path: root/src/bin/psql/po/sv.po

# Swedish message translation file for psql
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003.
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/sv.po,v 1.10.2.1 2003/11/15 12:54:28 petere Exp $
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-05 07:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-05 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Varning: Denna syntax �r f�r�ldrad.\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Ogiltigt kommando \\%s. F�rs�k med \\? f�r hj�lp.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "ogiltigt kommando \\%s\n"

#: command.c:290
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "kunde inte h�mta hemkatalogen: %s\n"

#: command.c:306
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: kunde inte byta katalog till \"%s\": %s\n"

#: command.c:411 command.c:769
msgid "no query buffer\n"
msgstr "ingen fr�gebuffert\n"

#: command.c:468
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: ogiltigt kodningsnamn eller konverteringsprocedur hittades inte\n"

#: command.c:530 command.c:561 command.c:572 command.c:586 command.c:628
#: command.c:749 command.c:778
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: obligatoriskt argument saknas\n"

#: command.c:616
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Fr�gebufferten �r tom."

#: command.c:649
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Fr�gebufferten har blivit borttagen."

#: command.c:660
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Kommandohistorien har skrivits till \"%s\".\n"

#: command.c:692 command.c:1149 command.c:1246 command.c:1964 common.c:81
#: copy.c:88 copy.c:116 describe.c:51 mainloop.c:78 mainloop.c:341
msgid "out of memory\n"
msgstr "minnet slut\n"

#: command.c:707 command.c:754
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: fel\n"

#: command.c:736
msgid "Timing is on."
msgstr "Tidtagning �r p�."

#: command.c:738
msgid "Timing is off."
msgstr "Tidtagning �r av."

#: command.c:793 command.c:813 command.c:1011 command.c:1024 command.c:1035
#: command.c:1606 command.c:1619 command.c:1631 command.c:1644 command.c:1658
#: command.c:1680 command.c:1710 common.c:130 copy.c:378
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:879
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: extra argument \"%s\" ignorerat\n"

#: command.c:972 command.c:1000 command.c:1122
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "parsfel vid radslutet\n"

#: command.c:1351 command.c:1375 startup.c:177 startup.c:195
msgid "Password: "
msgstr "L�senord: "

#: command.c:1389 common.c:176 common.c:346 common.c:400 common.c:614
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1393
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "F�reg�ende f�rbindelse bevarad\n"

#: command.c:1405
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1417
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Du �r nu uppkopplad mot databasen \"%s\".\n"

#: command.c:1419
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Du �r nu uppkopplad som ny anv�ndare \"%s\".\n"

#: command.c:1422
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Du �r nu uppkopplad mot databasen \"%s\" som anv�ndare \"%s\".\n"

#: command.c:1544
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "kunde inte starta editorn \"%s\"\n"

#: command.c:1546
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "kunde inte starta /bin/sh\n"

#: command.c:1591
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "kunde inte �ppna tempor�r fil \"%s\": %s\n"

#: command.c:1783
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: till�tna formaten �r unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1788
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Utdataformatet �r \"%s\".\n"

#: command.c:1798
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Ramstil �r %d.\n"

#: command.c:1807
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Ut�kad visning �r p�.\n"

#: command.c:1808
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Ut�kad visning �r av.\n"

#: command.c:1820
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null-visare �r \"%s\".\n"

#: command.c:1832
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "F�ltseparatorn �r \"%s\".\n"

#: command.c:1846
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Postseparatorn �r <nyrad>."

#: command.c:1848
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Postseparatorn �r \"%s\".\n"

#: command.c:1859
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Visar bara tupler."

#: command.c:1861
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Visa bara tupler �r av."

#: command.c:1877
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Titeln �r \"%s\".\n"

#: command.c:1879
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Titeln �r inte satt.\n"

#: command.c:1895
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Tabellattribut �r \"%s\".\n"

#: command.c:1897
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Tabellattribut �r ej satt.\n"

#: command.c:1913
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Siduppdelare �r p� f�r l�ng utdata."

#: command.c:1915
msgid "Pager is always used."
msgstr "Siduppdelare anv�nds alltid."

#: command.c:1917
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Siduppdelare �r av."

#: command.c:1928
msgid "Default footer is on."
msgstr "Standard sidfot �r p�."

#: command.c:1930
msgid "Default footer is off."
msgstr "Standard sidfot �r av."

