c-format
msgid "  \\d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index\n"
msgstr ""
"  \\d[S+]  NOME           descreve tabela, visão, sequência ou índice\n"

#: help.c:199
#, c-format
msgid "  \\da[S]  [PATTERN]      list aggregates\n"
msgstr "  \\da[S]  [MODELO]       lista funções de agregação\n"

#: help.c:200
#, c-format
msgid "  \\db[+]  [PATTERN]      list tablespaces\n"
msgstr "  \\db[+]  [MODELO]       lista tablespaces\n"

#: help.c:201
#, c-format
msgid "  \\dc[S]  [PATTERN]      list conversions\n"
msgstr "  \\dc[S]  [MODELO]       lista conversões\n"

#: help.c:202
#, c-format
msgid "  \\dC     [PATTERN]      list casts\n"
msgstr "  \\dC     [MODELO]       lista conversões de tipos\n"

#: help.c:203
#, c-format
msgid "  \\dd[S]  [PATTERN]      show comments on objects\n"
msgstr "  \\dd[S]  [MODELO]       mostra comentário do objeto\n"

#: help.c:204
#, c-format
msgid "  \\ddp    [PATTERN]      list default privileges\n"
msgstr "  \\ddp    [MODELO]       lista privilégios padrão\n"

#: help.c:205
#, c-format
msgid "  \\dD[S]  [PATTERN]      list domains\n"
msgstr "  \\dD[S]  [MODELO]       lista domínios\n"

#: help.c:206
#, c-format
msgid "  \\des[+] [PATTERN]      list foreign servers\n"
msgstr "  \\des[+] [MODELO]       lista servidores externos\n"

#: help.c:207
#, c-format
msgid "  \\deu[+] [PATTERN]      list user mappings\n"
msgstr "  \\deu[+] [MODELO]       lista mapeamento de usuários\n"

#: help.c:208
#, c-format
msgid "  \\dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers\n"
msgstr "  \\dew[+] [MODELO]       lista adaptadores de dados externos\n"

#: help.c:209
#, c-format
msgid ""
"  \\df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions\n"
msgstr ""
"  \\df[antw][S+] [MODELO] lista funções [somente agr/normal/gatilho/"
"deslizante]\n"

#: help.c:210
#, c-format
msgid "  \\dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations\n"
msgstr "  \\dF[+]  [MODELO]       lista configurações de busca textual\n"

#: help.c:211
#, c-format
msgid "  \\dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries\n"
msgstr "  \\dFd[+] [MODELO]       lista dicionários de busca textual\n"

#: help.c:212
#, c-format
msgid "  \\dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers\n"
msgstr "  \\dFp[+] [MODELO]       lista analisadores de busca textual\n"

#: help.c:213
#, c-format
msgid "  \\dFt[+] [PATTERN]      list text search templates\n"
msgstr "  \\dFt[+] [MODELO]       lista modelos de busca textual\n"

#: help.c:214
#, c-format
msgid "  \\dg[+]  [PATTERN]      list roles (groups)\n"
msgstr "  \\dg     [MODELO]       lista roles (grupos)\n"

#: help.c:215
#, c-format
msgid "  \\di[S+] [PATTERN]      list indexes\n"
msgstr "  \\di[S+] [MODELO]       lista índices\n"

#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\dl                    list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl                    lista objetos grandes, mesmo que \\lo_list\n"

#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\dn[+]  [PATTERN]      list schemas\n"
msgstr "  \\dn[+]  [MODELO]       lista esquemas\n"

#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\do[S]  [PATTERN]      list operators\n"
msgstr "  \\do[S]  [MODELO]       lista operadores\n"

#: help.c:219
#, c-format
msgid ""
"  \\dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr ""
"  \\dp     [MODELO]       lista privilégios de acesso de tabelas, visões e "
"sequências\n"

#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings\n"
msgstr ""
"  \\drds  [MOD1 [MOD2]]    lista configurações de roles por banco de dados\n"

#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\ds[S+] [PATTERN]      list sequences\n"
msgstr "  \\ds[S+] [MODELO]       lista sequências\n"

#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\dt[S+] [PATTERN]      list tables\n"
msgstr "  \\dt[S+] [MODELO]       lista tabelas\n"

#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dT[S+] [PATTERN]      list data types\n"
msgstr "  \\dT[S+] [MODELO]       lista tipos de dados\n"

#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\du[+]  [PATTERN]      list roles (users)\n"
msgstr "  \\du     [MODELO]       lista roles (usuários)\n"

#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\dv[S+] [PATTERN]      list views\n"
msgstr "  \\dv[S+] [MODELO]       lista visões\n"

#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\l[+]                  list all databases\n"
msgstr "  \\l[+]                  lista todos os bancos de dados\n"

#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\z      [PATTERN]      same as \\dp\n"
msgstr "  \\z      [MODELO]       mesmo que \\dp\n"

#: help.c:230
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formatação\n"

#: help.c:231
#, c-format
msgid ""
"  \\a                     toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr ""
"  \\a                     alterna entre modo de saída desalinhado e "
"alinhado\n"

#: help.c:232
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]            set table title, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\C [TEXTO]             define o título da tabela, ou apaga caso nada seja "
"especificado\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid ""
"  \\f [STRING]            show or set field separator for unaligned query "
"output\n"
msgstr ""
"  \\f [TEXTO]             mostra ou define separador de campos para saída de "
"consulta desalinhada\n"

#: help.c:234
#, c-format
msgid "  \\H                     toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr ""
"  \\H                     alterna para modo de saída em HTML (atual %s)\n"

#: help.c:236
#, c-format
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]     set table output option\n"
"                         (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|"
"null|\n"
"                         numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
"pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NOME [VALOR]     define opção de saída da tabela\n"
"                         (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|"
"null|\n"
"                         numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
"pager})\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\t [on|off]            show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t [on|off]            mostra somente registros (atual %s)\n"

#: help.c:241
#, c-format
msgid ""
"  \\T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\T [TEXTO]             define atributos do marcador HTML <table> ou apaga "
"caso nada seja especificado\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\x [on|off]            toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x [on|off]            alterna para saída expandida (atual %s)\n"

#: help.c:246
#, c-format
msgid "Connection\n"
msgstr "Conexão\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                         connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [NOMEBD|- USUÁRIO|- MÁQUINA|- PORTA|-]\n"
"                         conecta a um outro banco de dados (atual \"%s\")\n"

#: help.c:250
#, c-format
msgid "  \\encoding [ENCODING]   show or set client encoding\n"
msgstr "  \\encoding [CODIFICAÇÃO] mostra ou define codificação do cliente\n"

#: help.c:251
#, c-format
msgid "  \\password [USERNAME]   securely change the password for a user\n"
msgstr "  \\password [USUÁRIO]    altera a senha de um usuário com segurança\n"

#: help.c:254
#, c-format
msgid "Operating System\n"
msgstr "Sistema Operacional\n"

#: help.c:255
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]              change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIRETÓRIO]        muda o diretório de trabalho atual\n"

#: help.c:256
#, c-format
msgid "  \\timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr ""
"  \\timing [on|off]       alterna para duração da execução de comandos "
"(atualmente %s)\n"

#: help.c:258
#, c-format
msgid ""
"  \\! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive "
"shell\n"
msgstr ""
"  \\! [COMANDO]           executa comando na shell ou inicia shell "
"iterativa\n"

#: help.c:261
#, c-format
msgid "Variables\n"
msgstr "Variáveis\n"

#: help.c:262
#, c-format
msgid "  \\prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable\n"
msgstr ""
"  \\prompt [TEXTO] NOME   pergunta o usuário ao definir uma variável "
"interna\n"

#: help.c:263
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no "
"parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NOME [VALOR]]    define variável interna ou lista todos caso não "
"tenha parâmetros\n"

#: help.c:264
#, c-format
msgid "  \\unset NAME            unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NOME            apaga (exclui) variável interna\n"

#: help.c:267
#, c-format
msgid "Large Objects\n"
msgstr "Objetos Grandes\n"

#: help.c:268
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID      large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export OIDLOB ARQUIVO\n"
"  \\lo_import ARQUIVO [COMENTÁRIO]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink OIDLOB      operações com objetos grandes\n"

#: help.c:321
msgid "Available help:\n"
msgstr "Ajuda disponível:\n"

#: help.c:410
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Comando:     %s\n"
"Descrição:   %s\n"
"Sintaxe:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:426
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Nenhuma ajuda disponível para \"%s\".\n"
"Tente \\h sem argumentos para ver a ajuda disponível.\n"

#: input.c:198
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "não pôde ler arquivo de entrada: %s\n"

#: input.c:406
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "não pôde gravar histórico no arquivo \"%s\": %s\n"

#: input.c:411
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "histórico não é suportado por esta instalação\n"

#: large_obj.c:66
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: não está conectado ao banco de dados\n"

#: large_obj.c:85
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: transação atual foi interrompida\n"

#: large_obj.c:88
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: status da transação é desconhecido\n"

#: large_obj.c:289 large_obj.c:300
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: large_obj.c:290 describe.c:146 describe.c:334 describe.c:613 describe.c:762
#: describe.c:2381 describe.c:2681 describe.c:3310 describe.c:3369
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: large_obj.c:291 large_obj.c:301 describe.c:95 describe.c:158 describe.c:337
#: describe.c:490 describe.c:566 describe.c:637 describe.c:827 describe.c:1318
#: describe.c:2205 describe.c:2395 describe.c:2689 describe.c:2751
#: describe.c:2887 describe.c:2926 describe.c:2993 describe.c:3052
#: describe.c:3061 describe.c:3120
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: large_obj.c:310
msgid "Large objects"
msgstr "Objetos grandes"

#: mainloop.c:159
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Use \"\\q\" para sair do %s.\n"

#: mainloop.c:189
msgid "You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL."
msgstr ""
"Você está utilizando o psql, um cliente de linha de comando do PostgreSQL."

