path: root/src/bin/scripts/po/tr.po

# translation of pgscripts-tr.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nicolai Tufar <ntufar@gmail.org>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgscripts-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-31 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@gunduz.org>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/scripts\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/scripts\n"

#: createdb.c:114
#: createdb.c:133
#: createlang.c:89
#: createlang.c:110
#: createlang.c:163
#: createuser.c:149
#: createuser.c:164
#: dropdb.c:83
#: dropdb.c:92
#: dropdb.c:100
#: droplang.c:100
#: droplang.c:121
#: droplang.c:175
#: dropuser.c:83
#: dropuser.c:98
#: clusterdb.c:104
#: clusterdb.c:119
#: vacuumdb.c:127
#: vacuumdb.c:142
#: reindexdb.c:114
#: reindexdb.c:128
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" komutunu deneyiniz.\n"

#: createdb.c:131
#: createlang.c:108
#: createuser.c:162
#: dropdb.c:98
#: droplang.c:119
#: dropuser.c:96
#: clusterdb.c:117
#: vacuumdb.c:140
#: reindexdb.c:127
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: Çok sayıda komut satırı argümanı (ilki \"%s\")\n"

#: createdb.c:141
#, c-format
msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
msgstr "%s:  --locale ve --lc-ctype seçeneklerinden sadece birisi belirtilebilir\n"

#: createdb.c:147
#, c-format
msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
msgstr "%s: --locale ve --lc-collate parametrelerinden sadece birisi belirtilebilir\n"

#: createdb.c:159
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir dil kodlaması değil\n"

#: createdb.c:204
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s"

#: createdb.c:227
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s"

#: createdb.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s bir PostgreSQL veritabanı yaratır.\n"
"\n"

#: createdb.c:245
#: createlang.c:215
#: createuser.c:300
#: dropdb.c:140
#: droplang.c:374
#: dropuser.c:139
#: clusterdb.c:236
#: vacuumdb.c:328
#: reindexdb.c:313
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n"

#: createdb.c:246
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]\n"

#: createdb.c:247
#: createlang.c:217
#: createuser.c:302
#: dropdb.c:142
#: droplang.c:376
#: dropuser.c:141
#: clusterdb.c:238
#: vacuumdb.c:330
#: reindexdb.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"

#: createdb.c:248
#, c-format
msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için öntanımlı tablo uzayı\n"

#: createdb.c:249
#, c-format
msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                   sunucuya gönderilen komutları göster\n"

#: createdb.c:250
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması\n"

#: createdb.c:251
#, c-format
msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
msgstr "  -l, --locale=LOCALE         veritabanı için yerel ayarları\n"

#: createdb.c:252
#, c-format
msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
msgstr "      --lc-collate=LOCALE     Veritabanı için LC_COLLATE ayarı\n"

#: createdb.c:253
#, c-format
msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
msgstr "      --lc-ctype=LOCALE        Veritabanı için LC_CTYPE ayarı\n"

#: createdb.c:254
#, c-format
msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
msgstr "  -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanının sahibi olacak veritabanı kullanıcısı\n"

#: createdb.c:255
#, c-format
msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=TEMPLATE      kopyalanacak şablon veritabanı\n"

#: createdb.c:256
#, c-format
msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       bu yardımı göster ve çık\n"

#: createdb.c:257
#, c-format
msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    sürüm bilgisini göster ve çık\n"

#: createdb.c:258
#: createlang.c:223
#: createuser.c:321
#: dropdb.c:147
#: droplang.c:382
#: dropuser.c:146
#: clusterdb.c:247
#: vacuumdb.c:343
#: reindexdb.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bağlantı seçenekleri:\n"

#: createdb.c:259
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"

#: createdb.c:260
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT              veritabanı sunucu portu\n"

#: createdb.c:261
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI      bağlanılacak kullanıcı adı\n"

#: createdb.c:262
#, c-format
msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password            asla parola sorma\n"

#: createdb.c:263
#, c-format
msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password               parola sormasını sağla\n"

#: createdb.c:264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Öntanımlı olarak , mevcut kullanıcı ile aynı adda veritabanı yaratılır.\n"

#: createdb.c:265
#: createlang.c:229
#: createuser.c:329
#: dropdb.c:153
#: droplang.c:388
#: dropuser.c:152
#: clusterdb.c:254
#: vacuumdb.c:350
#: reindexdb.c:332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"

#: createlang.c:140
#: droplang.c:151
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: createlang.c:141
#: droplang.c:152
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: createlang.c:141
#: droplang.c:152
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: createlang.c:142
#: droplang.c:153
msgid "Trusted?"
msgstr "Güvenilir mi?"