#: command.c:1936
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: ok�nd parameter: %s\n"

#: command.c:1983
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: misslyckades\n"

#: common.c:74
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: kan inte kopiera null-pekare (internt fel)\n"

#: common.c:258
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "f�rbindelsen till servern har brutits\n"

#: common.c:262
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "F�rbindelsen till servern har brutits. F�rs�ker starta om: "

#: common.c:267
msgid "Failed.\n"
msgstr "Misslyckades.\n"

#: common.c:274
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Lyckades.\n"

#: common.c:376 common.c:582
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Du �r f�r n�rvarande inte uppkopplad mot en databas.\n"

#: common.c:431
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Asynkron notificering \"%s\" mottagen fr�n serverprocess med PID %d.\n"

#: common.c:534
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Mata in data som skall kopieras f�ljt av en nyrad.\n"
"Avsluta med bakstreck och en punkt ensamma p� en rad."

#: common.c:553
#, c-format
msgid "Time: %.2f ms\n"
msgstr "Tid: %.2f ms\n"

#: common.c:590
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Stegningsl�ge: Verifiera kommando)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(tryck return f�r att forts�tta eller skriv x och return f�r att avbryta)*****\n"

#: copy.c:110
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argument kr�vs\n"

#: copy.c:289
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: parsfel vid \"%s\"\n"

#: copy.c:291
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: parsfel vid radslutet\n"

#: copy.c:389
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: kan inte kopiera fr�n/till en katalog\n"

#: copy.c:410
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:414
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: ov�ntat svar (%d)\n"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "p�"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "av"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "kunde inte h�mta det aktuella anv�ndarnamnet: %s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Detta �r psql %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.\n"
"\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "Anv�ndning:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [FLAGGOR]... [DBNAMN [ANV�NDARNAMN]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "Generella flaggor:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid ""
"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d DBNAMN       ange databasnamn att koppla upp mot (standard: \"%s\")\n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c KOMMANDO     k�r ett kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f FILNAMN      k�r kommandon fr�n fil och avsluta sedan"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              lista befintliga databaser och avsluta sedan"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAMN=V�RDE   s�tt psql-variabel NAMN till V�RDE"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              l�s inte startfilen (~/.psqlrc)"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          visa den h�r hj�lpen och avsluta sedan"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       visa versionsinformation och avsluta"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor f�r in/ut-matning:"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              visa all indata fr�n skript"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              visa kommandon som skickas till servern"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              visa fr�gor som interna kommandon skapar"

# XXX
#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              k�r tyst (inga meddelanden, endast fr�geutdata)"

#: help.c:107
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o FILNAMN      skriv fr�geresultat till fil (eller |r�r)"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              sl� av f�rb�ttrad kommandoradsredigering (readline)"

#: help.c:109
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              stegningsl�ge (bekr�fta varje fr�ga)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              enradsl�ge (slutet p� raden avslutar SQL-kommando)"

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor f�r utdataformat:"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr ""
"  -A              ojusterad utskrift av tabeller (-P format=unaligned)\""

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML-utskrift av tabeller (-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              visa endast rader (-P tuples_only)"

#: help.c:116
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr "  -T TEXT         s�tt HTML-tabellers flaggor (width, border) (-P tableattr=)"

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              sl� p� ut�kad utsrift av tabeller (-P expanded)"

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    s�tt utskriftsvariabel VAR till ARG (se kommando \\pset)"

#: help.c:119
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F STR�NG       s�tt f�ltseparator (standard: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:121
msgid ""
"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R STR�NG       s�tt postseparator (standard: newline) (-P recordsep=)"

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor f�r uppkoppling:"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr ""
"  -h V�RDNAMN     databasens v�rdnamn eller uttagkatalog (socket)\n"
"                  (standard: \"%s\")\n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "lokalt uttag (socket)"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p PORT         databasens serverport (standard: \"%s\")\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U NAMN         anv�ndarnamn f�r databasen (standard: \"%s\")\n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              fr�ga om l�senord (b�r ske automatiskt)"

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"F�r mer information, skriv \"\\?\" (f�r interna kommandona) eller\n"
"\"\\help\" (f�r SQL-kommandon) i psql, eller l�s avsnittet om psql\n"
"i PostgreSQL-dokumentationen.\n"
"\n"
"Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "Allm�nna\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [DBNAMN|- [ANV�NDARE]]\n"
"                 koppla upp mot ny databas (f�r n�rvarande \"%s\")\n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [KATALOG]  byt den aktuella katalogen\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     visa PostgreSQL-upphovsr�ttsinformation\n"

