path: root/src/bin/scripts/po/sk.po

# translation of pgscripts.po to slovak
# Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgscripts\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-05 07:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: clusterdb.c:97 clusterdb.c:112 createdb.c:102 createdb.c:121
#: createlang.c:97 createlang.c:118 createlang.c:160 createuser.c:117
#: createuser.c:132 dropdb.c:84 dropdb.c:93 dropdb.c:101 droplang.c:94
#: droplang.c:115 droplang.c:157 dropuser.c:84 dropuser.c:99 vacuumdb.c:114
#: vacuumdb.c:129
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zadajte '%s --help' pre detailnejšie informácie.\n"

#: clusterdb.c:110 createdb.c:119 createlang.c:116 createuser.c:130
#: dropdb.c:99 droplang.c:113 dropuser.c:97 vacuumdb.c:127
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: príliš veľa argumentov príkazového riadku (prvý je \"%s\")\n"

#: createdb.c:129
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" nie je platný názov kódovania\n"

#: createdb.c:168
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: vytvorenie databázy bolo neúspešné: %s"

#: createdb.c:196
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: vytvorenie komentára bolo neúspešné (databáza bola vytvorená): %s"

#: createdb.c:217
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vytvorí databázu systému PostgreSQL.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:236 createdb.c:218 createlang.c:299 createuser.c:240
#: dropdb.c:147 droplang.c:280 dropuser.c:147 vacuumdb.c:262
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použitie:\n"

#: createdb.c:219
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB] [POPIS]\n"

#: clusterdb.c:238 createdb.c:220 createlang.c:301 createuser.c:242
#: dropdb.c:149 droplang.c:282 dropuser.c:149 vacuumdb.c:264
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voľby:\n"

#: createdb.c:221
msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
msgstr ""
"  -D, --tablespace=TABULKOVÝ_PRIESTOR\n"
"                               implicitný tabuľkový priestor databázy\n"

#: createdb.c:222
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=KÓDOVANIE     kódovanie databázy\n"

#: createdb.c:223
msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
msgstr "  -O, --owner=VLASTNÍK         užívateľ databázy, vlastník novej databázy\n"

#: createdb.c:224
msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=ŠABLÓNA       šablóna databázy, ktorá sa má kopírovať\n"

#: createdb.c:225
msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                   vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server\n"

#: createdb.c:226
msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                  nevypisuj správy\n"

#: createdb.c:227
msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       zobraz túto nápovedu, potom koniec\n"

#: createdb.c:228
msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    vypíš informácie o verzii, potom koniec\n"

#: clusterdb.c:246 createdb.c:229 createuser.c:255 vacuumdb.c:275
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voľby pripojenia:\n"

#: createdb.c:230
msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=POČÍTAČ           meno počítača databázového servera alebo \n"
"                               adresára soketov\n"

#: createdb.c:231
msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT              port databázového servera\n"

#: createdb.c:232
msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ      užívateľ, ktorý sa má využiť pre spojenie\n"

#: createdb.c:233
msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password               žiadať heslo\n"

#: createdb.c:234
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Implicitne sa vytvára databáza s názvom totožným s menom užívateľa.\n"

#: clusterdb.c:252 createdb.c:235 createlang.c:312 createuser.c:262
#: dropdb.c:159 droplang.c:292 dropuser.c:159 vacuumdb.c:281
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hláste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "no"
msgstr "nie"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "Trusted?"
msgstr "Dôveryhodný?"

#: createlang.c:150 droplang.c:147
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Procedurálne jazyky"

#: createlang.c:159 droplang.c:156
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: chýba požadovaný argument názov jazyka\n"

#: createlang.c:210
#, c-format
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
msgstr "%s: nepodporovaný jazyk \"%s\"\n"

#: createlang.c:211
msgid ""
"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
"plpythonu.\n"
msgstr ""
"Podporované jazyky sú plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu a"
"plpythonu.\n"

#: createlang.c:226
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jazyk \"%s\" je už nainštalovaný do databázy \"%s\"\n"

#: createlang.c:283
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: inštalácia jazyka bola neúspešná: %s"

#: createlang.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s nainštaluje procedurálny jazyk do databázy PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createlang.c:300 droplang.c:281
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... JAZYK [NÁZOV_DB]\n"

#: createlang.c:302
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB      databáza, kam sa má inštalovať jazyk\n"