#: mainloop.c:190
#, c-format
msgid ""
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
msgstr ""
"Digite:  \\copyright para mostrar termos de distribuição\n"
"         \\h para ajuda com comandos SQL\n"
"         \\? para ajuda com comandos do psql\n"
"         \\g ou terminar com ponto-e-vírgula para executar a consulta\n"
"         \\q para sair\n"

#: print.c:1138
#, c-format
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Nenhum registro)\n"

#: print.c:2028
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "Interrompido\n"

#: print.c:2097
#, c-format
msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n"
msgstr ""
"Não pode adicionar cabeçalho a conteúdo de tabela: quantidade de colunas %d "
"foi excedida.\n"

#: print.c:2137
#, c-format
msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.\n"
msgstr ""
"Não pode adicionar célula a conteúdo de tabela: quantidade total de células "
"%d foi excedida.\n"

#: print.c:2358
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "formato de saída inválido (erro interno): %d"

#: print.c:2455
#, c-format
msgid "(%lu row)"
msgid_plural "(%lu rows)"
msgstr[0] "(%lu registro)"
msgstr[1] "(%lu registros)"

#: startup.c:237
#, c-format
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde abrir arquivo de log \"%s\": %s\n"

#: startup.c:299
#, c-format
msgid ""
"Type \"help\" for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Digite \"help\" para ajuda.\n"
"\n"

#: startup.c:445
#, c-format
msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde definir parâmetro de exibição \"%s\"\n"

#: startup.c:484
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde apagar variável \"%s\"\n"

#: startup.c:494
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde definir variável \"%s\"\n"

#: startup.c:531 startup.c:537
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"

#: startup.c:554
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: aviso: argumento extra de linha de comando \"%s\" ignorado\n"

#: startup.c:619
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "contém suporte a edição em linha de comando"

#: describe.c:68 describe.c:235 describe.c:462 describe.c:561 describe.c:682
#: describe.c:763 describe.c:824 describe.c:2373 describe.c:2494
#: describe.c:2549 describe.c:2749 describe.c:2976 describe.c:3048
#: describe.c:3059 describe.c:3118
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: describe.c:69 describe.c:145 describe.c:236 describe.c:463 describe.c:562
#: describe.c:612 describe.c:683 describe.c:825 describe.c:2374
#: describe.c:2495 describe.c:2550 describe.c:2680 describe.c:2750
#: describe.c:2977 describe.c:3049 describe.c:3060 describe.c:3119
#: describe.c:3309 describe.c:3368
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: describe.c:70 describe.c:248 describe.c:294 describe.c:311
msgid "Result data type"
msgstr "Tipo de dado do resultado"

#: describe.c:84 describe.c:88 describe.c:249 describe.c:295 describe.c:312
msgid "Argument data types"
msgstr "Tipos de dado do argumento"

#: describe.c:113
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Lista das funções de agregação"

#: describe.c:134
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "O servidor (versão %d.%d) não suporta tablespaces.\n"

#: describe.c:147
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: describe.c:175
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Lista das tablespaces"

#: describe.c:212
#, c-format
msgid "\\df only takes [antwS+] as options\n"
msgstr "\\df só possui as opções [antwS+]\n"

#: describe.c:218
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
msgstr "\\df não possui a opção \"w\" em um servidor na versão %d.%d.\n"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:251 describe.c:297 describe.c:314
msgid "agg"
msgstr "agr"

#: describe.c:252
msgid "window"
msgstr "deslizante"

#: describe.c:253 describe.c:298 describe.c:315 describe.c:964
msgid "trigger"
msgstr "gatilho"

#: describe.c:254 describe.c:299 describe.c:316
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: describe.c:255 describe.c:300 describe.c:317 describe.c:685 describe.c:767
#: describe.c:1299 describe.c:2380 describe.c:2496 describe.c:3381
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: describe.c:330
msgid "immutable"
msgstr "imutável"

#: describe.c:331
msgid "stable"
msgstr "estável"

#: describe.c:332
msgid "volatile"
msgstr "volátil"

#: describe.c:333
msgid "Volatility"
msgstr "Volatilidade"

#: describe.c:335
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: describe.c:336
msgid "Source code"
msgstr "Código fonte"

#: describe.c:434
msgid "List of functions"
msgstr "Lista de funções"

#: describe.c:473
msgid "Internal name"
msgstr "Nome interno"

#: describe.c:474 describe.c:629 describe.c:2391
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: describe.c:486
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: describe.c:530
msgid "List of data types"
msgstr "Lista de tipos de dado"

#: describe.c:563
msgid "Left arg type"
msgstr "Tipo de argumento à esquerda"

#: describe.c:564
msgid "Right arg type"
msgstr "Tipo de argumento à direita"

#: describe.c:565
msgid "Result type"
msgstr "Tipo resultante"

#: describe.c:584
msgid "List of operators"
msgstr "Lista de operadores"

#: describe.c:614
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: describe.c:619
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: describe.c:620
msgid "Ctype"
msgstr "Ctype"

#: describe.c:633
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:650
msgid "List of databases"
msgstr "Lista dos bancos de dados"

#: describe.c:684 describe.c:764 describe.c:919 describe.c:2375 sql_help.c:443
#: sql_help.c:660 sql_help.c:761 sql_help.c:1178 sql_help.c:1305
#: sql_help.c:1339 sql_help.c:1574 sql_help.c:1723 sql_help.c:1884
#: sql_help.c:1965 sql_help.c:2169 sql_help.c:2729 sql_help.c:2749
#: sql_help.c:2751 sql_help.c:2752
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: describe.c:684 describe.c:920 describe.c:2376
msgid "view"
msgstr "visão"

#: describe.c:684 describe.c:765 describe.c:922 describe.c:2378
msgid "sequence"
msgstr "sequência"

#: describe.c:696
msgid "Column access privileges"
msgstr "Privilégios de acesso à coluna"

#: describe.c:722 describe.c:3476 describe.c:3480
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilégios de acesso"

#: describe.c:750
#, c-format
msgid ""
"The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.\n"
msgstr ""
"O servidor (versão %d.%d) não suporta alteração de privilégios padrão.\n"

#: describe.c:766 describe.c:858
msgid "function"
msgstr "função"

#: describe.c:790
msgid "Default access privileges"
msgstr "Privilégios de acesso padrão"

#: describe.c:826
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: describe.c:838
msgid "aggregate"
msgstr "agregação"

#: describe.c:877 sql_help.c:1457 sql_help.c:2467 sql_help.c:2535
#: sql_help.c:2666 sql_help.c:2767 sql_help.c:2818
msgid "operator"
msgstr "operador"

#: describe.c:896
msgid "data type"
msgstr "tipo de dado"

#: describe.c:921 describe.c:2377
msgid "index"
msgstr "índice"

#: describe.c:943
msgid "rule"
msgstr "regra"

#: describe.c:987
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descrições dos Objetos"

#: describe.c:1040
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Não encontrou nenhuma relação chamada \"%s\".\n"

#: describe.c:1194
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Não encontrou nenhuma relação com OID %s.\n"

#: describe.c:1262
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabela \"%s.%s\""

#: describe.c:1266
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Visão \"%s.%s\""

#: describe.c:1270
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequência \"%s.%s\""

#: describe.c:1274
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Índice \"%s.%s\""

#: describe.c:1279
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relação especial \"%s.%s\""

#: describe.c:1283
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "tabela TOAST \"%s.%s\""

#: describe.c:1287
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Tipo composto \"%s.%s\""

#: describe.c:1298
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: describe.c:1305
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: describe.c:1310
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: describe.c:1313
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#: describe.c:1317
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: describe.c:1359
msgid "not null"
msgstr "não nulo"

#. translator: default values of column definitions
#: describe.c:1368
#, c-format
msgid "default %s"
msgstr "valor padrão de %s"

#: describe.c:1459
msgid "primary key, "
msgstr "chave primária, "

#: describe.c:1461
msgid "unique, "
msgstr "unicidade, "

#: describe.c:1467
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "para tabela \"%s.%s\""

#: describe.c:1471
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", predicado (%s)"

#: describe.c:1474
msgid ", clustered"
msgstr ", agrupada"

#: describe.c:1477
msgid ", invalid"
msgstr ", inválido"

#: describe.c:1480
msgid ", deferrable"
msgstr ", postergável"

#: describe.c:1483
msgid ", initially deferred"
msgstr ", inicialmente postergada"

#: describe.c:1497
msgid "View definition:"
msgstr "Definição da visão:"

#: describe.c:1514 describe.c:1792
msgid "Rules:"
msgstr "Regras:"

#: describe.c:1573
msgid "Indexes:"
msgstr "Índices:"

#: describe.c:1648
msgid "Check constraints:"
msgstr "Restrições de verificação:"

#: describe.c:1679
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Restrições de chave estrangeira:"

#: describe.c:1710
msgid "Referenced by:"
msgstr "Referenciada por:"

#: describe.c:1795
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Regras desabilitadas:"

#: describe.c:1798
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Regras sempre disparadas:"

#: describe.c:1801
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Regras somente disparadas na réplica:"

#: describe.c:1903
msgid "Triggers:"
msgstr "Gatilhos:"

#: describe.c:1906
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Gatilhos desabilitados:"

#: describe.c:1909
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Gatilhos sempre disparados:"

#: describe.c:1912
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Gatilhos somente disparados na réplica:"

#: describe.c:1945
msgid "Inherits"
msgstr "Heranças"

#: describe.c:1975
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Número de tabelas descendentes: %d (Utilize \\d+ para listá-las.)"