#: help.c:180
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [KODNING]\n"
"                 visa eller s�tt klientens teckenkodning\n"

#: help.c:182
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h NAMN        hj�lp med syntaxen f�r SQL-kommandon, * f�r alla kommanon\n"

#: help.c:183
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             avsluta psql\n"

#: help.c:184
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NAMN [V�RDE]]\n"
"                 s�tt intern variabel, eller lista alla om ingen param\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        sl� om tidstagning av kommandon (f�r n�rvarande: %s)\n"

#: help.c:188
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NAME    ta bort intern variabel\n"

# XXX
#: help.c:189
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [KOMMANDO]  k�r kommando i skal eller starta interaktivt skal\n"

#: help.c:192
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Fr�gebuffert\n"

#: help.c:193
msgid ""
"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [FILNAMN]   redigera fr�gebufferten (eller filen) med extern redigerare\n"

#: help.c:194
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [FILNAMN]   skicka SQL-kommando till servern\n"
"                 (och skriv resultatet till fil eller |r�r)\n"

#: help.c:195
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             visa inneh�llet i fr�gebufferten\n"

#: help.c:196
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             nollst�ll (radera) fr�gebufferten\n"

#: help.c:197
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [FILNAMN]   visa kommandohistorien eller spara den i fil\n"

#: help.c:198
msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w [FILNAMN]   skriv fr�gebuffert till fil\n"

#: help.c:201
msgid "Input/Output\n"
msgstr "In/Ut-matning\n"

#: help.c:202
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [TEXT]   skriv text till standard ut\n"

#: help.c:203
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i FILNAMN     k�r kommandon fr�n fil\n"

#: help.c:204
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [FILNAMN]   skicka fr�geresultat till fil eller |r�r\n"

#: help.c:205
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [STR�NG]\n"
"                 skriv text till fr�geutdatastr�mmen (se \\o)\n"

#: help.c:209
msgid "Informational\n"
msgstr "Information\n"

#: help.c:210
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NAMN]      beskriv tabell, index, sekvens eller vy\n"

# XXX
#: help.c:211
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [MALL] (l�gg till \"+\" f�r mer detaljer)\n"
"                 lista tabeller/index/sekvenser/vyer/systemtabeller\n"

#: help.c:213
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [MALL]     lista aggregatfunktioner\n"

#: help.c:214
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [MALL]     lista konverteringar\n"

#: help.c:215
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            lista typomvandlingar\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [MALL]     visa kommentar f�r objekt\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [MALL]     lista dom�ner\n"

#: help.c:218
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [MALL]     lista funktioner (l�gg till \"+\" f�r mer detaljer)\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
msgstr "  \\dn [MALL]     lista scheman\n"

#: help.c:220
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NAMN]     lista operatorer\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            lista stora objekt, samma som \\lo_list\n"

#: help.c:222
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
msgstr "  \\dp [MALL]     lista tabell�tkomstr�ttigheter\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [MALL]     lista datatyper (l�gg till \"+\" f�r mer detaljer)\n"

#: help.c:224
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [MALL]     lista anv�ndare\n"

#: help.c:225
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             lista alla databaser (l�gg till \"+\" f�r mer detaljer)\n"

#: help.c:226
msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [MALL]      lista tabell�tkomstr�ttigheter (samma som \\dp)\n"

#: help.c:229
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formatering\n"

#: help.c:230
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             byt mellan ojusterat och justerat utdataformat\n"

#: help.c:231
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [TEXT]      s�tt tabelltitel, eller nollst�ll\n"

#: help.c:232
msgid ""
"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [TEXT]      visa eller s�tt f�ltseparatorn f�r ojusterad utmatning\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             sl� om HTML-utskriftsl�ge (f�r n�rvarande: %s)\n"

#: help.c:235
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NAMN [V�RDE]\n"
"                 s�tt tabellutskriftsflagga\n"
"                 (NAMN := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             visa endast rader (f�r n�rvarande: %s)\n"

#: help.c:241
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [TEXT]      s�tt HTML-tabellens <table>-attribut, eller nollst�ll\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             sl� om ut�kad utskrift (f�r n�rvarande: %s)\n"

#: help.c:246
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Kopiering, Stora objekt\n"

#: help.c:247
msgid ""
"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      utf�r SQL COPY med datastr�m till klientv�rden\n"

#: help.c:248
msgid ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     operationer p� stora objekt\n"

#: help.c:281
msgid "Available help:\n"
msgstr "Tillg�nglig hj�lp:\n"