#: createlang.c:151
#: droplang.c:162
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Yordamsal Diller"

#: createlang.c:162
#: droplang.c:173
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: Gerekli bir argüman olan dil adı eksik\n"

#: createlang.c:184
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" dili daha önceden veritabanına yüklenmiştir \"%s\"\n"

#: createlang.c:198
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: Dil kurulumu başarısız oldu: %s"

#: createlang.c:214
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Bir PostgreSQL veritabanına yordamsal bir dil kurar.\n"
"\n"

#: createlang.c:216
#: droplang.c:375
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... DİL_ADI [VERİTABANI_ADI]\n"

#: createlang.c:218
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanının adı\n"

#: createlang.c:219
#: createuser.c:306
#: dropdb.c:143
#: droplang.c:378
#: dropuser.c:142
#: clusterdb.c:241
#: reindexdb.c:318
#, c-format
msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                sunucuya gönderilen komutları göster\n"

#: createlang.c:220
#: droplang.c:379
#, c-format
msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr "  -l, --list                Şu anda kurulu olan dilleri göster\n"

#: createlang.c:221
#: createuser.c:319
#: dropdb.c:145
#: droplang.c:380
#: dropuser.c:144
#: clusterdb.c:245
#: reindexdb.c:323
#, c-format
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                    bu yardımı göster ve çık\n"

#: createlang.c:222
#: createuser.c:320
#: dropdb.c:146
#: droplang.c:381
#: dropuser.c:145
#: clusterdb.c:246
#: reindexdb.c:324
#, c-format
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                 sürüm bilgisini göster ve çık\n"

#: createlang.c:224
#: createuser.c:322
#: dropdb.c:148
#: droplang.c:383
#: dropuser.c:147
#: clusterdb.c:248
#: vacuumdb.c:344
#: reindexdb.c:326
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME       veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"

#: createlang.c:225
#: createuser.c:323
#: dropdb.c:149
#: droplang.c:384
#: dropuser.c:148
#: clusterdb.c:249
#: vacuumdb.c:345
#: reindexdb.c:327
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT           veritabanı sunucusunun portu\n"

#: createlang.c:226
#: dropdb.c:150
#: droplang.c:385
#: clusterdb.c:250
#: vacuumdb.c:346
#: reindexdb.c:328
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı\n"

#: createlang.c:227
#: createuser.c:325
#: dropdb.c:151
#: droplang.c:386
#: dropuser.c:150
#: clusterdb.c:251
#: vacuumdb.c:347
#: reindexdb.c:329
#, c-format
msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password         parola sorma\n"

#: createlang.c:228
#: createuser.c:326
#: dropdb.c:152
#: droplang.c:387
#: dropuser.c:151
#: clusterdb.c:252
#: vacuumdb.c:348
#: reindexdb.c:330
#, c-format
msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password            parola sorulmasını sağla\n"

#: createuser.c:169
msgid "Enter name of role to add: "
msgstr "Eklenecek rol adını girin: "

#: createuser.c:176
msgid "Enter password for new role: "
msgstr "Yeni rol için şifre girin: "

#: createuser.c:177
msgid "Enter it again: "
msgstr "Yeniden girin: "

#: createuser.c:180
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Şifreler uyuşmadı.\n"

#: createuser.c:189
msgid "Shall the new role be a superuser?"
msgstr "Yeni rol superuser olsun mu?"

#: createuser.c:204
msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
msgstr "Yeni rol, veritabanı oluşturabilsin mi?"