#: describe.c:1982
msgid "Child tables"
msgstr "Tabelas descendentes"

#: describe.c:2004
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Tabela protótipo de tipo: %s"

#: describe.c:2011
msgid "Has OIDs"
msgstr "Têm OIDs"

#: describe.c:2014 describe.c:2553 describe.c:2627
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: describe.c:2014 describe.c:2553 describe.c:2627
msgid "no"
msgstr "não"

#: describe.c:2022 describe.c:3319 describe.c:3383 describe.c:3439
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: describe.c:2107
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#: describe.c:2120
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", tablespace \"%s\""

#: describe.c:2198
msgid "List of roles"
msgstr "Lista de roles"

#: describe.c:2200
msgid "Role name"
msgstr "Nome da role"

#: describe.c:2201
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: describe.c:2202
msgid "Member of"
msgstr "Membro de"

#: describe.c:2213
msgid "Superuser"
msgstr "Super-usuário"

#: describe.c:2216
msgid "No inheritance"
msgstr "Nenhuma herança"

#: describe.c:2219
msgid "Create role"
msgstr "Cria role"

#: describe.c:2222
msgid "Create DB"
msgstr "Cria BD"

#: describe.c:2225
msgid "Cannot login"
msgstr "Não pode efetuar login"

#: describe.c:2234
msgid "No connections"
msgstr "Nenhuma conexão"

#: describe.c:2236
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d conexão"
msgstr[1] "%d conexões"

#: describe.c:2303
#, c-format
msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
msgstr ""
"Nenhum suporte a configurações de roles por banco de dados nesta versão do "
"servidor.\n"

#: describe.c:2314
#, c-format
msgid "No matching settings found.\n"
msgstr "Nenhuma configuração correspondente foi encontrada.\n"

#: describe.c:2316
#, c-format
msgid "No settings found.\n"
msgstr "Nenhuma configuração foi encontrada.\n"

#: describe.c:2321
msgid "List of settings"
msgstr "Lista de configurações"

#: describe.c:2379
msgid "special"
msgstr "especial"

#: describe.c:2386
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: describe.c:2446
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Nenhuma relação correspondente foi encontrada.\n"

#: describe.c:2448
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nenhuma relação foi encontrada.\n"

#: describe.c:2453
msgid "List of relations"
msgstr "Lista de relações"

#: describe.c:2497
msgid "Modifier"
msgstr "Modificador"

#: describe.c:2498
msgid "Check"
msgstr "Verificação"

#: describe.c:2516
msgid "List of domains"
msgstr "Lista de domínios"

#: describe.c:2551
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: describe.c:2552
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: describe.c:2554
msgid "Default?"
msgstr "Padrão?"

#: describe.c:2572
msgid "List of conversions"
msgstr "Lista de conversões"

#: describe.c:2624
msgid "Source type"
msgstr "Tipo fonte"

#: describe.c:2625
msgid "Target type"
msgstr "Tipo alvo"

#: describe.c:2626 describe.c:2886
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: describe.c:2627
msgid "in assignment"
msgstr "em atribuição"

#: describe.c:2628
msgid "Implicit?"
msgstr "Implícito?"

#: describe.c:2654
msgid "List of casts"
msgstr "Lista de conversões de tipos"

#: describe.c:2709
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista de esquemas"

#: describe.c:2732 describe.c:2965 describe.c:3033 describe.c:3101
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support full text search.\n"
msgstr "O servidor (versão %d.%d) não suporta busca textual.\n"

#: describe.c:2766
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Lista de analisadores de busca textual"

#: describe.c:2809
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "Não encontrou nenhum analisador de busca textual chamado \"%s\".\n"

#: describe.c:2884
msgid "Start parse"
msgstr "Iniciar análise"

#: describe.c:2885
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: describe.c:2889
msgid "Get next token"
msgstr "Obter próximo elemento"

#: describe.c:2891
msgid "End parse"
msgstr "Terminar análise"

#: describe.c:2893
msgid "Get headline"
msgstr "Obter destaque"

#: describe.c:2895
msgid "Get token types"
msgstr "Obter tipos de elemento"

#: describe.c:2905
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Analisador de busca textual \"%s.%s\""

#: describe.c:2907
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Analisador de busca textual \"%s\""

#: describe.c:2925
msgid "Token name"
msgstr "Nome do elemento"

#: describe.c:2936
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Tipos de elemento para analisador \"%s.%s\""

#: describe.c:2938
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Tipos de elemento para analisador \"%s\""

#: describe.c:2987
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: describe.c:2988
msgid "Init options"
msgstr "Opções de inicialização"

#: describe.c:3010
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Lista de dicionários de busca textual"

#: describe.c:3050
msgid "Init"
msgstr "Inicializador"

#: describe.c:3051
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:3078
msgid "List of text search templates"
msgstr "Lista de modelos de busca textual"

#: describe.c:3135
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Lista de configurações de busca textual"

#: describe.c:3179
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "Não encontrou nenhuma configuração de busca textual chamada \"%s\".\n"

#: describe.c:3245
msgid "Token"
msgstr "Elemento"

#: describe.c:3246
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicionários"

#: describe.c:3257
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Configuração de busca textual \"%s.%s\""

#: describe.c:3260
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Configuração de busca textual \"%s\""

#: describe.c:3264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analisador: \"%s.%s\""

#: describe.c:3267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analisador: \"%s\""

#: describe.c:3299
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
msgstr "O servidor (versão %d.%d) não suporta adaptadores de dados externos.\n"

#: describe.c:3311
msgid "Validator"
msgstr "Validador"

#: describe.c:3335
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Lista de adaptadores de dados externos"

#: describe.c:3358
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign servers.\n"
msgstr "O servidor (versão %d.%d) não suporta servidores externos.\n"

#: describe.c:3370
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Adaptador de dados externos"

#: describe.c:3382
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: describe.c:3401
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Lista de servidores externos"

#: describe.c:3424
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support user mappings.\n"
msgstr "O servidor (versão %d.%d) não suporta mapeamentos de usuários.\n"

#: describe.c:3433
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: describe.c:3434
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário"

#: describe.c:3454
msgid "List of user mappings"
msgstr "Lista de mapeamentos de usuários"

#: sql_help.h:173 sql_help.h:788
msgid "abort the current transaction"
msgstr "transação atual foi interrompida"

#: sql_help.h:178
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "muda a definição de uma função de agregação"

#: sql_help.h:183
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "muda a definição de uma conversão"

#: sql_help.h:188
msgid "change a database"
msgstr "muda o banco de dados"

#: sql_help.h:193
msgid "define default access privileges"
msgstr "define privilégios de acesso padrão"

#: sql_help.h:198
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "muda a definição de um domínio"

#: sql_help.h:203
msgid "change the definition of a foreign-data wrapper"
msgstr "muda a definição de um adaptador de dados externos"

#: sql_help.h:208
msgid "change the definition of a function"
msgstr "muda a definição de uma função"

#: sql_help.h:213
msgid "change role name or membership"
msgstr "muda nome da role ou membro"

#: sql_help.h:218
msgid "change the definition of an index"
msgstr "muda a definição de um índice"

#: sql_help.h:223
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "muda a definição de uma linguagem procedural"

#: sql_help.h:228
msgid "change the definition of a large object"
msgstr "muda a definição de um objeto grande"

#: sql_help.h:233
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "muda a definição de um operador"

#: sql_help.h:238
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "muda a definição de uma classe de operadores"

#: sql_help.h:243
msgid "change the definition of an operator family"
msgstr "muda a definição de uma família de operadores"

#: sql_help.h:248 sql_help.h:308
msgid "change a database role"
msgstr "muda uma role do banco de dados"

#: sql_help.h:253
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "muda a definição de um esquema"

#: sql_help.h:258
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "muda a definição de um gerador de sequência"

#: sql_help.h:263
msgid "change the definition of a foreign server"
msgstr "muda a definição de um servidor externo"

#: sql_help.h:268
msgid "change the definition of a table"
msgstr "muda a definição de uma tabela"

#: sql_help.h:273
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "muda a definição de uma tablespace"

#: sql_help.h:278
msgid "change the definition of a text search configuration"
msgstr "muda a definição de uma configuração de busca textual"

#: sql_help.h:283
msgid "change the definition of a text search dictionary"
msgstr "muda a definição de um dicionário de busca textual"

#: sql_help.h:288
msgid "change the definition of a text search parser"
msgstr "muda a definição de um analisador de busca textual"

#: sql_help.h:293
msgid "change the definition of a text search template"
msgstr "muda a definição de um modelo de busca textual"

#: sql_help.h:298
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "muda a definição de um gatilho"

#: sql_help.h:303
msgid "change the definition of a type"
msgstr "muda a definição de um tipo"

#: sql_help.h:313
msgid "change the definition of a user mapping"
msgstr "muda a definição de um mapeamento de usuários"

#: sql_help.h:318
msgid "change the definition of a view"
msgstr "muda a definição de uma visão"

#: sql_help.h:323
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "coleta estatísticas sobre o banco de dados"

#: sql_help.h:328 sql_help.h:848
msgid "start a transaction block"
msgstr "inicia um bloco de transação"