#: help.c:340
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommando:    %s\n"
"Beskrivning: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:353
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Ingen hj�lp tillg�nglig f�r \"%-.*s\".\n"
"F�rs�k med \\h utan argument f�r att se den tillg�ngliga hj�lpen.\n"

#: input.c:217
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "kunde inte skriva kommandohistorien till \"%s\": %s\n"

#: large_obj.c:39
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: ej uppkopplad mot en databas\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: aktuell transaktion �r avbruten\n"

#: large_obj.c:61
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: ok�nd transaktionsstatus\n"

#: describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292 describe.c:339
#: describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1343 large_obj.c:278
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: large_obj.c:286
msgid "Large objects"
msgstr "Stora objekt"

#: mainloop.c:206
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Anv�nd \"\\q\" f�r att l�mna %s.\n"

#: print.c:421
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Inga rader)\n"

#: print.c:1186
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 rad)"

#: print.c:1188
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d rader)"

#: startup.c:132 startup.c:574
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: minnet slut\n"

#: startup.c:171
msgid "User name: "
msgstr "Anv�ndarnamn: "

#: startup.c:267
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"V�lkommen till %s %s, PostgreSQLs interaktiva terminal.\n"
"\n"
"Skriv:  \\copyright f�r upphovsr�ttsinformation\n"
"        \\h f�r hj�lp om SQL-kommandon\n"
"        \\? f�r hj�lp om interna bakstreck-kommandon\n"
"        \\g eller avsluta semikolon f�r att k�ra en fr�ga\n"
"        \\q f�r att avsluta\n"
"\n"

#: startup.c:428
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte s�tta utskriftsparameter \"%s\"\n"

#: startup.c:474
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte ta bort variabeln \"%s\"\n"

#: startup.c:484
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte s�tta variabeln \"%s\"\n"

#: startup.c:515 startup.c:521
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "F�rs�k med \"%s --help\" f�r mer information.\n"

#: startup.c:539
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: varning: extra kommandoradsargument \"%s\" ignorerad\n"

#: startup.c:546
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Varning: Flaggan -u �r f�rlegad. Anv�nd -U ist�llet.\n"

#: startup.c:603
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "inneh�ller st�d f�r kommandoradsredigering"

#: startup.c:626
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL-f�rbindelse (krypto: %s, bitar: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:384
#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1442 describe.c:1490
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:332
#: describe.c:438 describe.c:1336 describe.c:1443 describe.c:1491
#: describe.c:1586
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: describe.c:105
msgid "(all types)"
msgstr "(alla typer)"

#: describe.c:106
msgid "Data type"
msgstr "Datatyp"

#: describe.c:120
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Lista med aggregatfunktioner"

#: describe.c:147
msgid "Result data type"
msgstr "Resultatdatatyp"

#: describe.c:148
msgid "Argument data types"
msgstr "Argumentdatatyp"

#: describe.c:156 describe.c:332 describe.c:1338 describe.c:1587
msgid "Owner"
msgstr "�gare"

#: describe.c:156
msgid "Language"
msgstr "Spr�k"

#: describe.c:157
msgid "Source code"
msgstr "K�llkod"

#: describe.c:191
msgid "List of functions"
msgstr "Lista med funktioner"

#: describe.c:227
msgid "Internal name"
msgstr "Internt namn"

#: describe.c:227
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: describe.c:259
msgid "List of data types"
msgstr "Lista med datatyper"

#: describe.c:291
msgid "Left arg type"
msgstr "V�nster argumenttyp"

#: describe.c:291
msgid "Right arg type"
msgstr "H�ger argumenttyp"

#: describe.c:292
msgid "Result type"
msgstr "Resultattyp"

#: describe.c:306
msgid "List of operators"
msgstr "Lista med operatorer"

#: describe.c:335
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: describe.c:351
msgid "List of databases"
msgstr "Lista med databaser"

#: describe.c:384 describe.c:1353
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: describe.c:384
msgid "Access privileges"
msgstr "�tkomstr�ttigheter"

#: describe.c:406
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "�tkomstr�ttigheter f�r databasen \"%s\""

#: describe.c:438
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: describe.c:449
msgid "aggregate"
msgstr "aggregat"

#: describe.c:467
msgid "function"
msgstr "funktion"

#: describe.c:481
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: describe.c:495
msgid "data type"
msgstr "datatyp"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "table"
msgstr "tabell"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "view"
msgstr "vy"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:512 describe.c:1337
msgid "sequence"
msgstr "sekvens"