#: createuser.c:212
msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
msgstr "Yeni rol, yeni rolleri oluşturma hakkına sahip olsun mu?"

#: createuser.c:245
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Parola şifreleme hatası.\n"

#: createuser.c:284
#, c-format
msgid "%s: creation of new role failed: %s"
msgstr "%s: yeni rol oluşturma işlemi başarısız oldu: %s"

#: createuser.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s yeni bir PostgreSQL rol oluşturur.\n"
"\n"

#: createuser.c:301
#: dropuser.c:140
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEKLER]... [ROL_ADI]\n"

#: createuser.c:303
#, c-format
msgid "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
msgstr "  -c, --connection-limit=N  rol için azami bağlantı sayısı (varsayılan: sınırsız)\n"

#: createuser.c:304
#, c-format
msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb            rol yeni veritabanı oluşturabiliyor\n"

#: createuser.c:305
#, c-format
msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
msgstr "  -D, --no-createdb         rol veritabanı oluşturamaz\n"

#: createuser.c:307
#, c-format
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           saklanan şifreleri encrypt eder\n"

#: createuser.c:308
#, c-format
msgid ""
"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
"                            member of (default)\n"
msgstr "  -i, --inherit             rol, üye olduğu rollerin (default) yetkilerini miras alır\n"

#: createuser.c:310
#, c-format
msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
msgstr "  -I, --no-inherit          rol, hiçbir yetkiyi miras almaz\n"

#: createuser.c:311
#, c-format
msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
msgstr "  -l, --login               rol giriş yapabiliyor\n"

#: createuser.c:312
#, c-format
msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
msgstr "  -L, --no-login            role giriş yapamaz\n"

#: createuser.c:313
#, c-format
msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         saklanmış şifreyi kriptolamaz\n"

#: createuser.c:314
#, c-format
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            yeni role bir şifre atar\n"

#: createuser.c:315
#, c-format
msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
msgstr "  -r, --createrole          rol yeni rol oluşturabiliyor\n"

#: createuser.c:316
#, c-format
msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
msgstr "  -R, --no-createrole       rol başka bir rol oluşturamaz\n"

#: createuser.c:317
#, c-format
msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
msgstr "  -s, --superuser           rol, superuser olacaktır\n"

#: createuser.c:318
#, c-format
msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
msgstr "  -S, --no-superuser        rol, superuser olmayacktır\n"

#: createuser.c:324
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı (yaratılacak değil)\n"

#: createuser.c:327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer -d, -D, -r, -R, -s, -S ve ROLENAME'den birisi belirtilmezse, bunlar size\n"
"etkileşimli olarak sorulacaktır.\n"

#: dropdb.c:91
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: Gerekli argüman eksik: Veritabanı adı\n"

#: dropdb.c:106
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "\"%s\" veritabanı kalıcı olarak silinecektir.\n"

#: dropdb.c:107
#: dropuser.c:108
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: dropdb.c:124
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: veritabanı silme işlemi başarısız oldu: %s"

#: dropdb.c:139
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s PostgreSQL veritabanını siler.\n"
"\n"

#: dropdb.c:141
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI\n"

#: dropdb.c:144
#: dropuser.c:143
#, c-format
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr "  -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir\n"

#: droplang.c:203
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" dili \"%s\" veritabanında kurulu değil \n"

#: droplang.c:224
#, c-format
msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr "%s: %s fonksiyon, \"%s\" dilinde tanımlanmış durumda;  dil kaldırılamadı\n"

#: droplang.c:358
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: dil silme işlemi başarısız oldu: %s"

#: droplang.c:373
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s veritabanından yordamsal bir dili siler.\n"
"\n"

#: droplang.c:377
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin sileneceği veritabanının adı\n"

#: dropuser.c:103
msgid "Enter name of role to drop: "
msgstr "Silinecek rolün adını giriniz: "

#: dropuser.c:107
#, c-format
msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "\"%s\" rolü kalıcı olarak silinecektir.\n"

#: dropuser.c:123
#, c-format
msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: \"%s\" rolün silinmesi başarısız oldu: %s"