#: sql_help.h:333
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "força ponto de controle no log de transação"

#: sql_help.h:338
msgid "close a cursor"
msgstr "fecha um cursor"

#: sql_help.h:343
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "agrupa uma tabela de acordo com um índice"

#: sql_help.h:348
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "define ou muda um comentário de um objeto"

#: sql_help.h:353 sql_help.h:698
msgid "commit the current transaction"
msgstr "efetiva a transação atual"

#: sql_help.h:358
msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr ""
"efetiva uma transação que foi anteriormente preparada para efetivação em "
"duas fases"

#: sql_help.h:363
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "copia dados de um arquivo para uma tabela"

#: sql_help.h:368
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "define um nova função de agregação"

#: sql_help.h:373
msgid "define a new cast"
msgstr "define uma nova conversão de tipo"

#: sql_help.h:378
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "define um novo gatilho de restrição"

#: sql_help.h:383
msgid "define a new encoding conversion"
msgstr "define uma nova conversão de codificação"

#: sql_help.h:388
msgid "create a new database"
msgstr "cria um novo banco de dados"

#: sql_help.h:393
msgid "define a new domain"
msgstr "define um novo domínio"

#: sql_help.h:398
msgid "define a new foreign-data wrapper"
msgstr "define um novo adaptador de dados externos"

#: sql_help.h:403
msgid "define a new function"
msgstr "define uma nova função"

#: sql_help.h:408 sql_help.h:438 sql_help.h:508
msgid "define a new database role"
msgstr "define uma nova role do banco de dados"

#: sql_help.h:413
msgid "define a new index"
msgstr "define um novo índice"

#: sql_help.h:418
msgid "define a new procedural language"
msgstr "define uma nova linguagem procedural"

#: sql_help.h:423
msgid "define a new operator"
msgstr "define um novo operador"

#: sql_help.h:428
msgid "define a new operator class"
msgstr "define uma nova classe de operadores"

#: sql_help.h:433
msgid "define a new operator family"
msgstr "define uma nova família de operadores"

#: sql_help.h:443
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "define uma nova regra de reescrita"

#: sql_help.h:448
msgid "define a new schema"
msgstr "define um novo esquema"

#: sql_help.h:453
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "define um novo gerador de sequência"

#: sql_help.h:458
msgid "define a new foreign server"
msgstr "define um novo servidor externo"

#: sql_help.h:463
msgid "define a new table"
msgstr "define uma nova tabela"

#: sql_help.h:468 sql_help.h:813
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "cria uma nova tabela a partir dos resultados de uma consulta"

#: sql_help.h:473
msgid "define a new tablespace"
msgstr "define uma nova tablespace"

#: sql_help.h:478
msgid "define a new text search configuration"
msgstr "define uma nova configuração de busca textual"

#: sql_help.h:483
msgid "define a new text search dictionary"
msgstr "define um novo dicionário de busca textual"

#: sql_help.h:488
msgid "define a new text search parser"
msgstr "define um novo analisador de busca textual"

#: sql_help.h:493
msgid "define a new text search template"
msgstr "define um novo modelo de busca textual"

#: sql_help.h:498
msgid "define a new trigger"
msgstr "define um novo gatilho"

#: sql_help.h:503
msgid "define a new data type"
msgstr "define um novo tipo de dado"

#: sql_help.h:513
msgid "define a new mapping of a user to a foreign server"
msgstr "define um novo mapeamento de um usuário para um servidor externo"

#: sql_help.h:518
msgid "define a new view"
msgstr "define uma nova visão"

#: sql_help.h:523
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "remove um comando preparado"

#: sql_help.h:528
msgid "define a cursor"
msgstr "define um cursor"

#: sql_help.h:533
msgid "delete rows of a table"
msgstr "apaga registros de uma tabela"

#: sql_help.h:538
msgid "discard session state"
msgstr "descarta estado da sessão"

#: sql_help.h:543
msgid "execute an anonymous code block"
msgstr "executa um bloco de código anônimo"

#: sql_help.h:548
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "remove uma função de agregação"

#: sql_help.h:553
msgid "remove a cast"
msgstr "remove uma conversão de tipo"

#: sql_help.h:558
msgid "remove a conversion"
msgstr "remove uma conversão"

#: sql_help.h:563
msgid "remove a database"
msgstr "remove um banco de dados"

#: sql_help.h:568
msgid "remove a domain"
msgstr "remove um domínio"

#: sql_help.h:573
msgid "remove a foreign-data wrapper"
msgstr "remove um adaptador de dados externos"

#: sql_help.h:578
msgid "remove a function"
msgstr "remove uma função"

#: sql_help.h:583 sql_help.h:618 sql_help.h:683
msgid "remove a database role"
msgstr "remove uma role do banco de dados"

#: sql_help.h:588
msgid "remove an index"
msgstr "remove um índice"

#: sql_help.h:593
msgid "remove a procedural language"
msgstr "remove uma linguagem procedural"

#: sql_help.h:598
msgid "remove an operator"
msgstr "remove um operador"

#: sql_help.h:603
msgid "remove an operator class"
msgstr "remove uma classe de operadores"

#: sql_help.h:608
msgid "remove an operator family"
msgstr "remove uma família de operadores"

#: sql_help.h:613
msgid "remove database objects owned by a database role"
msgstr ""
"remove objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de dados"

#: sql_help.h:623
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "remove uma regra de reescrita"

#: sql_help.h:628
msgid "remove a schema"
msgstr "remove um esquema"

#: sql_help.h:633
msgid "remove a sequence"
msgstr "remove uma sequência"

#: sql_help.h:638
msgid "remove a foreign server descriptor"
msgstr "remove um descritor de servidor externo"

#: sql_help.h:643
msgid "remove a table"
msgstr "remove uma tabela"

#: sql_help.h:648
msgid "remove a tablespace"
msgstr "remove uma tablespace"

#: sql_help.h:653
msgid "remove a text search configuration"
msgstr "remove uma configuração de busca textual"

#: sql_help.h:658
msgid "remove a text search dictionary"
msgstr "remove um dicionário de busca textual"

#: sql_help.h:663
msgid "remove a text search parser"
msgstr "remove um analisador de busca textual"

#: sql_help.h:668
msgid "remove a text search template"
msgstr "remove um modelo de busca textual"

#: sql_help.h:673
msgid "remove a trigger"
msgstr "remove um gatilho"

#: sql_help.h:678
msgid "remove a data type"
msgstr "remove um tipo de dado"

#: sql_help.h:688
msgid "remove a user mapping for a foreign server"
msgstr "remove um mapeamento de usuários para um servidor externo"

#: sql_help.h:693
msgid "remove a view"
msgstr "remove uma visão"

#: sql_help.h:703
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "executa um comando preparado"

#: sql_help.h:708
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "mostra o plano de execução de um comando"

#: sql_help.h:713
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "recupera registros de uma consulta utilizando um cursor"

#: sql_help.h:718
msgid "define access privileges"
msgstr "define privilégios de acesso"

#: sql_help.h:723
msgid "create new rows in a table"
msgstr "cria novos registros em uma tabela"

#: sql_help.h:728
msgid "listen for a notification"
msgstr "espera por uma notificação"

#: sql_help.h:733
msgid "load a shared library file"
msgstr "carrega um arquivo de biblioteca compartilhada"

#: sql_help.h:738
msgid "lock a table"
msgstr "bloqueia uma tabela"

#: sql_help.h:743
msgid "position a cursor"
msgstr "posiciona um cursor"

#: sql_help.h:748
msgid "generate a notification"
msgstr "gera uma notificação"

#: sql_help.h:753
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "prepara um comando para execução"

#: sql_help.h:758
msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
msgstr "prepara a transação atual para efetivação em duas fases"

#: sql_help.h:763
msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
msgstr ""
"muda o dono dos objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de "
"dados"

#: sql_help.h:768
msgid "rebuild indexes"
msgstr "reconstrói índices"

#: sql_help.h:773
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "destrói um ponto de salvamento definido anteriormente"

#: sql_help.h:778
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "restaura o valor do parâmetro em tempo de execução para o valor padrão"

#: sql_help.h:783
msgid "remove access privileges"
msgstr "remove privilégios de acesso"

#: sql_help.h:793
msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr ""
"cancela uma transação que foi anteriormente preparada para efetivação em "
"duas fases"

#: sql_help.h:798
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "desfaz modificações de um ponto de salvamento"

#: sql_help.h:803
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "define um novo ponto de salvamento na transação atual"

#: sql_help.h:808 sql_help.h:853 sql_help.h:883
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "recupera registros de uma tabela ou visão"

#: sql_help.h:818
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "muda um parâmetro em tempo de execução"

#: sql_help.h:823
msgid "set constraint check timing for the current transaction"
msgstr "define o momento de verificação da restrição na transação atual"

#: sql_help.h:828
msgid "set the current user identifier of the current session"
msgstr "define o identificador do usuário atual nesta sessão"

#: sql_help.h:833
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr ""
"define o identificador da sessão do usuário e o identificador do usuário na "
"sessão atual"

#: sql_help.h:838
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "define as características da transação atual"

#: sql_help.h:843
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "mostra o valor de um parâmetro em tempo de execução"

#: sql_help.h:858
msgid "empty a table or set of tables"
msgstr "esvazia uma tabela ou um conjunto de tabelas"

#: sql_help.h:863
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "para de esperar por notificação"

#: sql_help.h:868
msgid "update rows of a table"
msgstr "atualiza registros de uma tabela"

#: sql_help.h:873
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "coleta lixo e opcionalmente analisa um banco de dados"