#: describe.c:528
msgid "rule"
msgstr "rule"

#: describe.c:544
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:562
msgid "Object descriptions"
msgstr "Objektbeskrivningar"

#: describe.c:608
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Kunde inte hitta en relation med namn \"%s\".\n"

#: describe.c:691
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Kunde inte hitta en relation med OID %s.\n"

#: describe.c:704
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: describe.c:705 describe.c:1338 describe.c:1444
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: describe.c:712
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifierare"

#: describe.c:819
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabell \"%s.%s\""

#: describe.c:823
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vy \"%s.%s\""

#: describe.c:827
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sekvens \"%s.%s\""

#: describe.c:831
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index \"%s.%s\""

#: describe.c:835
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "S�rskild relation \"%s.%s\""

#: describe.c:839
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST-tabell \"%s.%s\""

#: describe.c:843
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Sammansatt typ \"%s.%s\""

#: describe.c:847
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:883
msgid "primary key, "
msgstr "prim�rnyckel, "

#: describe.c:885
msgid "unique, "
msgstr "unik, "

#: describe.c:891
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "f�r tabell \"%s.%s\""

#: describe.c:929
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vydefinition:\n"
"%s"

#: describe.c:935
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: describe.c:1084
msgid "Indexes:"
msgstr "Index:"

#: describe.c:1092
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1098
msgid " primary key,"
msgstr " prim�rnyckel,"

#: describe.c:1100
msgid " unique,"
msgstr " unik,"

#: describe.c:1118
msgid "Check constraints:"
msgstr "Kontrollera integritetsvillkor:"

#: describe.c:1122
#, c-format
msgid "    \"%s\" CHECK %s"
msgstr "    \"%s\" CHECK %s"

#: describe.c:1133
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Fr�mmande nyckel-villkor:"

#: describe.c:1137
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1148
msgid "Rules:"
msgstr "Regler:"

#: describe.c:1167
msgid "Triggers:"
msgstr "Utl�sare:"

#: describe.c:1189
msgid "Inherits"
msgstr "�rver"

#: describe.c:1275
msgid "User name"
msgstr "Anv�ndarnamn"

#: describe.c:1275
msgid "User ID"
msgstr "Anv�ndar-ID"

#: describe.c:1276
msgid "superuser, create database"
msgstr "superanv�ndare, skapa databas"

#: describe.c:1277
msgid "superuser"
msgstr "superanv�ndare"

#: describe.c:1277
msgid "create database"
msgstr "skapa databas"

#: describe.c:1278
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: describe.c:1291
msgid "List of database users"
msgstr "Lista med databasanv�ndare"

#: describe.c:1338
msgid "special"
msgstr "s�rskild"

#: describe.c:1399
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Inga matchande relationer funna.\n"

#: describe.c:1401
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Inga relationer funna.\n"

#: describe.c:1406
msgid "List of relations"
msgstr "Lista med relationer"

#: describe.c:1445
msgid "Modifier"
msgstr "Modifierare"

#: describe.c:1459
msgid "List of domains"
msgstr "Lista av dom�ner"

#: describe.c:1492
msgid "Source"
msgstr "K�lla"

#: describe.c:1493
msgid "Destination"
msgstr "M�l"

#: describe.c:1494 describe.c:1551
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: describe.c:1495 describe.c:1549
msgid "no"
msgstr "nej"

#: describe.c:1496
msgid "Default?"
msgstr "Standard?"

#: describe.c:1510
msgid "List of conversions"
msgstr "Lista med konverteringar"

#: describe.c:1545
msgid "Source type"
msgstr "K�lltyp"

#: describe.c:1546
msgid "Target type"
msgstr "M�ltyp"

#: describe.c:1547
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(bin�rkompatibel)"

#: describe.c:1548
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: describe.c:1550
msgid "in assignment"
msgstr "i tilldelning"

#: describe.c:1552
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicit?"