#: clusterdb.c:242 createlang.c:303 createuser.c:251 dropdb.c:150
#: droplang.c:284 dropuser.c:150
msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server\n"

#: createlang.c:304 droplang.c:285
msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr "  -l, --list                vypíš zoznam aktuálne nainštalovaných jazykov\n"

#: createlang.c:305
msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
msgstr "  -L, --pglib=ADRESÁR       nájdi súbor interpretera jazykov v ADRESÁRi\n"

#: clusterdb.c:247 createlang.c:306 createuser.c:256 dropdb.c:153
#: droplang.c:286 dropuser.c:153 vacuumdb.c:276
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=POČÍTAČ        meno počítača databázového servera alebo "
"                            adresára soketov\n"

#: clusterdb.c:248 createlang.c:307 createuser.c:257 dropdb.c:154
#: droplang.c:287 dropuser.c:154 vacuumdb.c:277
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT           port databázového servera\n"

#: clusterdb.c:249 createlang.c:308 dropdb.c:155 droplang.c:288 vacuumdb.c:278
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má použiť pre pripojenie\n"

#: clusterdb.c:250 createlang.c:309 dropdb.c:156 droplang.c:289 vacuumdb.c:279
msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password            žiadať heslo\n"

#: clusterdb.c:244 createlang.c:310 createuser.c:253 dropdb.c:157
#: droplang.c:290 dropuser.c:157
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                    zobraz túto nápovedu, potom koniec\n"

#: clusterdb.c:245 createlang.c:311 createuser.c:254 dropdb.c:158
#: droplang.c:291 dropuser.c:158
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                 vypíš informácie o verzii, potom koniec\n"

#: createuser.c:142
#, c-format
msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
msgstr "%s: ID užívateľa musí byť kladné číslo\n"

#: createuser.c:148
msgid "Enter name of user to add: "
msgstr "Zadajte meno užívateľa, ktorého chcete pridať: "

#: createuser.c:155
msgid "Enter password for new user: "
msgstr "Zadajte heslo nového užívateľa: "

#: createuser.c:156
msgid "Enter it again: "
msgstr "Zadajte ho ešte raz: "

#: createuser.c:159
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Heslá neboli totožné.\n"

#: createuser.c:170
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
msgstr "Bude môcť nový užívateľ vytvárať databázy? (a/n) "

#: createuser.c:181
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
msgstr "Bude môcť užívateľ vytvárať nových užívateľov? (a/n) "

#: createuser.c:220
#, c-format
msgid "%s: creation of new user failed: %s"
msgstr "%s: vytvorenie nového užívateľa bolo neúspešné: %s"

#: createuser.c:239
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vytvorí nového užívateľa systému PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createuser.c:241 dropuser.c:148
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... [MENO_UŽÍVATEĽA]\n"

#: createuser.c:243
msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
msgstr "  -a, --adduser             užívateľ bude môcť vytvárať nových užívateľov\n"

#: createuser.c:244
msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
msgstr "  -A, --no-adduser          užívateľ nebude môcť vytvárať nových užívateľov\n"

#: createuser.c:245
msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb            užívateľ bude môcť vytvárať databázy\n"

#: createuser.c:246
msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
msgstr "  -D, --no-createdb         užívateľ nebude môcť vytvárať databázy\n"

#: createuser.c:247
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            priraď heslo novému užívateľovi\n"

#: createuser.c:248
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           zašifruj uložené heslo\n"

#: createuser.c:249
msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         nezašifruj uložené heslo\n"

#: createuser.c:250
msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
msgstr "  -i, --sysid=SYSID         určí sysid nového užívateľa\n"

#: clusterdb.c:243 createuser.c:252 dropdb.c:152 dropuser.c:152
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               nevypisuj správy\n"

#: createuser.c:258
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vytvoriť)\n"

#: createuser.c:259 dropuser.c:156
msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
msgstr "  -W, --password            žiadať heslo pre pripojenie\n"

#: createuser.c:260
msgid ""
"\n"
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ak nie je určené jedno z -a, -A, -d, -D, či UŽÍVATEĽ, budete zadávať \n"
"informácie interaktívne\n"

#: dropdb.c:92
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: chýba požadovaný argument názov databázy\n"

#: dropdb.c:109
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Databáza \"%s\" sa odstráni nadobro.\n"

#: dropdb.c:110 dropuser.c:111
msgid "Are you sure? (y/n) "
msgstr "Ste si istý? (a/n) "

#: dropdb.c:127
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: odstránenie databázy bolo neúspešné: %s"