#: dropuser.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s bir PostgreSQL rolünü siler.\n"
"\n"

#: dropuser.c:149
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr "  -U, --username=KULLANICI _ADI   bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı (silinecek olan değil)\n"

#: clusterdb.c:129
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi cluster edilemez\n"

#: clusterdb.c:135
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: tüm veritabanlarındaki belirli tablolar cluster edilemez.\n"

#: clusterdb.c:187
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: \"%s\"tablosunun (\"%s\" veritabanındaki) cluster işlemi başarısız oldu: %s"

#: clusterdb.c:190
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanının cluster işlemi başarısız oldu: %s"

#: clusterdb.c:219
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanı cluster ediliyor\n"

#: clusterdb.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Konutu bir veritabanında daha önceden cluster edilmiş tüm tabloları cluster eder.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:237
#: vacuumdb.c:329
#: reindexdb.c:314
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]\n"

#: clusterdb.c:239
#, c-format
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 tüm veritabanlarını cluster eder\n"

#: clusterdb.c:240
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       cluster edilecek veritabanı adı\n"

#: clusterdb.c:242
#: reindexdb.c:320
#, c-format
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               hiçbir ileti yazma\n"

#: clusterdb.c:243
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLO_ADI         sadece belirli bir tabloyu cluster eder\n"

#: clusterdb.c:244
#, c-format
msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose             çok miktarda çıktı yaz\n"

#: clusterdb.c:253
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ayrıntılar için bir SQL komutu olan CLUSTER'in açıklamasını okuyabilirsiniz.\n"

#: vacuumdb.c:150
#, c-format
msgid "%s: cannot use the \"full\" option when performing only analyze\n"
msgstr "%s: sadece analyze işlemi yapılırken \"full\" seçeneği kullanılamaz\n"

#: vacuumdb.c:156
#, c-format
msgid "%s: cannot use the \"freeze\" option when performing only analyze\n"
msgstr "%s: sadece analyze işlemi yapıldığında \"freeze\" seçeneğini kullanamaz\n"

#: vacuumdb.c:169
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s:Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi vakumlanamaz\n"

#: vacuumdb.c:175
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: Tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo vakumlanamaz.\n"

#: vacuumdb.c:278
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: \"%s\" tablosunun (\"%s\" veritabanındaki) vakumlama işlemi başarısız oldu: %s"

#: vacuumdb.c:281
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanının vakumlanması başarısız oldu: %s"

#: vacuumdb.c:311
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanı vakumlanıyor\n"

#: vacuumdb.c:327
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s bir PostgreSQL veritabanını temizler ve analiz eder.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:331
#, c-format
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       tüm veritabanlarını vakumlar\n"

#: vacuumdb.c:332
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI             vakumlanacak veritabanı\n"

#: vacuumdb.c:333
#, c-format
msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                      sunucuya gönderilen komutları yaz\n"

#: vacuumdb.c:334
#, c-format
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      tam (FULL) vakumlama yap\n"

#: vacuumdb.c:335
#, c-format
msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
msgstr "  -F, --freeze                    Dondurulan satır transaction bilgisi\n"

#: vacuumdb.c:336
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     hiçbir mesaj yazma\n"

#: vacuumdb.c:337
#, c-format
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
msgstr "  -t, --table='TABLO[(KOLONLAR)]'  sadece belirli bir tabloyu vakumlar\n"

#: vacuumdb.c:338
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   bolca çıktı yaz\n"

#: vacuumdb.c:339
#, c-format
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer statistics\n"
msgstr "  -z, --analyze                   optimizer istatistiklerini güncelle\n"

#: vacuumdb.c:340
#, c-format
msgid "  -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics\n"
msgstr "  -z, --analyze-only                   sadece optimizer bilgilerini güncelle\n"

#: vacuumdb.c:341
#, c-format
msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                          bu yardımı göster ve çık\n"

#: vacuumdb.c:342
#, c-format
msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                       sürüm bilgisini göster ve çık\n"

#: vacuumdb.c:349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ayrıntılar için, bir SQL komutu olan VACUUM'un tanımlarını okuyun.\n"