#: describe.c:1560
msgid "List of casts"
msgstr "Lista med typomvandlingar"

#: describe.c:1601
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista med scheman"

#: sql_help.h:25 sql_help.h:341
msgid "abort the current transaction"
msgstr "avbryt aktuell transaktion"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "�ndra definitionen av en aggregatfunktion"

#: sql_help.h:30
msgid "ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname"
msgstr "ALTER AGGREGATE namn ( typ ) RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "�ndra definitionen av en konvertering"

#: sql_help.h:34
msgid "ALTER CONVERSION name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER CONVERSION namn RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "�ndra en databas"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER DATABASE namn SET parameter { TO | = } { v�rde | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE namn RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE namn RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "�ndra definitionen av en dom�n"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN namn\n"
"    { SET DEFAULT uttryck | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN namn\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN namn\n"
"    ADD domain_villkor (constraint)\n"
"ALTER DOMAIN namn\n"
"    DROP CONSTRAINT villkorsnamn [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN namn\n"
"    OWNER TO ny_�gare"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "�ndra definitionen av en funktion"

#: sql_help.h:46
msgid "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname"
msgstr "ALTER FUNCTION namn ( [ typ [, ...] ] ) RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "�ndra en anv�ndargrupp"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP gruppnamn ADD USER anv�ndarnamn [, ... ]\n"
"ALTER GROUP gruppnamn DROP USER anv�ndarnamn [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP gruppnamn RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "�ndra definitionen av ett procedur-spr�k"

#: sql_help.h:54
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE namn RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "�ndra definitionen av en operatorklass"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname"
msgstr "ALTER OPERATOR CLASS namn USING indexmetod RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:61
msgid "alter the definition of a sequence generator"
msgstr "�ndra definitionen av en sekvensgenerator"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE namn [ INCREMENT [ BY ] �kningsv�rde ]\n"
"    [ MINVALUE minv�rde | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxv�rde | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of a table"
msgstr "�ndra definitionen av en tabell"

#: sql_help.h:66
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    ADD table_constraint\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    CLUSTER ON index_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    ADD [ COLUMN ] kolumn type [ kolumnvillkor [ ... ] ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] kolumn [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolumn { SET DEFAULT uttryck | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolumn { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolumn SET STATISTICS heltal\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolumn SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] kolumn TO ny_kolumn\n"
"ALTER TABLE namn\n"
"    RENAME TO nytt_namn\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    ADD tabellvillkor\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]\n"
"    DROP CONSTRAINT villkorsnamn [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER TABLE namn\n"
"    OWNER TO ny_�gare\n"
"ALTER TABLE namn\n"
"    CLUSTER ON indexnamn\n"
"\n"
"(�vers�ttarens anm: villkor=constraint)"

#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "�ndra definitionen av en utl�sare"

#: sql_help.h:70
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER namb ON tabell RENAME TO nyttnamn"

#: sql_help.h:73
msgid "change a database user account"
msgstr "�ndra ett anv�ndarkonto i databasen"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER namn [ [ WITH ] flagga [ ... ] ]\n"
"\n"
"d�r flagga kan vara:\n"
"\n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'l�senord' \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | VALID UNTIL 'absoluttid'\n"
"\n"
"ALTER USER namn RENAME TO nyttnamn\n"
"\n"
"ALTER USER namn SET parameter { TO | = } { v�rde | DEFAULT }\n"
"ALTER USER namn RESET parameter"

#: sql_help.h:77
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "samla in statistik om en databas"

#: sql_help.h:78
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabell [ (kolumn [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:81 sql_help.h:373
msgid "start a transaction block"
msgstr "starta ett transaktionsblock"

#: sql_help.h:82
msgid "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:85
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "tvinga transaktionsloggen att g�ra en checkpoint"

#: sql_help.h:86
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:89
msgid "close a cursor"
msgstr "st�ng en mark�r"

#: sql_help.h:90
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE namn"

#: sql_help.h:93
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "klustra en tabell efter ett index"

#: sql_help.h:94
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER indexnamn ON tabellnamn\n"
"CLUSTER tabellnamn\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:97
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "definiera eller �ndra en kommentar p� ett objekt"

#: sql_help.h:98
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE objektname |\n"
"  COLUMN tabellnamn.kolumnnamn |\n"
"  AGGREGATE agg_nam (agg_typ) |\n"
"  CONSTRAINT villkorsnamn ON tabellnamn |\n"
"  DATABASE objektnamn |\n"
"  DOMAIN objektnamn |\n"
"  FUNCTION funk_namn (arg1_typ, arg2_typ, ...) |\n"
"  INDEX objekt_name |\n"
"  OPERATOR op (v�nster operandstyp, h�ger operandstyp) |\n"
"  RULE regel_namn ON tabellnamn |\n"
"  SCHEMA objekt_namn |\n"
"  SEQUENCE objekt_namn |\n"
"  TRIGGER utl�sarenamn ON tabellnamn |\n"
"  TYPE objekt_namn |\n"
"  VIEW objekt_namn\n"
"} IS 'text'"

