path: root/src/bin/psql/sv.po

# Swedish message translation file for psql
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/Attic/sv.po,v 1.2 2001/12/10 13:02:49 petere Exp $
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-05 20:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-09 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: Swedish <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Varning: Denna syntax �r f�rlegad.\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Ogiltigt kommando \\%s. Fors�k med \\? f�r hj�lp.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "ogiltigt kommando \\%s\n"

#: command.c:280
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "kan inte h�mta hemkatalogen: %s\n"

#: command.c:296
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
msgstr "\\%s: kan inte byta katalog till \"%s\": %s\n"

#: command.c:385 command.c:730
msgid "no query buffer\n"
msgstr "ingen fr�gebuffert\n"

#: command.c:441
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name\n"
msgstr "%s: ogiltig kodningnamn\n"

#: command.c:450
#, c-format
msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
msgstr "\\%s: flerbyte st�ds ej\n"

#: command.c:504 command.c:535 command.c:546 command.c:560 command.c:602
#: command.c:710 command.c:739
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: obligatoriskt argument saknas\n"

#: command.c:590
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Fr�gebufferten �r tom."

#: command.c:621
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Fr�gebufferten har blivit borttagen."

#: command.c:632
#, c-format
msgid "Wrote history to %s.\n"
msgstr "Kommandohistorien har skrivits till %s.\n"

#: command.c:672 command.c:903 command.c:1118 command.c:1174 command.c:1857
#: common.c:57 copy.c:87 describe.c:448 mainloop.c:80 mainloop.c:384
msgid "out of memory\n"
msgstr "minnet slut\n"

#: command.c:681 command.c:715
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: fel\n"

#: command.c:754 command.c:774 command.c:1009 command.c:1022 command.c:1032
#: command.c:1514 command.c:1527 command.c:1539 command.c:1552 command.c:1566
#: command.c:1580 command.c:1610 common.c:106 copy.c:290
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:839
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
msgstr "\\%s: �verfl�digt argument \"%s\" ignorerat\n"

#: command.c:895 command.c:970 command.c:998
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "parsfel vid radslutet\n"

#: command.c:1289 command.c:1314 startup.c:181 startup.c:199
msgid "Password: "
msgstr "L�senord: "

#: command.c:1328 common.c:155 common.c:358 common.c:523
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1332
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "F�reg�ende f�rbindelsen bevarad\n"

#: command.c:1344
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1356
#, c-format
msgid "You are now connected to database %s.\n"
msgstr "Du �r nu f�rbunden till databasen %s.\n"

#: command.c:1358
#, c-format
msgid "You are now connected as new user %s.\n"
msgstr "Du �r nu f�rbunden som ny anv�ndar %s.\n"

#: command.c:1361
#, c-format
msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
msgstr "Du �r nu f�rbunden till databasen %s som anv�ndar %s.\n"

#: command.c:1452
#, c-format
msgid "could not start editor %s\n"
msgstr "kan inte starta editorn %s\n"

#: command.c:1454
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "kan inte starta /bin/sh\n"

#: command.c:1499
#, c-format
msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
msgstr "kan inte �ppna tempor�r fil %s: %s\n"

#: command.c:1683
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: till�tna formaten �r unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1688
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Utdataformatet �r \"%s\".\n"

#: command.c:1698
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr ""

#: command.c:1707
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr ""

#: command.c:1708
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr ""

#: command.c:1720
#, c-format
msgid "Null display is '%s'.\n"
msgstr ""

#: command.c:1732
#, c-format
msgid "Field separator is '%s'.\n"
msgstr "F�ltseparatorn �r \"%s\".\n"

#: command.c:1746
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Postseparatorn �r <newline>."

#: command.c:1748
#, c-format
msgid "Record separator is '%s'.\n"
msgstr "Postseparatorn �r \"%s\".\n"

#: command.c:1759
msgid "Showing only tuples."
msgstr ""

#: command.c:1761
msgid "Tuples only is off."
msgstr ""

#: command.c:1777
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Titeln �r \"%s\".\n"

#: command.c:1779
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Titeln �r inte satt.\n"

#: command.c:1795
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr ""

#: command.c:1797
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr ""

#: command.c:1808
msgid "Using pager is on."
msgstr ""

#: command.c:1810
msgid "Using pager is off."
msgstr ""

#: command.c:1821
msgid "Default footer is on."
msgstr ""

#: command.c:1823
msgid "Default footer is off."
msgstr ""

#: command.c:1829
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: ok�nd parameter: %s\n"

#: command.c:1872
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: misslyckades\n"

#: common.c:50
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr ""