#: sql_help.h:878
msgid "compute a set of rows"
msgstr "computa um conjunto de registros"

#: sql_help.c:26 sql_help.c:29 sql_help.c:32 sql_help.c:43 sql_help.c:45
#: sql_help.c:69 sql_help.c:73 sql_help.c:75 sql_help.c:77 sql_help.c:79
#: sql_help.c:82 sql_help.c:84 sql_help.c:86 sql_help.c:161 sql_help.c:163
#: sql_help.c:164 sql_help.c:166 sql_help.c:168 sql_help.c:170 sql_help.c:182
#: sql_help.c:186 sql_help.c:214 sql_help.c:219 sql_help.c:224 sql_help.c:229
#: sql_help.c:267 sql_help.c:269 sql_help.c:271 sql_help.c:274 sql_help.c:284
#: sql_help.c:286 sql_help.c:304 sql_help.c:316 sql_help.c:319 sql_help.c:338
#: sql_help.c:349 sql_help.c:357 sql_help.c:360 sql_help.c:389 sql_help.c:395
#: sql_help.c:397 sql_help.c:401 sql_help.c:404 sql_help.c:407 sql_help.c:417
#: sql_help.c:419 sql_help.c:436 sql_help.c:445 sql_help.c:447 sql_help.c:449
#: sql_help.c:513 sql_help.c:515 sql_help.c:518 sql_help.c:520 sql_help.c:570
#: sql_help.c:572 sql_help.c:574 sql_help.c:577 sql_help.c:597 sql_help.c:600
#: sql_help.c:603 sql_help.c:606 sql_help.c:610 sql_help.c:612 sql_help.c:614
#: sql_help.c:627 sql_help.c:630 sql_help.c:632 sql_help.c:641 sql_help.c:650
#: sql_help.c:659 sql_help.c:671 sql_help.c:673 sql_help.c:675 sql_help.c:703
#: sql_help.c:709 sql_help.c:711 sql_help.c:714 sql_help.c:716 sql_help.c:718
#: sql_help.c:743 sql_help.c:746 sql_help.c:748 sql_help.c:750 sql_help.c:752
#: sql_help.c:791 sql_help.c:962 sql_help.c:970 sql_help.c:1016
#: sql_help.c:1031 sql_help.c:1049 sql_help.c:1071 sql_help.c:1087
#: sql_help.c:1113 sql_help.c:1155 sql_help.c:1177 sql_help.c:1196
#: sql_help.c:1197 sql_help.c:1214 sql_help.c:1234 sql_help.c:1255
#: sql_help.c:1282 sql_help.c:1303 sql_help.c:1333 sql_help.c:1513
#: sql_help.c:1526 sql_help.c:1543 sql_help.c:1559 sql_help.c:1572
#: sql_help.c:1611 sql_help.c:1614 sql_help.c:1616 sql_help.c:1633
#: sql_help.c:1659 sql_help.c:1692 sql_help.c:1702 sql_help.c:1711
#: sql_help.c:1753 sql_help.c:1771 sql_help.c:1779 sql_help.c:1787
#: sql_help.c:1795 sql_help.c:1804 sql_help.c:1815 sql_help.c:1823
#: sql_help.c:1831 sql_help.c:1839 sql_help.c:1849 sql_help.c:1858
#: sql_help.c:1867 sql_help.c:1875 sql_help.c:1883 sql_help.c:1892
#: sql_help.c:1900 sql_help.c:1916 sql_help.c:1932 sql_help.c:1940
#: sql_help.c:1948 sql_help.c:1956 sql_help.c:1964 sql_help.c:1973
#: sql_help.c:1981 sql_help.c:1998 sql_help.c:2013 sql_help.c:2203
#: sql_help.c:2231 sql_help.c:2258 sql_help.c:2559 sql_help.c:2604
#: sql_help.c:2708
msgid "name"
msgstr "nome"

#: sql_help.c:27 sql_help.c:30 sql_help.c:33 sql_help.c:524 sql_help.c:528
#: sql_help.c:1754
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: sql_help.c:28 sql_help.c:44 sql_help.c:74 sql_help.c:223 sql_help.c:256
#: sql_help.c:268 sql_help.c:285 sql_help.c:318 sql_help.c:359 sql_help.c:396
#: sql_help.c:418 sql_help.c:448 sql_help.c:519 sql_help.c:571 sql_help.c:613
#: sql_help.c:631 sql_help.c:642 sql_help.c:651 sql_help.c:661 sql_help.c:672
#: sql_help.c:710 sql_help.c:751
msgid "new_name"
msgstr "novo_nome"

#: sql_help.c:31 sql_help.c:46 sql_help.c:76 sql_help.c:169 sql_help.c:187
#: sql_help.c:228 sql_help.c:287 sql_help.c:296 sql_help.c:307 sql_help.c:321
#: sql_help.c:362 sql_help.c:420 sql_help.c:446 sql_help.c:465 sql_help.c:558
#: sql_help.c:573 sql_help.c:615 sql_help.c:633 sql_help.c:674 sql_help.c:749
msgid "new_owner"
msgstr "novo_dono"

#: sql_help.c:34 sql_help.c:171 sql_help.c:233 sql_help.c:450 sql_help.c:521
#: sql_help.c:676 sql_help.c:753
msgid "new_schema"
msgstr "novo_esquema"

#: sql_help.c:70 sql_help.c:184 sql_help.c:390 sql_help.c:462 sql_help.c:628
#: sql_help.c:704 sql_help.c:730 sql_help.c:922 sql_help.c:927 sql_help.c:1089
#: sql_help.c:1156 sql_help.c:1283 sql_help.c:1354 sql_help.c:1528
#: sql_help.c:1660 sql_help.c:1682 sql_help.c:2031
msgid "option"
msgstr "opção"

#: sql_help.c:71 sql_help.c:391 sql_help.c:705 sql_help.c:1157 sql_help.c:1284
#: sql_help.c:1661
msgid "where option can be:"
msgstr "onde opção pode ser:"

#: sql_help.c:72 sql_help.c:392 sql_help.c:706 sql_help.c:1056 sql_help.c:1285
#: sql_help.c:1662
msgid "connlimit"
msgstr "limite_conexão"

#: sql_help.c:78 sql_help.c:559
msgid "new_tablespace"
msgstr "nova_tablespace"

#: sql_help.c:80 sql_help.c:83 sql_help.c:85 sql_help.c:237 sql_help.c:239
#: sql_help.c:240 sql_help.c:399 sql_help.c:403 sql_help.c:406 sql_help.c:712
#: sql_help.c:715 sql_help.c:717 sql_help.c:1124 sql_help.c:2275
#: sql_help.c:2548
msgid "configuration_parameter"
msgstr "parâmetro_de_configuração"

#: sql_help.c:81 sql_help.c:185 sql_help.c:238 sql_help.c:273 sql_help.c:400
#: sql_help.c:463 sql_help.c:538 sql_help.c:554 sql_help.c:576 sql_help.c:629
#: sql_help.c:713 sql_help.c:731 sql_help.c:1090 sql_help.c:1125
#: sql_help.c:1126 sql_help.c:1184 sql_help.c:1355 sql_help.c:1428
#: sql_help.c:1437 sql_help.c:1468 sql_help.c:1490 sql_help.c:1529
#: sql_help.c:1683 sql_help.c:2549 sql_help.c:2550
msgid "value"
msgstr "valor"

#: sql_help.c:133
msgid "target_role"
msgstr "role_alvo"

#: sql_help.c:134 sql_help.c:1318 sql_help.c:2129 sql_help.c:2136
#: sql_help.c:2148 sql_help.c:2154 sql_help.c:2358 sql_help.c:2365
#: sql_help.c:2377 sql_help.c:2383
msgid "schema_name"
msgstr "nome_esquema"

#: sql_help.c:135
msgid "abbreviated_grant_or_revoke"
msgstr "comando_grant_ou_revoke"

#: sql_help.c:136
msgid "where abbreviated_grant_or_revoke is one of:"
msgstr "onde comando_grant_ou_revoke é um dos:"

#: sql_help.c:137 sql_help.c:138 sql_help.c:139 sql_help.c:140 sql_help.c:141
#: sql_help.c:142 sql_help.c:1160 sql_help.c:1161 sql_help.c:1162
#: sql_help.c:1163 sql_help.c:1164 sql_help.c:1288 sql_help.c:1289
#: sql_help.c:1290 sql_help.c:1291 sql_help.c:1292 sql_help.c:1665
#: sql_help.c:1666 sql_help.c:1667 sql_help.c:1668 sql_help.c:1669
#: sql_help.c:2130 sql_help.c:2134 sql_help.c:2137 sql_help.c:2139
#: sql_help.c:2141 sql_help.c:2143 sql_help.c:2149 sql_help.c:2151
#: sql_help.c:2153 sql_help.c:2155 sql_help.c:2157 sql_help.c:2158
#: sql_help.c:2159 sql_help.c:2359 sql_help.c:2363 sql_help.c:2366
#: sql_help.c:2368 sql_help.c:2370 sql_help.c:2372 sql_help.c:2378
#: sql_help.c:2380 sql_help.c:2382 sql_help.c:2384 sql_help.c:2386
#: sql_help.c:2387 sql_help.c:2388 sql_help.c:2569
msgid "role_name"
msgstr "nome_role"