#: sql_help.h:101 sql_help.h:281
msgid "commit the current transaction"
msgstr "utf�r den aktuella transaktionen"

#: sql_help.h:102
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:105
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "kopiera data mellan en fil och en tabell"

#: sql_help.h:106
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ] ]"
msgstr ""
"COPY tabellnamn [ ( kolumn [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filnamn' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'avdelare' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null-str�ng' ] ]\n"
"\n"
"COPY tabellnamn [ ( kolumn [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filnamn' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'avdelare' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null-str�ng' ] ]"

#: sql_help.h:109
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "definiera en ny aggregatfunktion"

#: sql_help.h:110
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE namn (\n"
"    BASETYPE = indatatyp,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = tillst�ndsdatatyp\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = startv�rde ]\n"
")"

#: sql_help.h:113
msgid "define a new cast"
msgstr ""

#: sql_help.h:114
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtype)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:117
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr ""

#: sql_help.h:118
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""

#: sql_help.h:121
msgid "define a new conversion"
msgstr "definiera en ny konvertering"

#: sql_help.h:122
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""

#: sql_help.h:125
msgid "create a new database"
msgstr "skapa en ny databas"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ LOCATION [=] 'dbpath' ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ] ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:129
msgid "define a new domain"
msgstr "definiera en ny dom�n"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""

#: sql_help.h:133
msgid "define a new function"
msgstr "definiera en ny funktion"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:137
msgid "define a new user group"
msgstr "definiera en ny anv�ndargrupp"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""

#: sql_help.h:141
msgid "define a new index"
msgstr "skapa ett nytt index"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:145
msgid "define a new procedural language"
msgstr "definiera ett nytt procedur-spr�k"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:149
msgid "define a new operator class"
msgstr "definiera en ny operatorklass"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:153
msgid "define a new operator"
msgstr "definiera en ny operator"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""

#: sql_help.h:157
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "definiera en ny omskrivningsregel"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""

#: sql_help.h:161
msgid "define a new schema"
msgstr "definiera ett nytt schema"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:165
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "definiera en ny sekvensgenerator"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:169
msgid "define a new table"
msgstr "definiera en ny tabell"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
"    { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | UNIQUE | PRIMARY KEY |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
"SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:173 sql_help.h:349
msgid "create a new table from the results of a query"
msgstr "skapa en ny tabell fr�n resultatet av en fr�ga"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
"[ (column_name [, ...] ) ]\n"
"    AS query"
msgstr ""

#: sql_help.h:177
msgid "define a new trigger"
msgstr "definiera en ny utl�sare"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""

#: sql_help.h:181
msgid "define a new data type"
msgstr "definiera en ny datatyp"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"
msgstr ""

#: sql_help.h:185
msgid "define a new database user account"
msgstr "definiera ett nytt anv�ndarkonto i databasen"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"
msgstr ""

#: sql_help.h:189
msgid "define a new view"
msgstr "definiera en ny vy"

#: sql_help.h:190
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW namn [ ( kolumnnamn [, ...] ) ] AS fr�ga"

#: sql_help.h:193
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "deallokera en f�rberedd sats"

#: sql_help.h:194
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] plannamn"

#: sql_help.h:197
msgid "define a cursor"
msgstr "definiera en mark�r"

#: sql_help.h:198
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:201
msgid "delete rows of a table"
msgstr "radera rader i en tabell"

#: sql_help.h:202
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabell [ WHERE villkor ]"

#: sql_help.h:205
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "ta bort en aggregatfunktioner"

#: sql_help.h:206
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:209
msgid "remove a cast"
msgstr ""

#: sql_help.h:210
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:213
msgid "remove a conversion"
msgstr "ta bort en konvertering"

#: sql_help.h:214
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:217
msgid "remove a database"
msgstr "ta bort en databas"

#: sql_help.h:218
msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE namn"

#: sql_help.h:221
msgid "remove a domain"
msgstr "ta bort en dom�n"

#: sql_help.h:222
msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN namn [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:225
msgid "remove a function"
msgstr "ta bort en funktion"

#: sql_help.h:226
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION namn ( [ typ [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:229
msgid "remove a user group"
msgstr "ta bort en anv�ndargrupp"

#: sql_help.h:230
msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP namn"

#: sql_help.h:233
msgid "remove an index"
msgstr "ta bort ett index"

#: sql_help.h:234
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:237
msgid "remove a procedural language"
msgstr "ta bort ett procedur-spr�k"