#: reindexdb.c:138
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: aynı anda hem tüm veritabanları hem belirli bir veritabanı reindex edilemez\n"

#: reindexdb.c:143
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
msgstr "%s: aynı anda hem tüm veritabanları hem de sistem kataloğu reindex edilemez\n"

#: reindexdb.c:148
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo reindex edilemez\n"

#: reindexdb.c:153
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
msgstr "%s: tüm veritabanlarındaki belirli bir index reindex edilemez\n"

#: reindexdb.c:164
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
msgstr "%s: aynı anda hem belirli bir tablo hem de sistem kataloğu reindex edilemez\n"

#: reindexdb.c:169
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
msgstr "%s: aynı anda hem belirli bir index hem de sistem kataloğu reindex edilemez\n"

#: reindexdb.c:238
#, c-format
msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%1$s: \"%3$s\" veritabanındaki \"%2$s\" tablosunun reindex işlemi başarısız: %4$s"

#: reindexdb.c:241
#, c-format
msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%1$s: \"%3$s\" veritabanındaki \"%2$s\" indeksinin yeniden oluşturulması başarısız: %4$s"

#: reindexdb.c:244
#, c-format
msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanının yeniden indekslenmesi başarısız oldu: %s"

#: reindexdb.c:273
#, c-format
msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" veritabanı yeniden indeksleniyor\n"

#: reindexdb.c:300
#, c-format
msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
msgstr "%s: sistem kataloğların yeniden indekslemesi başarısız: %s"

#: reindexdb.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s PostgreSQL veritabanını yeniden indeksler.\n"
"\n"

#: reindexdb.c:316
#, c-format
msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
msgstr "  -a, --all                tüm veritabanlarını yeniden indeksle\n"

#: reindexdb.c:317
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      yeniden indexlenecek veritabanı adı\n"

#: reindexdb.c:319
#, c-format
msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
msgstr "  -i, --index=INDEX        sadece belirli bir indexi yeniden oluştur\n"

#: reindexdb.c:321
#, c-format
msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
msgstr "  -s, --system             sistem kataloğunu yeniden indeksle\n"

#: reindexdb.c:322
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLO_ADI        sadece belirli bir tablonun indexlerini yeniden oluştur\n"

#: reindexdb.c:331
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ayrıntılar için bir REINDEX SQL komutunun açıklamasını okuyabilirsiniz.\n"

#: common.c:45
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s: geçerli kullanıcı hakkında bilgi alınamadı: %s\n"

#: common.c:56
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s: geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s\n"

#: common.c:103
#: common.c:155
msgid "Password: "
msgstr "Şifre: "

#: common.c:117
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: yetersiz bellek\n"

#: common.c:144
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: %s veritabanına bağlanılamadı\n"

#: common.c:166
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: %s veritabanına bağlanılamadı: %s"

#: common.c:190
#: common.c:218
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: sorgu başarısız oldu: %s"

#: common.c:192
#: common.c:220
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: sorgu şu idi: %s\n"

#: common.c:266
#, c-format
msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "pg_strdup: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)\n"

#: common.c:272
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "bellek yetersiz\n"

#. translator: abbreviation for "yes"
#: common.c:283
msgid "y"
msgstr "y"

#. translator: abbreviation for "no"
#: common.c:285
msgid "n"
msgstr "n"

#: common.c:296
#, c-format
msgid "%s (%s/%s) "
msgstr "%s (%s/%s) "

#: common.c:317
#, c-format
msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Lütfen yanıtlayınız: \"%s\" veya \"%s\".\n"

#: common.c:395
#: common.c:428
#, c-format
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "İptal isteği gönderildi\n"

#: common.c:397
#: common.c:430
#, c-format
msgid "Could not send cancel request: %s"
msgstr "İptal isteği gönderilemedi: %s"

#~ msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
#~ msgstr "  -q, --quiet                  Hiç bir mesaj yazma\n"

#~ msgid "Could not send cancel request: %s\n"
#~ msgstr "İptal isteği gönderilemedi: %s\n"