#: sql_help.c:162 sql_help.c:529 sql_help.c:531 sql_help.c:745 sql_help.c:1073
#: sql_help.c:1077 sql_help.c:1181 sql_help.c:1441 sql_help.c:1450
#: sql_help.c:1472 sql_help.c:2171 sql_help.c:2456 sql_help.c:2457
#: sql_help.c:2461 sql_help.c:2466 sql_help.c:2523 sql_help.c:2524
#: sql_help.c:2529 sql_help.c:2534 sql_help.c:2655 sql_help.c:2656
#: sql_help.c:2660 sql_help.c:2665 sql_help.c:2732 sql_help.c:2734
#: sql_help.c:2765 sql_help.c:2807 sql_help.c:2808 sql_help.c:2812
#: sql_help.c:2817
msgid "expression"
msgstr "expressão"

#: sql_help.c:165
msgid "domain_constraint"
msgstr "restrição_domínio"

#: sql_help.c:167 sql_help.c:543 sql_help.c:845 sql_help.c:1076
#: sql_help.c:1440 sql_help.c:1449
msgid "constraint_name"
msgstr "nome_restrição"

#: sql_help.c:183 sql_help.c:1088 sql_help.c:1200
msgid "valfunction"
msgstr "função_validação"

#: sql_help.c:215 sql_help.c:220 sql_help.c:225 sql_help.c:230 sql_help.c:851
#: sql_help.c:1114 sql_help.c:1805 sql_help.c:2145 sql_help.c:2374
msgid "argmode"
msgstr "modo_argumento"

#: sql_help.c:216 sql_help.c:221 sql_help.c:226 sql_help.c:231 sql_help.c:852
#: sql_help.c:1115 sql_help.c:1806
msgid "argname"
msgstr "nome_argumento"

#: sql_help.c:217 sql_help.c:222 sql_help.c:227 sql_help.c:232 sql_help.c:853
#: sql_help.c:1116 sql_help.c:1807
msgid "argtype"
msgstr "tipo_argumento"

#: sql_help.c:218 sql_help.c:514 sql_help.c:1446 sql_help.c:1447
#: sql_help.c:1463 sql_help.c:1464
msgid "action"
msgstr "ação"

#: sql_help.c:234 sql_help.c:522
msgid "where action is one of:"
msgstr "onde ação é uma das:"

#: sql_help.c:235 sql_help.c:1122
msgid "execution_cost"
msgstr "custo_execução"

#: sql_help.c:236 sql_help.c:1123
msgid "result_rows"
msgstr "registros_retornados"

#: sql_help.c:251 sql_help.c:253 sql_help.c:255
msgid "group_name"
msgstr "nome_grupo"

#: sql_help.c:252 sql_help.c:254 sql_help.c:728 sql_help.c:1050
#: sql_help.c:1319 sql_help.c:1321 sql_help.c:1501 sql_help.c:1680
#: sql_help.c:1989 sql_help.c:2579
msgid "user_name"
msgstr "nome_usuário"

#: sql_help.c:270 sql_help.c:1500 sql_help.c:1924 sql_help.c:2156
#: sql_help.c:2385
msgid "tablespace_name"
msgstr "nome_tablespace"

#: sql_help.c:272 sql_help.c:275 sql_help.c:553 sql_help.c:555 sql_help.c:1183
#: sql_help.c:1427 sql_help.c:1436 sql_help.c:1467 sql_help.c:1489
msgid "storage_parameter"
msgstr "parâmetro_armazenamento"

#: sql_help.c:295 sql_help.c:855
msgid "large_object_oid"
msgstr "oid_objeto_grande"

#: sql_help.c:305 sql_help.c:857 sql_help.c:1216 sql_help.c:1840
msgid "left_type"
msgstr "tipo_esquerda"

#: sql_help.c:306 sql_help.c:858 sql_help.c:1217 sql_help.c:1841
msgid "right_type"
msgstr "tipo_direita"

#: sql_help.c:317 sql_help.c:320 sql_help.c:339 sql_help.c:350 sql_help.c:358
#: sql_help.c:361 sql_help.c:860 sql_help.c:862 sql_help.c:1236
#: sql_help.c:1256 sql_help.c:1455 sql_help.c:1850 sql_help.c:1859
msgid "index_method"
msgstr "método_índice"

#: sql_help.c:340 sql_help.c:351 sql_help.c:1238
msgid "strategy_number"
msgstr "número_estratégia"

#: sql_help.c:341 sql_help.c:856 sql_help.c:1239
msgid "operator_name"
msgstr "nome_operador"

#: sql_help.c:342 sql_help.c:343 sql_help.c:345 sql_help.c:346 sql_help.c:352
#: sql_help.c:353 sql_help.c:355 sql_help.c:356 sql_help.c:1240
#: sql_help.c:1241 sql_help.c:1243 sql_help.c:1244
msgid "op_type"
msgstr "tipo_operador"

#: sql_help.c:344 sql_help.c:354 sql_help.c:1242
msgid "support_number"
msgstr "número_suporte"

#: sql_help.c:347 sql_help.c:850 sql_help.c:996 sql_help.c:1021
#: sql_help.c:1034 sql_help.c:1215 sql_help.c:1245 sql_help.c:1576
#: sql_help.c:2144 sql_help.c:2373 sql_help.c:2482 sql_help.c:2487
#: sql_help.c:2681 sql_help.c:2686 sql_help.c:2833 sql_help.c:2838
msgid "function_name"
msgstr "nome_função"

#: sql_help.c:348 sql_help.c:997 sql_help.c:1246
msgid "argument_type"
msgstr "tipo_argumento"

#: sql_help.c:393 sql_help.c:707 sql_help.c:1158 sql_help.c:1286
#: sql_help.c:1663
msgid "password"
msgstr "senha"

#: sql_help.c:394 sql_help.c:708 sql_help.c:1159 sql_help.c:1287
#: sql_help.c:1664
msgid "timestamp"
msgstr "tempo_absoluto"

#: sql_help.c:398 sql_help.c:402 sql_help.c:405 sql_help.c:408 sql_help.c:2138
#: sql_help.c:2367
msgid "database_name"
msgstr "nome_banco_de_dados"

#: sql_help.c:437 sql_help.c:1334
msgid "increment"
msgstr "incremento"

#: sql_help.c:438 sql_help.c:1335
msgid "minvalue"
msgstr "valor_mínimo"

#: sql_help.c:439 sql_help.c:1336
msgid "maxvalue"
msgstr "valor_máximo"

#: sql_help.c:440 sql_help.c:1337 sql_help.c:2469 sql_help.c:2537
#: sql_help.c:2668 sql_help.c:2769 sql_help.c:2820
msgid "start"
msgstr "início"

#: sql_help.c:441
msgid "restart"
msgstr "reinício"

#: sql_help.c:442 sql_help.c:1338
msgid "cache"
msgstr "cache"

#: sql_help.c:444 sql_help.c:516 sql_help.c:523 sql_help.c:526 sql_help.c:527
#: sql_help.c:530 sql_help.c:532 sql_help.c:533 sql_help.c:534 sql_help.c:536
#: sql_help.c:539 sql_help.c:541 sql_help.c:744 sql_help.c:747 sql_help.c:762
#: sql_help.c:920 sql_help.c:924 sql_help.c:936 sql_help.c:937 sql_help.c:1180
#: sql_help.c:1340 sql_help.c:1471 sql_help.c:2131 sql_help.c:2132
#: sql_help.c:2170 sql_help.c:2360 sql_help.c:2361 sql_help.c:2731
#: sql_help.c:2733 sql_help.c:2750 sql_help.c:2753
msgid "column"
msgstr "coluna"

#: sql_help.c:460 sql_help.c:464 sql_help.c:729 sql_help.c:1350
#: sql_help.c:1681 sql_help.c:1908 sql_help.c:1990 sql_help.c:2142
#: sql_help.c:2371
msgid "server_name"
msgstr "nome_servidor"

#: sql_help.c:461
msgid "new_version"
msgstr "nova_versão"

#: sql_help.c:517
msgid "new_column"
msgstr "nova_coluna"

#: sql_help.c:525 sql_help.c:1422 sql_help.c:1434
msgid "column_constraint"
msgstr "restrição_coluna"

#: sql_help.c:535
msgid "integer"
msgstr "inteiro"

#: sql_help.c:537 sql_help.c:540
msgid "attribute_option"
msgstr "opção_atributo"

#: sql_help.c:542 sql_help.c:1423 sql_help.c:1435
msgid "table_constraint"
msgstr "restrição_tabela"

#: sql_help.c:544 sql_help.c:545 sql_help.c:546 sql_help.c:547 sql_help.c:874
msgid "trigger_name"
msgstr "nome_gatilho"

#: sql_help.c:548 sql_help.c:549 sql_help.c:550 sql_help.c:551
msgid "rewrite_rule_name"
msgstr "nome_regra_reescrita"

#: sql_help.c:552 sql_help.c:801
msgid "index_name"
msgstr "nome_índice"

#: sql_help.c:556 sql_help.c:557 sql_help.c:1424 sql_help.c:1426
msgid "parent_table"
msgstr "tabela_ancestral"

#: sql_help.c:575 sql_help.c:578
msgid "tablespace_option"
msgstr "opção_tablespace"

#: sql_help.c:598 sql_help.c:601 sql_help.c:607 sql_help.c:611
msgid "token_type"
msgstr "tipo_elemento"

#: sql_help.c:599 sql_help.c:602
msgid "dictionary_name"
msgstr "nome_dicionário"

#: sql_help.c:604 sql_help.c:608
msgid "old_dictionary"
msgstr "dicionário_antigo"

#: sql_help.c:605 sql_help.c:609
msgid "new_dictionary"
msgstr "novo_dicionário"