#: dropdb.c:146
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstráni databázu PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropdb.c:148
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... NÁZOV_DB\n"

#: dropdb.c:151 dropuser.c:151
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr "  -i, --interactive         pýtaj sa pred vymazaním\n"

#: droplang.c:176
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jazyk \"%s\" nie je nainštalovaný v databáze \"%s\"\n"

#: droplang.c:193
#, c-format
msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr "%s: ešte %s funkcií je deklarovaných v jazyku \"%s\"; jazyk sa neodstráni\n"

#: droplang.c:265
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: odstránenie jazyka bolo neúspešné: %s"

#: droplang.c:279
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstráni procedurálny jazyk z databázy.\n"
"\n"

#: droplang.c:283
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB       databáza, z ktorej sa má odstrániť jazyk\n"

#: dropuser.c:104
msgid "Enter name of user to drop: "
msgstr "Zadajte meno užívateľa, ktorý má byť odstránený: "

#: dropuser.c:110
#, c-format
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Užívateľ \"%s\" bude nadobro odstránený.\n"

#: dropuser.c:127
#, c-format
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: odstránenie užívateľa \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: dropuser.c:146
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstráni užívateľa systému PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropuser.c:155
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vymazať)\n"

#: clusterdb.c:120
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s :nie je možné klastrovať (zoskupovať) všetky databázy a jednu konkrétnu "
"v tom istom čase\n"

#: clusterdb.c:126
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: nie je možné klastrovať danú tabuľku vo všetkých databázach\n"

#: clusterdb.c:182
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: klastrovanie tabuľky \"%s\" v databáze \"%s\" bolo neúspešné: %s "

#: clusterdb.c:185
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: klastrovanie databázy \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: clusterdb.c:221
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: prebieha klastrovanie databázy \"%s\"\n"

#: clusterdb.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s klastruje všetky predtým klastrované tabuľky databázy.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:237 vacuumdb.c:263
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB]\n"

#: clusterdb.c:239
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 klastrovať všetky databázy\n"

#: clusterdb.c:240
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB      databáza, ktorá má byť klastrovaná\n"

#: clusterdb.c:241
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABUĽKA       klastrovať iba zadanú tabuľku\n"

#: clusterdb.c:251
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detaily nájdete v popise príkazu CLUSTER jazyka SQL.\n"

#: vacuumdb.c:137
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: nie je možné vysávať všetky databázy a jednu konkrétnu v rovnaký čas\n"

#: vacuumdb.c:143
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: nie je možné konkrétnu tabuľku vo všetkých databázach\n"

#: vacuumdb.c:207
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: vysávanie tabuľky \"%s\" databázy \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: vacuumdb.c:210
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: vysávanie databázy \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: vacuumdb.c:247
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: vysáva sa databáza \"%s\"\n"

#: vacuumdb.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vyčistí a analyzuje databázu PostgreSQL.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:265
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       povysávaj všetky databázy\n"

#: vacuumdb.c:266
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB           databáza, ktorú chcete povysávať\n"

#: vacuumdb.c:267
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
msgstr "  -t, --table='TABUĽKA[(STĹPCE)]' vysávať iba danú tabuľku\n"

#: vacuumdb.c:268
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      vykonaj úplné vysávanie\n"

#: vacuumdb.c:269
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
msgstr "  -z, --analyze                   aktualizuj údaje optimalizéra\n"

#: vacuumdb.c:270
msgid ""
"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
"server\n"
msgstr "  -e, --echo                      zobraz príkazy posielané serveru\n"

#: vacuumdb.c:271
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     nevypisuj správy\n"

#: vacuumdb.c:272
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   výpis veľkého množstva výstupu\n"

#: vacuumdb.c:273
msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                          zobraz túto nápovedu, potom koniec\n"

#: vacuumdb.c:274
msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                       zobraz informácie o verzii, potom koniec\n"

#: vacuumdb.c:280
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detaily nájdete v popise príkazu VACUUM jazyka SQL.\n"

#: common.c:86 common.c:112
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: common.c:99
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: nebolo možné vytvoriť spojenie s databázou %s\n"

#: common.c:122
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: nebolo možné vytvoriť spojenie s databázou %s: %s"

#: common.c:146
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: dotaz bol neúspešný: %s"

#: common.c:147
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: dotaz bol: %s\n"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:161
msgid "y"
msgstr "a"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:163
msgid "n"
msgstr "n"