#: common.c:326 common.c:412
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Du �r f�r n�rvarande inte f�rbunden till en databas.\n"

#: common.c:365 common.c:533
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "f�rbindelsen till servern har blivit f�rlorad\n"

#: common.c:368 common.c:536
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "F�rbindelsen till servern har blivit f�rlorad. F�rs�k att omstarta: "

#: common.c:372 common.c:540
msgid "Failed.\n"
msgstr "Misslyckades.\n"

#: common.c:382 common.c:552
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Lyckades.\n"

#: common.c:420
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: Verify query)"
"*********************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""

#: common.c:512
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""

#: common.c:558
#, c-format
msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
msgstr "Asynkront NOTIFY \"%s\" mottaget fr�n backenden med pid %d.\n"

#: copy.c:81
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argument kr�vs\n"

#: copy.c:211
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at '%s'\n"
msgstr "\\copy: parsfel vid \"%s\"\n"

#: copy.c:213
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: parsfel vid radslutet\n"

#: copy.c:310
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:314
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: ov�ntat svar (%d)\n"

#: help.c:47
msgid "on"
msgstr ""

#: help.c:47
msgid "off"
msgstr ""

#: help.c:69
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "kan inte h�mta det aktuella anv�ndarnamnet: %s\n"

#: help.c:78
msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
msgstr "Detta �r psql, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.\n"

#: help.c:79
msgid "Usage:"
msgstr "Anv�ndning:"

#: help.c:80
msgid "  psql [options] [dbname [username]]\n"
msgstr "  psql [flaggor] [dbnamn [anv�ndarnamn]]\n"

#: help.c:81
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: help.c:82
msgid "  -a              Echo all input from script"
msgstr ""

#: help.c:83
msgid "  -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr ""

#: help.c:84
msgid "  -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr ""
"  -c KOMMANDO     K�r enkelt kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan"

#: help.c:90
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)\n"
msgstr "  -d DBNAMN       Ange databasen att f�rbinda till (standard: %s)\n"

#: help.c:92
msgid "  -e              Echo commands sent to server"
msgstr "  -e              Visa kommandona som blir skickade till servern"

#: help.c:93
msgid "  -E              Display queries that internal commands generate"
msgstr ""

#: help.c:94
msgid "  -f FILENAME     Execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f FILNAMN      K�r kommandona fr�n fil och avsluta sedan"

#: help.c:95
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       Set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr ""
"  -F STR�NG       S�tt f�ltseparatorn (standard: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:100
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)\n"
msgstr "  -h V�RDNAMN     Ange databasserver-v�rdnamnet (standard: %s)\n"

#: help.c:101
msgid "local socket"
msgstr "lokalt uttag"

#: help.c:103
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr ""

#: help.c:104
msgid "  -l              List available databases, then exit"
msgstr "  -l              Visa befintliga databaser och avsluta sedan"

#: help.c:105
msgid "  -n              Disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr ""

#: help.c:106
msgid "  -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o FILNAMN      Skriv fr�geresultater till fil (eller |r�r)"

#: help.c:110
#, c-format
msgid "  -p PORT         Specify database server port (default: %s)\n"
msgstr "  -p PORT         Ange databasserverporten (standard: %s)\n"

#: help.c:113
msgid ""
"  -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
msgstr ""

# XXX
#: help.c:114
msgid "  -q              Run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              K�r tyst (inga meddelanden, endast fr�geutdata)"

#: help.c:115
msgid ""
"  -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R STR�NG       S�tt postseparatorn (standard: newline) (-P recordsep=)"

#: help.c:116
msgid "  -s              Single step mode (confirm each query)"
msgstr ""

#: help.c:117
msgid "  -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr ""

#: help.c:118
msgid "  -t              Print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              Visa endast rader (-P tuples_only)"

#: help.c:119
msgid ""
"  -T TEXT         Set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""

#: help.c:125
#, c-format
msgid "  -U NAME         Specify database user name (default: %s)\n"
msgstr "  -U NAMN         Ange databasanv�ndarnamnet (standard: %s)\n"

#: help.c:127
msgid "  -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
msgstr ""

#: help.c:128
msgid "  -V              Show version information and exit"
msgstr "  -V              Visa versionsinformation och avsluta"

#: help.c:129
msgid "  -W              Prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              Fr�ga om l�senord (b�r sker automatiskt)"

#: help.c:130
msgid "  -x              Turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr ""

#: help.c:131
msgid "  -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              L�s inte startfilen (~/.psqlrc)"