#: sql_help.c:775 sql_help.c:2593 sql_help.c:2594 sql_help.c:2617
msgid "transaction_mode"
msgstr "modo_transação"

#: sql_help.c:776 sql_help.c:2595 sql_help.c:2618
msgid "where transaction_mode is one of:"
msgstr "onde modo_transação é um dos:"

#: sql_help.c:800 sql_help.c:846 sql_help.c:866 sql_help.c:875 sql_help.c:919
#: sql_help.c:923 sql_help.c:1018 sql_help.c:1418 sql_help.c:1430
#: sql_help.c:1487 sql_help.c:2128 sql_help.c:2133 sql_help.c:2357
#: sql_help.c:2362 sql_help.c:2471 sql_help.c:2473 sql_help.c:2499
#: sql_help.c:2539 sql_help.c:2670 sql_help.c:2672 sql_help.c:2698
#: sql_help.c:2822 sql_help.c:2824 sql_help.c:2850
msgid "table_name"
msgstr "nome_tabela"

#: sql_help.c:838 sql_help.c:847 sql_help.c:848 sql_help.c:849 sql_help.c:854
#: sql_help.c:859 sql_help.c:861 sql_help.c:863 sql_help.c:864 sql_help.c:867
#: sql_help.c:868 sql_help.c:869 sql_help.c:870 sql_help.c:871 sql_help.c:872
#: sql_help.c:873 sql_help.c:876 sql_help.c:877
msgid "object_name"
msgstr "nome_objeto"

#: sql_help.c:839
msgid "agg_name"
msgstr "nome_agregação"

#: sql_help.c:840
msgid "agg_type"
msgstr "tipo_agregação"

#: sql_help.c:841 sql_help.c:994 sql_help.c:998 sql_help.c:1000
#: sql_help.c:1762
msgid "source_type"
msgstr "tipo_origem"

#: sql_help.c:842 sql_help.c:995 sql_help.c:999 sql_help.c:1001
#: sql_help.c:1763
msgid "target_type"
msgstr "tipo_destino"

#: sql_help.c:843
msgid "relation_name"
msgstr "nome_relação"

#: sql_help.c:844 sql_help.c:1119 sql_help.c:1419 sql_help.c:1432
#: sql_help.c:1451 sql_help.c:1453 sql_help.c:1460 sql_help.c:1488
#: sql_help.c:1693 sql_help.c:2497 sql_help.c:2696 sql_help.c:2848
msgid "column_name"
msgstr "nome_coluna"

#: sql_help.c:865
msgid "rule_name"
msgstr "nome_regra"

#: sql_help.c:878
msgid "text"
msgstr "texto"

#: sql_help.c:893 sql_help.c:2241 sql_help.c:2403
msgid "transaction_id"
msgstr "id_transação"

#: sql_help.c:921 sql_help.c:926 sql_help.c:2190
msgid "filename"
msgstr "arquivo"

#: sql_help.c:925 sql_help.c:1492 sql_help.c:1694 sql_help.c:1712
#: sql_help.c:2172
msgid "query"
msgstr "consulta"

#: sql_help.c:928 sql_help.c:2034
msgid "where option can be one of:"
msgstr "onde opção pod ser um das:"

#: sql_help.c:929
msgid "format_name"
msgstr "nome_formato"

#: sql_help.c:930 sql_help.c:933 sql_help.c:2035 sql_help.c:2036
#: sql_help.c:2037 sql_help.c:2038
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: sql_help.c:931
msgid "delimiter_character"
msgstr "caracter_delimitador"

#: sql_help.c:932
msgid "null_string"
msgstr "cadeia_nula"

#: sql_help.c:934
msgid "quote_character"
msgstr "caracter_separador"

#: sql_help.c:935
msgid "escape_character"
msgstr "caracter_escape"

#: sql_help.c:963
msgid "input_data_type"
msgstr "tipo_de_dado_entrada"

#: sql_help.c:964 sql_help.c:972
msgid "sfunc"
msgstr "função_trans_estado"

#: sql_help.c:965 sql_help.c:973
msgid "state_data_type"
msgstr "tipo_de_dado_estado"

#: sql_help.c:966 sql_help.c:974
msgid "ffunc"
msgstr "função_final"

#: sql_help.c:967 sql_help.c:975
msgid "initial_condition"
msgstr "condição_inicial"

#: sql_help.c:968 sql_help.c:976
msgid "sort_operator"
msgstr "operador_ordenação"

#: sql_help.c:969
msgid "or the old syntax"
msgstr "ou a sintaxe antiga"

#: sql_help.c:971
msgid "base_type"
msgstr "tipo_base"

#: sql_help.c:1017 sql_help.c:1304 sql_help.c:1573
msgid "event"
msgstr "evento"

#: sql_help.c:1019
msgid "referenced_table_name"
msgstr "nome_tabela_referenciada"

#: sql_help.c:1020 sql_help.c:1306 sql_help.c:1575 sql_help.c:1726
#: sql_help.c:2460 sql_help.c:2462 sql_help.c:2528 sql_help.c:2530
#: sql_help.c:2659 sql_help.c:2661 sql_help.c:2736 sql_help.c:2811
#: sql_help.c:2813
msgid "condition"
msgstr "condição"

#: sql_help.c:1022 sql_help.c:1577
msgid "arguments"
msgstr "argumentos"

#: sql_help.c:1032
msgid "source_encoding"
msgstr "codificação_origem"

#: sql_help.c:1033
msgid "dest_encoding"
msgstr "codificação_destino"

#: sql_help.c:1051 sql_help.c:1527
msgid "template"
msgstr "modelo"

#: sql_help.c:1052
msgid "encoding"
msgstr "codificação"

#: sql_help.c:1053
msgid "lc_collate"
msgstr "lc_collate"

#: sql_help.c:1054
msgid "lc_ctype"
msgstr "lc_ctype"

#: sql_help.c:1055 sql_help.c:1185 sql_help.c:1429 sql_help.c:1438
#: sql_help.c:1469 sql_help.c:1491
msgid "tablespace"
msgstr "tablespace"

#: sql_help.c:1072 sql_help.c:1235 sql_help.c:1420 sql_help.c:1613
#: sql_help.c:2232
msgid "data_type"
msgstr "tipo_de_dado"

#: sql_help.c:1074
msgid "constraint"
msgstr "restrição"

#: sql_help.c:1075
msgid "where constraint is:"
msgstr "onde restrição é:"

#: sql_help.c:1117 sql_help.c:1421 sql_help.c:1433
msgid "default_expr"
msgstr "expressão_padrão"

#: sql_help.c:1118
msgid "rettype"
msgstr "tipo_retorno"

#: sql_help.c:1120
msgid "column_type"
msgstr "tipo_coluna"

#: sql_help.c:1121 sql_help.c:1744 sql_help.c:2150 sql_help.c:2379
msgid "lang_name"
msgstr "nome_linguagem"

#: sql_help.c:1127
msgid "definition"
msgstr "definição"

#: sql_help.c:1128
msgid "obj_file"
msgstr "arquivo_objeto"

#: sql_help.c:1129
msgid "link_symbol"
msgstr "símbolo_ligação"

#: sql_help.c:1130
msgid "attribute"
msgstr "atributo"

#: sql_help.c:1165 sql_help.c:1293 sql_help.c:1670
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sql_help.c:1179
msgid "method"
msgstr "método"

#: sql_help.c:1182 sql_help.c:1473
msgid "opclass"
msgstr "classe_operadores"

#: sql_help.c:1186 sql_help.c:1459
msgid "predicate"
msgstr "predicado"

#: sql_help.c:1198
msgid "call_handler"
msgstr "manipulador_chamada"

#: sql_help.c:1199
msgid "inline_handler"
msgstr "manipulador_em_linha"

#: sql_help.c:1218
msgid "com_op"
msgstr "operador_comutação"

#: sql_help.c:1219
msgid "neg_op"
msgstr "operador_negação"

#: sql_help.c:1220
msgid "res_proc"
msgstr "proc_restrição"

#: sql_help.c:1221
msgid "join_proc"
msgstr "proc_junção"

#: sql_help.c:1237
msgid "family_name"
msgstr "nome_família"

#: sql_help.c:1247
msgid "storage_type"
msgstr "tipo_armazenamento"

#: sql_help.c:1307 sql_help.c:1308 sql_help.c:1309
msgid "command"
msgstr "comando"

#: sql_help.c:1320 sql_help.c:1322
msgid "schema_element"
msgstr "elemento_esquema"

#: sql_help.c:1351
msgid "server_type"
msgstr "tipo_servidor"

#: sql_help.c:1352
msgid "server_version"
msgstr "versão_servidor"

#: sql_help.c:1353 sql_help.c:2140 sql_help.c:2369
msgid "fdw_name"
msgstr "nome_ade"

#: sql_help.c:1425
msgid "like_option"
msgstr "opção_like"

#: sql_help.c:1431
msgid "type_name"
msgstr "nome_tipo"

#: sql_help.c:1439
msgid "where column_constraint is:"
msgstr "onde restrição_coluna é:"

#: sql_help.c:1442 sql_help.c:1443 sql_help.c:1452 sql_help.c:1454
#: sql_help.c:1458
msgid "index_parameters"
msgstr "parâmetros_índice"

#: sql_help.c:1444 sql_help.c:1461
msgid "reftable"
msgstr "tabela_ref"

#: sql_help.c:1445 sql_help.c:1462
msgid "refcolumn"
msgstr "coluna_ref"

#: sql_help.c:1448
msgid "and table_constraint is:"
msgstr "e restrição_tabela é:"