#: sql_help.h:238
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE namn [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:241
msgid "remove an operator class"
msgstr "ta bort en operatorklass"

#: sql_help.h:242
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS namn USING indexmetod [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:245
msgid "remove an operator"
msgstr "ta bort en operator"

#: sql_help.h:246
msgid ""
"DROP OPERATOR name ( lefttype | NONE , righttype | NONE ) [ CASCADE | "
"RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR namn ( v�nster typ | NONE , h�ger typ | NONE ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "ta bort en omskrivningsregel"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE namn ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:253
msgid "remove a schema"
msgstr "ta bort ett schema"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:257
msgid "remove a sequence"
msgstr "ta bort en sekvens"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove a table"
msgstr "ta bort en tabell"

#: sql_help.h:262
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265
msgid "remove a trigger"
msgstr "ta bort en utl�sare"

#: sql_help.h:266
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER namn ON tabell [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove a data type"
msgstr "ta bort en datatyp"

#: sql_help.h:270
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a database user account"
msgstr "ta bort ett anv�ndarkonto fr�n databasen"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER namn"

#: sql_help.h:277
msgid "remove a view"
msgstr "ta bort en vy"

#: sql_help.h:278
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:282
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:285
msgid "execute a prepared statement"
msgstr ""

#: sql_help.h:286
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE plannamn [ (parameter [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:289
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr ""

#: sql_help.h:290
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] sats"

#: sql_help.h:293
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr ""

#: sql_help.h:294
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""

#: sql_help.h:297
msgid "define access privileges"
msgstr "definera �tkomstr�ttigheter"

#: sql_help.h:298
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:301
msgid "create new rows in a table"
msgstr "skapa nya rader i en tabell"

#: sql_help.h:302
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr ""
"INSERT INTO tabell [ ( kolumn [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { uttryck | DEFAULT } [, ...] ) | fr�ga }"

#: sql_help.h:305
msgid "listen for a notification"
msgstr ""

#: sql_help.h:306
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN namn"

#: sql_help.h:309
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr ""

#: sql_help.h:310
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'filnamn'"

#: sql_help.h:313
msgid "lock a table"
msgstr "l�s en tabell"

#: sql_help.h:314
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""

#: sql_help.h:317
msgid "position a cursor"
msgstr "flytta en mark�r"

#: sql_help.h:318
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ riktning { FROM | IN } ] mark�rnamn"

#: sql_help.h:321
msgid "generate a notification"
msgstr ""

#: sql_help.h:322
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY namn"

#: sql_help.h:325
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr ""

#: sql_help.h:326
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE plannamn [ (datatyp [, ...] ) ] AS sats"

#: sql_help.h:329
msgid "rebuild indexes"
msgstr "�terskapa index"

#: sql_help.h:330
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } namn [ FORCE ]"

#: sql_help.h:333
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr ""

#: sql_help.h:334
msgid ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET namn\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:337
msgid "remove access privileges"
msgstr "ta bort �tkomstr�ttigheter"

#: sql_help.h:338
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:342
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:345
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "h�mta rader fr�n en tabell eller vy"

#: sql_help.h:346
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
"( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:350
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:353
msgid "change a run-time parameter"
msgstr ""

#: sql_help.h:354
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""

#: sql_help.h:357
msgid "set the constraint mode of the current transaction"
msgstr ""

#: sql_help.h:358
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | namn [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:361
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr ""

#: sql_help.h:362
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""

#: sql_help.h:365
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr ""

#: sql_help.h:366
msgid ""
"SET TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
"READ ONLY ]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
"READ ONLY ]"
msgstr ""
"SET TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | READ ONLY ]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | READ ONLY ]"

#: sql_help.h:369
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr ""

#: sql_help.h:370
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW namn\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:374
msgid ""
"START TRANSACTION [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] "
"[ READ WRITE | READ ONLY ]"
msgstr "START TRANSACTION [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | READ ONLY ]"

#: sql_help.h:377
msgid "empty a table"
msgstr ""

#: sql_help.h:378
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] namn"

#: sql_help.h:381
msgid "stop listening for a notification"
msgstr ""

#: sql_help.h:382
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { namn | * }"

#: sql_help.h:385
msgid "update rows of a table"
msgstr "uppdatera rader i en tabell"

#: sql_help.h:386
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:389
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "skr�psamla och eventuellt analysera en databas"

#: sql_help.h:390
msgid ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
"[, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabell ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabell [ (kolumn [, ...] ) ] ]"