#: help.c:134
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"F�r mer information, sl� \"\\?\" (f�r de interna kommandona) eller\n"
"\"\\help\" (f�r de SQL-kommandona) inom psql, eller l�s avsnittet om psql\n"
"i PostgreSQL-dokumentationen.\n"
"\n"
"Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:192
msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr " \\a             byt mellan ojusterat och justerat utdataformat\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid ""
" \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [DBNAMN|- [ANV�NDAR]]\n"
"                f�rbind till en ny databas (f�r n�rvarande \"%s\")\n"

#: help.c:196
msgid " \\C TITLE       set table title\n"
msgstr " \\C TITEL       s�tt tabelltiteln\n"

#: help.c:197
msgid " \\cd [DIRNAME]  change the current working directory\n"
msgstr " \\cd [KATALOG]  byt den aktuella katalogen\n"

#: help.c:198
msgid " \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr ""

#: help.c:199
msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr " \\copyright     visa PostgreSQL-upphovsr�ttsinformationer\n"

#: help.c:200
msgid " \\d TABLE       describe table (or view, index, sequence)\n"
msgstr " \\d TABELL      beskriv tabell (eller sikt, index, sekvens)\n"

# XXX
#: help.c:201
msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
msgstr " \\d{t|i|s|v}... visa tabeller/indexen/sekvenser/sikter\n"

#: help.c:202
msgid ""
" \\d{p|S|l}      list access privileges, system tables, or large objects\n"
msgstr ""
" \\d{p|S|l}      visa �tkomstr�ttigheter, systemtabeller och large objects\n"

#: help.c:203
msgid " \\da            list aggregate functions\n"
msgstr " \\da            visa aggregatfunktioner\n"

#: help.c:204
msgid " \\dd NAME       show comment for table, type, function, or operator\n"
msgstr ""
" \\dd NAMN       visa beskrivning av tabell, typ, funktion eller operat�r\n"

#: help.c:205
msgid " \\df            list functions\n"
msgstr " \\df            visa funktioner\n"

#: help.c:206
msgid " \\do            list operators\n"
msgstr " \\do            visa operat�rer\n"

#: help.c:207
msgid " \\dT            list data types\n"
msgstr " \\dT            visa datatyper\n"

#: help.c:208
msgid ""
" \\e FILENAME    edit the current query buffer or file with external editor\n"
msgstr ""

#: help.c:209
msgid " \\echo TEXT     write text to standard output\n"
msgstr " \\echo TEXT     skriv text till standard ut\n"

#: help.c:210
msgid " \\encoding ENCODING  set client encoding\n"
msgstr ""

#: help.c:211
msgid " \\f STRING      set field separator\n"
msgstr " \\f STR�NG      s�tt f�ltseparatorn\n"

#: help.c:212
msgid ""
" \\g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
" \\g FILNAMN     skicka SQL-kommando till servern (och skriv resultater till "
"fil eller |r�r)\n"

#: help.c:213
msgid " \\h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr ""

#: help.c:214
#, c-format
msgid " \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr ""

#: help.c:216
msgid " \\i FILENAME    execute commands from file\n"
msgstr " \\i FILNAMN     k�r kommandona fr�n fil\n"

#: help.c:217
msgid " \\l             list all databases\n"
msgstr " \\l             visa befintliga databaser\n"

#: help.c:218
msgid ""
" \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
"                large object operations\n"
msgstr ""

#: help.c:220
msgid " \\o FILENAME    send all query results to file or |pipe\n"
msgstr ""

#: help.c:221
msgid " \\p             show the content of the current query buffer\n"
msgstr ""

#: help.c:222
msgid ""
" \\pset VAR      set table output option (VAR := {format|border|expanded|\n"
"                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""

#: help.c:224
msgid " \\q             quit psql\n"
msgstr " \\q             l�mna psql\n"

#: help.c:225
msgid " \\qecho TEXT    write text to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""

#: help.c:226
msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr ""

#: help.c:227
msgid " \\s FILENAME    print history or save it to file\n"
msgstr " \\s FILNAMN     visa kommandohistorien eller spara den i fil\n"

#: help.c:228
msgid " \\set NAME VALUE  set internal variable\n"
msgstr " \\set NAMN V�RDE  s�tt intern variabel\n"

#: help.c:229
#, c-format
msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr " \\t             visa endast rader (aktuellt: %s)\n"

#: help.c:231
msgid " \\T TEXT        set HTML table tag attributes\n"
msgstr ""

#: help.c:232
msgid " \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr " \\unset NAME    ta bort intern variabel\n"