#: sql_help.c:1456
msgid "exclude_element"
msgstr "elemento_exclusão"

#: sql_help.c:1465
msgid "and like_option is:"
msgstr "e opção_like é:"

#: sql_help.c:1466
msgid "index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:"
msgstr "parâmetros_índice em restrições UNIQUE, PRIMARY KEY e EXCLUDE são:"

#: sql_help.c:1470
msgid "exclude_element in an EXCLUDE constraint is:"
msgstr "elemento_exclusão em uma restrição EXCLUDE é:"

#: sql_help.c:1502
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: sql_help.c:1514
msgid "parser_name"
msgstr "nome_analisador"

#: sql_help.c:1515
msgid "source_config"
msgstr "configuração_origem"

#: sql_help.c:1544
msgid "start_function"
msgstr "função_início"

#: sql_help.c:1545
msgid "gettoken_function"
msgstr "função_gettoken"

#: sql_help.c:1546
msgid "end_function"
msgstr "função_fim"

#: sql_help.c:1547
msgid "lextypes_function"
msgstr "função_lextypes"

#: sql_help.c:1548
msgid "headline_function"
msgstr "função_headline"

#: sql_help.c:1560
msgid "init_function"
msgstr "função_init"

#: sql_help.c:1561
msgid "lexize_function"
msgstr "função_lexize"

#: sql_help.c:1612
msgid "attribute_name"
msgstr "nome_atributo"

#: sql_help.c:1615
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#: sql_help.c:1617
msgid "input_function"
msgstr "função_entrada"

#: sql_help.c:1618
msgid "output_function"
msgstr "função_saída"

#: sql_help.c:1619
msgid "receive_function"
msgstr "função_recepção"

#: sql_help.c:1620
msgid "send_function"
msgstr "função_envio"

#: sql_help.c:1621
msgid "type_modifier_input_function"
msgstr "função_entrada_modificador_tipo"

#: sql_help.c:1622
msgid "type_modifier_output_function"
msgstr "função_saída_modificador_tipo"

#: sql_help.c:1623
msgid "analyze_function"
msgstr "função_análise"

#: sql_help.c:1624
msgid "internallength"
msgstr "tamanho_interno"

#: sql_help.c:1625
msgid "alignment"
msgstr "alinhamento"

#: sql_help.c:1626
msgid "storage"
msgstr "armazenamento"

#: sql_help.c:1627
msgid "like_type"
msgstr "tipo_like"

#: sql_help.c:1628
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: sql_help.c:1629
msgid "preferred"
msgstr "tipo_preferido"

#: sql_help.c:1630
msgid "default"
msgstr "valor_padrão"

#: sql_help.c:1631
msgid "element"
msgstr "elemento"

#: sql_help.c:1632
msgid "delimiter"
msgstr "delimitador"

#: sql_help.c:1724 sql_help.c:2474 sql_help.c:2477 sql_help.c:2480
#: sql_help.c:2484 sql_help.c:2673 sql_help.c:2676 sql_help.c:2679
#: sql_help.c:2683 sql_help.c:2730 sql_help.c:2825 sql_help.c:2828
#: sql_help.c:2831 sql_help.c:2835
msgid "alias"
msgstr "aliás"

#: sql_help.c:1725
msgid "using_list"
msgstr "lista_using"

#: sql_help.c:1727 sql_help.c:2064 sql_help.c:2214 sql_help.c:2737
msgid "cursor_name"
msgstr "nome_cursor"

#: sql_help.c:1728 sql_help.c:2173 sql_help.c:2738
msgid "output_expression"
msgstr "expressão_saída"

#: sql_help.c:1729 sql_help.c:2174 sql_help.c:2458 sql_help.c:2525
#: sql_help.c:2657 sql_help.c:2739 sql_help.c:2809
msgid "output_name"
msgstr "nome_saída"

#: sql_help.c:1745
msgid "code"
msgstr "código"

#: sql_help.c:2014
msgid "parameter"
msgstr "parâmetro"

#: sql_help.c:2032 sql_help.c:2033 sql_help.c:2233
msgid "statement"
msgstr "comando"

#: sql_help.c:2063 sql_help.c:2213
msgid "direction"
msgstr "direção"

#: sql_help.c:2065
msgid "where direction can be empty or one of:"
msgstr "onde direção pode ser vazio ou um dos:"

#: sql_help.c:2066 sql_help.c:2067 sql_help.c:2068 sql_help.c:2069
#: sql_help.c:2070 sql_help.c:2468 sql_help.c:2470 sql_help.c:2536
#: sql_help.c:2538 sql_help.c:2667 sql_help.c:2669 sql_help.c:2768
#: sql_help.c:2770 sql_help.c:2819 sql_help.c:2821
msgid "count"
msgstr "contador"

#: sql_help.c:2135 sql_help.c:2364
msgid "sequence_name"
msgstr "nome_sequência"

#: sql_help.c:2146 sql_help.c:2375
msgid "arg_name"
msgstr "nome_argumento"

#: sql_help.c:2147 sql_help.c:2376
msgid "arg_type"
msgstr "tipo_argumento"

#: sql_help.c:2152 sql_help.c:2381
msgid "loid"
msgstr "loid"

#: sql_help.c:2182 sql_help.c:2222 sql_help.c:2716
msgid "channel"
msgstr "canal"

#: sql_help.c:2204
msgid "lockmode"
msgstr "modo_bloqueio"

#: sql_help.c:2205
msgid "where lockmode is one of:"
msgstr "onde modo_bloqueio é um dos:"

#: sql_help.c:2223
msgid "payload"
msgstr "informação"

#: sql_help.c:2249
msgid "old_role"
msgstr "role_antiga"

#: sql_help.c:2250
msgid "new_role"
msgstr "nova_role"

#: sql_help.c:2266 sql_help.c:2411 sql_help.c:2419
msgid "savepoint_name"
msgstr "nome_ponto_de_salvamento"

#: sql_help.c:2455 sql_help.c:2522 sql_help.c:2654 sql_help.c:2806
msgid "with_query"
msgstr "consulta_with"

#: sql_help.c:2459 sql_help.c:2490 sql_help.c:2492 sql_help.c:2527
#: sql_help.c:2658 sql_help.c:2689 sql_help.c:2691 sql_help.c:2810
#: sql_help.c:2841 sql_help.c:2843
msgid "from_item"
msgstr "item_from"

#: sql_help.c:2463 sql_help.c:2531 sql_help.c:2662 sql_help.c:2814
msgid "window_name"
msgstr "nome_deslizante"

#: sql_help.c:2464 sql_help.c:2532 sql_help.c:2663 sql_help.c:2815
msgid "window_definition"
msgstr "definição_deslizante"

#: sql_help.c:2465 sql_help.c:2476 sql_help.c:2498 sql_help.c:2533
#: sql_help.c:2664 sql_help.c:2675 sql_help.c:2697 sql_help.c:2816
#: sql_help.c:2827 sql_help.c:2849
msgid "select"
msgstr "seleção"

#: sql_help.c:2472 sql_help.c:2671 sql_help.c:2823
msgid "where from_item can be one of:"
msgstr "onde item_from pode ser um dos:"

#: sql_help.c:2475 sql_help.c:2478 sql_help.c:2481 sql_help.c:2485
#: sql_help.c:2674 sql_help.c:2677 sql_help.c:2680 sql_help.c:2684
#: sql_help.c:2826 sql_help.c:2829 sql_help.c:2832 sql_help.c:2836
msgid "column_alias"
msgstr "aliás_coluna"

#: sql_help.c:2479 sql_help.c:2496 sql_help.c:2500 sql_help.c:2678
#: sql_help.c:2695 sql_help.c:2699 sql_help.c:2830 sql_help.c:2847
#: sql_help.c:2851
msgid "with_query_name"
msgstr "nome_consulta_with"

#: sql_help.c:2483 sql_help.c:2488 sql_help.c:2682 sql_help.c:2687
#: sql_help.c:2834 sql_help.c:2839
msgid "argument"
msgstr "argumento"

#: sql_help.c:2486 sql_help.c:2489 sql_help.c:2685 sql_help.c:2688
#: sql_help.c:2837 sql_help.c:2840
msgid "column_definition"
msgstr "definição_coluna"

#: sql_help.c:2491 sql_help.c:2690 sql_help.c:2842
msgid "join_type"
msgstr "tipo_junção"

#: sql_help.c:2493 sql_help.c:2692 sql_help.c:2844
msgid "join_condition"
msgstr "condição_junção"

#: sql_help.c:2494 sql_help.c:2693 sql_help.c:2845
msgid "join_column"
msgstr "coluna_junção"

#: sql_help.c:2495 sql_help.c:2694 sql_help.c:2846
msgid "and with_query is:"
msgstr "e consulta_with é:"

#: sql_help.c:2526
msgid "new_table"
msgstr "nova_tabela"

#: sql_help.c:2551
msgid "timezone"
msgstr "zona_horária"

#: sql_help.c:2735
msgid "from_list"
msgstr "lista_from"

#: sql_help.c:2766
msgid "sort_expression"
msgstr "expressão_ordenação"

#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"

#: ../../port/exec.c:144
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binário \"%s\" é inválido"

#: ../../port/exec.c:193
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""

#: ../../port/exec.c:200
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"

#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""

#: ../../port/exec.c:516
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"

#: ../../port/exec.c:520
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "processo filho foi terminado pela exceção 0x%X"

#: ../../port/exec.c:529
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %s"

#: ../../port/exec.c:532
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"

#: ../../port/exec.c:536
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"