#: help.c:233
msgid " \\w FILENAME    write current query buffer to file\n"
msgstr " \\w FILNAMN     skriv nuvarande fr�gebuffert till fil\n"

#: help.c:234
#, c-format
msgid " \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr ""

#: help.c:236
msgid " \\z             list table access privileges\n"
msgstr " \\z             visa tabell�tkomstr�ttigheter\n"

# XXX
#: help.c:237
msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr " \\! [KOMMANDO]  k�r kommando i skal eller starta interaktivt skal\n"

#: help.c:264
msgid "Available help:"
msgstr "Tillg�nglig hj�lp:"

#: help.c:295
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommando:    %s\n"
"Beskrivning: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:306
#, c-format
msgid ""
"No help available for '%-.*s'.\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Ingen hj�lp tillg�nglig f�r \"%-.*s\".\n"
"F�rs�k med \\h utan argument f�r att ser den tillg�ngliga hj�lpen.\n"

#: input.c:176
#, c-format
msgid "could not save history to %s: %s\n"
msgstr "kan inte skriva kommandohistorien till %s: %s\n"

#: large_obj.c:69
msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
msgstr ""

#: large_obj.c:71
msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
msgstr ""

#: large_obj.c:98
msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
msgstr "\\lo_export: inte f�rbunden till en databas\n"

#: large_obj.c:165
msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
msgstr "\\lo_import: inte f�rbunden till en databas\n"

#: large_obj.c:281
msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
msgstr "\\lo_unlink: inte f�rbunden till en databas\n"

#: describe.c:57 describe.c:110 describe.c:169 describe.c:220 describe.c:268
#: describe.c:400 describe.c:529 describe.c:1033 large_obj.c:362
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: large_obj.c:370
msgid "Large objects"
msgstr ""

#: mainloop.c:242
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Anv�nd \"\\q\" f�r att l�mna %s.\n"

#: print.c:447
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Inga rader)\n"

#: print.c:1221
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 rad)"

#: print.c:1223
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d rader)"

#: startup.c:140 startup.c:611
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: minnet slut\n"

#: startup.c:175
msgid "User name: "
msgstr "Anv�ndarnamn: "

#: startup.c:284
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"V�lkommen till %s, PostgreSQLs interaktiv terminal.\n"
"\n"
"Sl�:  \\copyright f�r upphovsr�ttsinformationer\n"
"      \\h f�r hj�lp om SQL-kommandon\n"
"      \\? f�r hj�lp om interna bakstreck-kommandon\n"
"      \\g eller semikolon f�r att k�ra en fr�ga\n"
"      \\q f�r att avsluta\n"
"\n"

#: startup.c:457
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
msgstr ""

#: startup.c:503
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable %s\n"
msgstr "%s: kan inte ta bort variabeln %s\n"

#: startup.c:513
#, c-format
msgid "%s: could not set variable %s\n"
msgstr "%s: kan inte s�tta variabeln %s\n"

#: startup.c:544 startup.c:559
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Fors�k med \"%s --help\" f�r mer information.\n"

#: startup.c:552
#, c-format
msgid ""
"%s was compiled without support for long options.\n"
"Use --help for help on invocation options.\n"
msgstr ""
"%s har inte blivit kompilerat med st�d f�r l�nga flaggor.\n"
"Anv�nda --help f�r hj�lp om flaggor.\n"

#: startup.c:577
#, c-format
msgid "%s: warning: extra option %s ignored\n"
msgstr "%s: varning: �verfl�dig flagga \"%s\" ignorerad\n"

#: startup.c:584
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Varning: Flaggan -u �r f�rlegad. Anv�nd -U ist�llet.\n"

#: startup.c:640
msgid "contains support for: "
msgstr "inneh�ller st�d f�r: "

#: startup.c:643
msgid "readline"
msgstr "readline"

#: startup.c:653
msgid "history"
msgstr "kommandohistoria"

#: startup.c:662
msgid "multibyte"
msgstr "multibyte"

#: startup.c:670
msgid ""
"Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
"Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
"Read the file COPYRIGHT or use the command \\copyright to see the\n"
"usage and distribution terms."
msgstr ""
"Delar Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
"Delar Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
"L�s filen COPYRIGHT or eller anv�nd kommandot \\copyright f�r att besk�da\n"
"anv�ndnings- och kopieringsvillkor."

#: startup.c:695
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL-f�rbindelse (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:56 describe.c:100 describe.c:158 describe.c:219 describe.c:259
#: describe.c:400 describe.c:1027
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: describe.c:56
msgid "(all types)"
msgstr "(alla typer)"

#: describe.c:57
msgid "Data type"
msgstr "Datatyp"

#: describe.c:73
msgid "List of aggregate functions"
msgstr ""

#: describe.c:100
msgid "Result data type"
msgstr ""

#: describe.c:101
msgid "Argument data types"
msgstr ""

#: describe.c:109 describe.c:259 describe.c:1028
msgid "Owner"
msgstr "�gare"

#: describe.c:109
msgid "Language"
msgstr "Spr�k"

#: describe.c:110
msgid "Source code"
msgstr "K�llkod"

#: describe.c:135
msgid "List of functions"
msgstr ""

#: describe.c:166
msgid "Internal name"
msgstr ""

#: describe.c:166
msgid "Size"
msgstr ""

#: describe.c:193
msgid "List of data types"
msgstr ""

#: describe.c:219
msgid "Left arg type"
msgstr ""

#: describe.c:219
msgid "Right arg type"
msgstr ""

#: describe.c:220
msgid "Result type"
msgstr ""

#: describe.c:235
msgid "List of operators"
msgstr ""

#: describe.c:263
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: describe.c:278
msgid "List of databases"
msgstr ""

#: describe.c:305
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: describe.c:305
msgid "Access privileges"
msgstr "�tkomstr�ttigheter"

#: describe.c:319
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "�tkomstr�ttigheter f�r databasen \"%s\""

#: describe.c:400
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: describe.c:401
msgid "aggregate"
msgstr ""

#: describe.c:401
msgid "function"
msgstr "funktion"

#: describe.c:401
msgid "operator"
msgstr "operat�r"

#: describe.c:402
msgid "data type"
msgstr ""

#: describe.c:402 describe.c:1027
msgid "table"
msgstr "tabell"

#: describe.c:402 describe.c:1027
msgid "view"
msgstr "sikt"

#: describe.c:403 describe.c:1027
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:403 describe.c:1027
msgid "sequence"
msgstr "sekvens"

#: describe.c:403
msgid "rule"
msgstr "rule"

#: describe.c:404
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:421
msgid "Object descriptions"
msgstr "Objektbeskrivningar"

#: describe.c:502
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr ""

#: describe.c:516
msgid "Column"
msgstr ""

#: describe.c:517 describe.c:1028
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: describe.c:523
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#: describe.c:627
#, c-format
msgid "Table \"%s\""
msgstr "Tabell \"%s\""

#: describe.c:630
#, c-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Sikt \"%s\""

#: describe.c:633
#, c-format
msgid "Sequence \"%s\""
msgstr "Sekvens \"%s\""

#: describe.c:636
#, c-format
msgid "Index \"%s\""
msgstr "Index \"%s\""

#: describe.c:639
#, c-format
msgid "Special relation \"%s\""
msgstr "S�rskild relation \"%s\""

#: describe.c:642
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s\""
msgstr "\"TOAST\"-tabell \"%s\""

#: describe.c:645
#, c-format
msgid "?%c? \"%s\""
msgstr "?%c? \"%s\""

#: describe.c:675
msgid "unique "
msgstr ""

#: describe.c:680
msgid " (primary key)"
msgstr ""

#: describe.c:685
#, c-format
msgid "Index predicate: %s"
msgstr "Indexpredikat: %s"

#: describe.c:700
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Siktdefinition: %s"

#: describe.c:816
msgid "Indexes"
msgstr "Indexen"

#: describe.c:831
msgid "Primary key"
msgstr ""

#: describe.c:846
msgid "Unique keys"
msgstr ""

#: describe.c:861
msgid "Check constraints"
msgstr ""

#: describe.c:864
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" %s"
msgstr "%s: \"%s\" %s"

#: describe.c:867
#, c-format
msgid "%*s  \"%s\" %s"
msgstr "%*s  \"%s\" %s"

#: describe.c:875
msgid "Rules"
msgstr ""

#: describe.c:890
msgid "Triggers"
msgstr ""

#: describe.c:961
msgid "User name"
msgstr "Anv�ndarnamn"

#: describe.c:961
msgid "User ID"
msgstr "Anv�ndar-ID"

#: describe.c:962
msgid "superuser, create database"
msgstr ""

#: describe.c:963
msgid "superuser"
msgstr ""

#: describe.c:963
msgid "create database"
msgstr ""

#: describe.c:964
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: describe.c:978
msgid "List of database users"
msgstr ""

#: describe.c:1028
msgid "special"
msgstr "s�rskild"

#: describe.c:1071
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr ""

#: describe.c:1073
msgid "No relations found.\n"
msgstr ""

#: describe.c:1078
msgid "List of relations"
msgstr ""